[PEDIDO] Simulacra

[danramone]

Terminando os projetos em aberto que estou vinculado, posso dar prosseguimento neste.
Os textos são muito fáceis de traduzir e acho que até rolar pegar um grupo de pessoas para dublar as vozes das chamadas.

se o projeto ainda estiver em aberto quanto a dublagem das vozes, me disponibilizo a participar dessa parte. posso ajudar com uma ou até algumas vozes do jogo.

Ainda não iniciamos, fique em standby, logo será iniciado.

Obrigado pelo interesse.

[danramone]

Bem, estou iniciando o projeto de tradução deste jogo assim como a dublagem dele.

Já tenho todos os arquivos de textos do jogo para traduzir, assim como áudios e videos. Porém, estou esperando uma resposta do desenvolver para explicar como testo a tradução in-game.

- A tradução será feita antes da dublagem do jogo.

[danramone]

Oi, pessoas tudo bem?

Obtive a resposta do desenvolvedor. Se tiver alguém interessado, por favor, manda um pm pra mim :3

[Arcanj0]

Como vai a tradução?

[JoaoPlayer12]

Desculpe chegar assim no meio, mas existe algum andamento sobre a tradução, algo que esteja sendo feito? Desculpem por provavelmente estar sendo bem chato, não sei nada sobre tradução (também não estou contribuindo para a tradução do jogo pq não entendo nada de tradução então não posso ficar exigindo coisas), mas fico grato se disserem como estão indo as coisas, desculpe qualquer incomodo kkk

[danramone]

Todos os arquivos de textos estão organizados em forma de planilha e tudo mais, de forma que fica bem simples traduzir (os dev's ajudaram)... poooorém... são mais de 7k+ de linhas para traduzir e não consegui colocar a tradução de volta no jogo (não obtive uma segunda resposta deles até o momento de como fazer).

Eu até tinha começado a traduzir sozinho (traduzi bastante até), mas ficou cansativo e meio que "abandonei" o projeto.

[SRrossi29]

eae gente boa noite , alguma noticia ta traduçao? como anda o processo

[himael]

Por favor Pessoal, não desistam de traduzir esse game, esse é um jogão ficaria show traduzido, se eu pudesse e ajudaria, por favor não desistam desse jogo incrível, vcs são os melhores

[BiellDNT]

Gostaria de saber como está a tradução, aguardo desde 2018 e se precisarem estou 100% disposto a ajudar

[danramone]

Desde o meu último post, eu não mexi mais na tradução. Precisaria de muita gente interessada para fazer acontecer.

[BiellDNT]

Desde o meu último post, eu não mexi mais na tradução. Precisaria de muita gente interessada para fazer acontecer.

Só os fans do Cellbit que viram e querem jogar já da pra montar um pessoal bom pra fazer a tradução, sem falar que pelo videos do cellbit tem muita parte traduzida

[himael]

Desde o meu último post, eu não mexi mais na tradução. Precisaria de muita gente interessada para fazer acontecer.

Só os fans do Cellbit que viram e querem jogar já da pra montar um pessoal bom pra fazer a tradução, sem falar que pelo videos do cellbit tem muita parte traduzida

Pois é, esse game é praticamente diálogos, por isso tem muito o que traduzir, mas uma galera grande poderia sim cada um traduzir uma parte, logo ia terminar rápido a tradução se tiver muita gente envolvida. tomará mesmo que o pessoal se junte e consiga traduzir esse game, esse game traduzido ficará show.

[kirkwaaaah300]

não acharam ninguém pra fazer a dublagem, pô, alguém da voice makers poderia dar uma força hehehe

[danramone]

Bem, vou deixar aqui embaixo como prosseguir com a tradução e testes caso alguém queira assumir (7~8 mil linhas+/40 mil palavras+).
Eu tô focado em outros projetos de fora e não vou conseguir traduzir tanto assim.

Na questão da dublagem eu ajudo, tenho alguns amigos da área e eu posso fazer algumas vozes. Porém, somente após a tradução completa pensamos nisso.

Aqui tem as instruções de como traduzir e testar pelos próprios desenvolvedores.
https://docs.google.com/document/d/163x ... sp=sharing

Primeiro, você terá que duplicar as abas no Google Drive e adicionar a sua tradução, então baixar os arquivos aqui:
https://drive.google.com/open?id=1zSmD7 ... c46KFXSVyo

Coloque os arquivos em C:\<username>\game27\autoexec.cfg

Edite o arquivo e substitua pela URL da SUA tradução do Google Drive.

Reinicie o jogo toda vez que fizer alguma alteração online.

Aperte a tecla ~ durante os loadings para ver as mensagens de erro.

Jogos salvos podem ser corrompidos ao utilizar a tradução em uma versão inglesa.

[0TARIO]

Esse jogo tem limite de caracteres?