[PEDIDO] Unravel Two

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Unravel Two

Em 13 Set 2018, 15:10

[PEDIDO] Unravel Two

Imagem
DESENVOLVEDOR: Electronic Arts
GÊNERO: Plataforma/Puzzle
LANÇAMENTO: 09/06/2018
PLATAFORMAS: PC/X-Box One/PS4
Ao cortar os laços do passado, novos vínculos se formam. Em Unravel Two, construa relações com outros Yarnys jogando sozinho ou em co-op local e fortaleça seus laços de amizade e apoio mútuo ao solucionarem desafios juntos. Busque aventuras em paisagens incríveis e veja uma nova vida se desenvolver à sua volta.
"Aqueles que temem a morte, viveram inertes em vida."

Re: [PEDIDO] Unravel Two

Em 13 Set 2018, 23:32

Dei uma analisada na estrutura dos arquivos do jogo. Consegui extrair e reinserir usando um script do QuickBMS.
Tradução Possível!
Imagem
*A fonte do jogo não suporta os acentos do nosso idioma. Será necessário editar o arquivo de fontes do game.
Por hora, foi o que eu consegui.
Até mais! :)
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
"As grandes ideias surgem da observação de pequenos detalhes."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Unravel Two

Em 14 Set 2018, 19:17

XDathz escreveu:
13 Set 2018, 23:32
Dei uma analisada na estrutura dos arquivos do jogo. Consegui extrair e reinserir usando um script do QuickBMS.
Tradução Possível!
Imagem
*A fonte do jogo não suporta os acentos do nosso idioma. Será necessário editar o arquivo de fontes do game.
Por hora, foi o que eu consegui.
Até mais! :)
O bom filho a casa torna.... :haha: :joia:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://psnprofiles.com/AlvesTR

Re: [PEDIDO] Unravel Two

Em 14 Set 2018, 21:50

Só complementando:

Realmente alguns acentos não funcionam: (Imagem abaixo)
Imagem


Porém a tradução é possível, tentando modificar as letras para que se ajuste aos caracteres válidos, como por exemplo: Opções > Opçöes. Ou Opções > Ajustes / Aparência > Visual e por aí vai.

Enquanto o arquivo de fonte não for encontrado a solução é essa.

O arquivo de texto é apenas um com 968 linhas. Sendo 1 linha código outra texto ou seja 484 linhas traduzíveis.
Arquivo para quem quiser olhar AQUI
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Unravel Two

Em 14 Set 2018, 21:53

Alves_TR escreveu:
14 Set 2018, 19:17
O bom filho a casa torna.... :haha: :joia:
Quem é vivo sempre aparece, amigo! :challenge: :bwahaha:

Atualização sobre o pedido:
Depois de mais alguns testes, vi que o arquivo de fontes do jogo é limitado, mas nem tanto...
No spoiler abaixo é possível ver quais acentos são suportados nativamente.
Imagem


Com isso, fui novamente no arquivo e usei o trema (¨) em vez do til (~), o resultado foi o seguinte:
Imagem


Como deu pra perceber, dá pra traduzir o jogo numa boa, adaptando uma palavra ou outra que não é possível traduzir devido a falta do acento específico.
Mesmo assim, vou continuar procurando nos arquivos .kit pra ver se consigo achar o file com as fontes e editá-lo!
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
"As grandes ideias surgem da observação de pequenos detalhes."
Imagem
Traduções
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes