[PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 23 Nov 2017, 17:38

Lucasjleite escreveu:
Ogoshi escreveu:Ok, vamos lá. O jogo na Steam mostra somente o Inglês, porém nos arquivos de texto tem Chinês, Espanhol, Italiano. Não saiu ainda e não deve estar completo.

Botei todos os arquivos de texto aqui: http://www89.zippyshare.com/v/HGcarVte/file.html (ABRA COM NOTEPAD++)

Dentro do .rar tem vários arquivos. Você deve achar qual arquivo que é do inglês, traduzir alguma linha e vê se vai mudar in-game. Os que não forem do idioma inglês, no qual será de base pra tradução de vocês aconselho deletá-los para não confundi-los. Tem vários arquivos que não tem nenhum texto em inglês e/ou alguns são códigos (?).

Enfim a tradução é possível, porém voces devem achar o arquivo de texto correto, traduzir e inserir no jogo para ver se funciona.
Irei te explicar como usar as ferramentas que usei que foram: AstroGrep e UnityEX por MP. ( Se você realmente quiser fazer a tradução). Todos os acentos funcionam para a tradução PT-BR.

SS: (Arquivo que editei no menu foi o "system_00005.txt")

Imagem

Imagem

Alguns textos estão em textura, ou seja vai ter que achar o arquivo e editá-lo com Photoshop e similares, como esses da SS abaixo:

Imagem

Imagem

Teste feito na versão 1.0.1 do jogo.

Mano me da um help aqui. eu sou leigo em tradução mas mesmo assim estou tentado traduzir esse jogo desde que colocaram esse post e só consegui o programa (AssetBundleExtractor) pra extrair os arquivos .assets pra pegar os arquivos para traduzir mas vieram tudo desorganizado e dava erro na hora de testar quando traduzia ai perdi as esperanças, mas vi que você atualizou o post e fiquei animado e peguei birra até conseguir traduzir agora. kkk

Baixei seus arquivos e tava organizados comparados com os que tinha extraído, modifiquei de inglês para português para testar o menu, usei mesmo programa (AssetBundleExtractor) que usei pra extrair antes pra colocar os arquivos no jogo e pra minha surpresa consegui igual ao seu post mesmo resultado consegui traduzir umas partes do menu e algumas coisas do menu dentro do jogo, porem quando traduzo as falas fica dando bug mesmo não modificando os scripts apenas as falas em inglês mesmo para o português e pior ainda buga todo o resto da fala do arquivo que tentei traduzir no começo, vou postar fotos para vocês verem, como posso resolver esse problema das falas ficarem bugadas com os codigos da fala ( CH00_001_00_00 )?

Imagem

Imagem

Imagem

Mas essas coisas como parte do menu dentro do game consegui, até uns itens só pra testar:

Imagem

Imagem
Pelo que percebi todas as linhas que você traduziu passaram o numero de caracteres da frase original, retire o "\n" e veja se resolve

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 23 Nov 2017, 18:00

Aconteceu mesmo erro, pelo que entendi esse "\n" só serve para informar o comando de quebra de linha, mas mesmo assim deu o mesmo bug, quando abro no jogo só fala o código da fala e não a fala traduzida

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 23 Nov 2017, 18:10

Lucasjleite escreveu:Aconteceu mesmo erro, pelo que entendi esse "\n" só serve para informar o comando de quebra de linha, mas mesmo assim deu o mesmo bug, quando abro no jogo só fala o código da fala e não a fala traduzida
Então não sei o que lhe falar pra resolver o problema, torcer para que o Ogoshi ou alguém consiga te auxiliar :)

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 30 Nov 2017, 12:00

espero muito que a tribo gamer faça tradução desse jogo muito bom esse jogo.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 05 Dez 2017, 23:09

Mais de 12.100 linhas para traduzir...
Imagens no formato TEX para editar...
Projeto bem ambicioso...

Eu traduzi e importei essa primeira fala aí com o UnityEX e não deu erro não...

Imagem
Imagem

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 05 Dez 2017, 23:43

Eu disse que era um projeto e tanto, e recomendei o uso do UnityEX e não essas outras ferramentas.

Precisa de no mínimo uma equipe esforçada e dedicada para encarar esta tradução.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 06 Dez 2017, 20:01

Ogoshi escreveu:
20 Nov 2017, 22:27
Ok, vamos lá. O jogo na Steam mostra somente o Inglês, porém nos arquivos de texto tem Chinês, Espanhol, Italiano. Não saiu ainda e não deve estar completo.

Botei todos os arquivos de texto aqui: http://www89.zippyshare.com/v/HGcarVte/file.html (ABRA COM NOTEPAD++)

Dentro do .rar tem vários arquivos. Você deve achar qual arquivo que é do inglês, traduzir alguma linha e vê se vai mudar in-game. Os que não forem do idioma inglês, no qual será de base pra tradução de vocês aconselho deletá-los para não confundi-los. Tem vários arquivos que não tem nenhum texto em inglês e/ou alguns são códigos (?).

Enfim a tradução é possível, porém voces devem achar o arquivo de texto correto, traduzir e inserir no jogo para ver se funciona.
Irei te explicar como usar as ferramentas que usei que foram: AstroGrep e UnityEX por MP. ( Se você realmente quiser fazer a tradução). Todos os acentos funcionam para a tradução PT-BR.

SS: (Arquivo que editei no menu foi o "system_00005.txt")

Imagem

Imagem

Alguns textos estão em textura, ou seja vai ter que achar o arquivo e editá-lo com Photoshop e similares, como esses da SS abaixo:

Imagem

Imagem

Teste feito na versão 1.0.1 do jogo.
Essa imagem aí do Loading inicial não achei de jeito nenhum, nem texto nem imagem...
Imagem

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 08 Dez 2017, 23:36

Olá pessoal! Consegui encontrar todos os textos para tradução, mas não consigo colocar no jogo, quando salvo no note pad ++ o texto ja traduzido, o jogo dar erro! Não estou sando utilizar o UnityEX, que o Ogoshi indicou! Me ajudem!!!

Re: [PEDIDO] Harvest Moon: Light of Hope

Em 09 Dez 2017, 15:58

Bem simples usar o UnityEX.

Primeiro clique em Open Arquive Unity e selecione o arquivo resources.assets

Depois selecione os arquivos que deseja extrair (nesse caso os .txt e .tex)

Clique com o direito do mouse e escolha "Export with convert", assim ele vai extrair os
arquivos tex convertendo-os para dds, para poder ser editado no photoshop.

Será criada na pasta do jogo uma pasta chamada Unity_Assets_Files que é onde
estão os arquivos extraídos. Edite os arquivos e salve.

Após editar os arquivos, simplesmente volte ao UnityEX e clique em Impor all files
Os arquivos dds serão reconvertidos para tex e inseridos novamente no arquivo
resources.assets , assim como os arquivos txt.

Espero ter ajudado!
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes