[PEDIDO] A Hat in Time

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] A Hat in Time

Em 31 Out 2017, 11:31

[PEDIDO] A Hat in Time

Imagem
DESENVOLVEDOR:
GÊNERO: Adventure, Indie
LANÇAMENTO: 5 de Outubro de 2017
PLATAFORMAS: PlayStation 4, Microsoft Windows, Xbox One, Mac OS Classic
STEAM: http://store.steampowered.com/app/253230/A_Hat_in_Time/
A Hat in Time é um game de aventura em plataforma inspirado por Super Mario 64 e Banjo-Kazooie, parece ser um excelente game e com certeza merece tradução.
Imagem

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 31 Out 2017, 15:59

A princípio o jogo não aceita acentos e uma pequena parte dos textos não estão em arquivos de texto, e sim em imagens (desconheço o formato), assim como mostra a imagem a baixo, o botão de "Confirm" e "Back"são imagens.
Imagem
Imagem

"Existe uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir exatamente para que serve o Universo e por que ele está aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por algo ainda mais estranho e inexplicável.

Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu."


Imagem

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 01 Nov 2017, 11:39

Adolfok3 escreveu:A princípio o jogo não aceita acentos e uma pequena parte dos textos não estão em arquivos de texto, e sim em imagens (desconheço o formato), assim como mostra a imagem a baixo, o botão de "Confirm" e "Back"são imagens.
Consegui fazer os acentos funcionar. Alterei a formatação do arquivo de texto de UTF-8 (Sem BOM) para UCS-2 Big Endian e funcionou.

Realmente tem coisas na interface que são em textura, mas não deve ser difícil de achar/editar.

O jogo em todo não tem muitas linhas.


Imagem
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 01 Nov 2017, 12:44

Não vejo muita relevância nesse jogo. Não sei se vai aparecer pessoas interessadas na tradução, ainda mais para ajudar nela.
Imagem

"Existe uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir exatamente para que serve o Universo e por que ele está aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por algo ainda mais estranho e inexplicável.

Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu."


Imagem

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 01 Nov 2017, 13:01

Adolfok3 escreveu:Não vejo muita relevância nesse jogo. Não sei se vai aparecer pessoas interessadas na tradução, ainda mais para ajudar nela.
É um jogo pequeno, creio que tem menos de 1k, talvez eu traduza com o linoano futuramente. Nada certo ainda. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 05 Nov 2017, 11:59

Atualmente tem um pequeno time empenhado a fazer as traduções, com o auxílio inclusive de um dos desenvolvedores, que é brasileiro.
O grupo é pequeno, então toda ajuda é bem-vinda
https://discord.gg/E2u4vJX
Marca o GurashiCebola, ou o Jesus, que eles encaminham pro grupo correto

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 07 Dez 2017, 11:32

Ola conseguiram a tradução portugues do jogo?

Re: [PEDIDO] A Hat in Time

Em 10 Dez 2017, 19:49

Frodoso escreveu:
05 Nov 2017, 11:59
Atualmente tem um pequeno time empenhado a fazer as traduções, com o auxílio inclusive de um dos desenvolvedores, que é brasileiro.
O grupo é pequeno, então toda ajuda é bem-vinda
https://discord.gg/E2u4vJX
Marca o GurashiCebola, ou o Jesus, que eles encaminham pro grupo correto
Conversei com um deles, repassando informações: O jogo possui por volta de 2000 linhas de diálogos e a tradução será lançada via Steam Workshop. O Gurashi informou que no momento estão meio parados por causa do final de ano, mas que nas férias provavelmente a galera volta em peso.

Ps: como é pouco texto e parece ter bastante gente interessada em ajudar eu nem me ofereci, mas se precisarem irei ajudar.
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 9 visitantes