[PEDIDO] BLACK MIRROR

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 30 Nov 2017, 23:31

[PEDIDO] BLACK MIRROR

Imagem
DESENVOLVEDOR: KING Art
GÊNERO: Aventura
LANÇAMENTO: 28 de Novembro de 2017
PLATAFORMAS: PC
STEAM: http://store.steampowered.com/app/581300/Black_Mirror/
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 01 Dez 2017, 16:54

Jogo parece bem intrigante... Espero que a tradução seja possível.
Imagem

◄►NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência◄►

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://my.playstation.com/AlvesTR


Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?

~ Ragnar Lothbrok

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 01 Dez 2017, 17:03

Alves_TR escreveu:
01 Dez 2017, 16:54
Jogo parece bem intrigante... Espero que a tradução seja possível.
Tem uma pasta "Lang" na pasta raiz do jogo com os idiomas. E em casa idioma tem o arquivo "loca.csv" que pode ser aberto com o Notepad++. Porém o inglês não tem esse arquivo. Testei a tradução no idioma espanhol e deu certo in-game. São cerca de 2.400 linhas se não me engano.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 01 Dez 2017, 17:32

Ogoshi escreveu:
01 Dez 2017, 17:03
Alves_TR escreveu:
01 Dez 2017, 16:54
Jogo parece bem intrigante... Espero que a tradução seja possível.
Tem uma pasta "Lang" na pasta raiz do jogo com os idiomas. E em casa idioma tem o arquivo "loca.csv" que pode ser aberto com o Notepad++. Porém o inglês não tem esse arquivo. Testei a tradução no idioma espanhol e deu certo in-game. São cerca de 2.400 linhas se não me engano.
Que bom que ao menos os textos são fáceis de abrir e que aceitou de buenas no jogo, melhor ainda se for só essa quantidade de linhas realmente kkkk...

Estranho é o arquivo em inglês que é o principal n estar acessível... :facepalm:
Imagem

◄►NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência◄►

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://my.playstation.com/AlvesTR


Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?

~ Ragnar Lothbrok

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 01 Dez 2017, 20:46

Ogoshi escreveu:
01 Dez 2017, 17:03
Alves_TR escreveu:
01 Dez 2017, 16:54
Jogo parece bem intrigante... Espero que a tradução seja possível.
Tem uma pasta "Lang" na pasta raiz do jogo com os idiomas. E em casa idioma tem o arquivo "loca.csv" que pode ser aberto com o Notepad++. Porém o inglês não tem esse arquivo. Testei a tradução no idioma espanhol e deu certo in-game. São cerca de 2.400 linhas se não me engano.
Tentou extrair o resource com o UnityEx? O Inglês deve estar nele...

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 01 Dez 2017, 20:58

Delutto escreveu:
01 Dez 2017, 20:46
Tentou extrair o resource com o UnityEx? O Inglês deve estar nele...
Rapaz, nem pensei nisso por ser tão banal. Irei ver.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 03 Dez 2017, 03:02

Os textos em Inglês estão no arquivo logic.zip dentro da pasta logic. No zip, os textos ficam nas pastas spokentext dentro de cada pasta chapter. Cada arquivo equivale a uma linha de texto.

Testei aqui e deu certo.

https://i.imgur.com/GXoq55t.jpg

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 03 Dez 2017, 17:37

vsdias55 escreveu:
03 Dez 2017, 03:02
Os textos em Inglês estão no arquivo logic.zip dentro da pasta logic. No zip, os textos ficam nas pastas spokentext dentro de cada pasta chapter. Cada arquivo equivale a uma linha de texto.

Testei aqui e deu certo.

https://i.imgur.com/GXoq55t.jpg
Eu tava dando uma olhada e se o único jeito de traduzir for abrindo um por um é um processo bem tenso hein... Tem em média 300 ~ 400 arquivos em cada pasta spokentext (sendo que no total tem 5 pastas spokentext )... Então o cara precisa ir abrindo quase 2 mil arquivos a fim de traduzir o jogo...

:think:
Imagem

◄►NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência◄►

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://my.playstation.com/AlvesTR


Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?

~ Ragnar Lothbrok

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 03 Dez 2017, 17:53

Alves_TR escreveu:
03 Dez 2017, 17:37
vsdias55 escreveu:
03 Dez 2017, 03:02
Os textos em Inglês estão no arquivo logic.zip dentro da pasta logic. No zip, os textos ficam nas pastas spokentext dentro de cada pasta chapter. Cada arquivo equivale a uma linha de texto.

Testei aqui e deu certo.

https://i.imgur.com/GXoq55t.jpg
Eu tava dando uma olhada e se o único jeito de traduzir for abrindo um por um é um processo bem tenso hein... Tem em média 300 ~ 400 arquivos em cada pasta spokentext (sendo que no total tem 5 pastas spokentext )... Então o cara precisa ir abrindo quase 2 mil arquivos a fim de traduzir o jogo...

:think:
Sim! Pensei o mesmo, eu já tinha visto estas pastas mas não estava afim de mexer nesses arquivos, ainda acho mais viável traduzir direto do espanhol. Caso alguém fosse traduzir. Até achar um meio melhor para fazer isso. Mas traduzindo a partir do "loca.csv" em espanhol creio que seja mais fácil, pois todos os textos estão lá.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 03 Dez 2017, 18:57

Ogoshi escreveu:
03 Dez 2017, 17:53
Alves_TR escreveu:
03 Dez 2017, 17:37
vsdias55 escreveu:
03 Dez 2017, 03:02
Os textos em Inglês estão no arquivo logic.zip dentro da pasta logic. No zip, os textos ficam nas pastas spokentext dentro de cada pasta chapter. Cada arquivo equivale a uma linha de texto.

Testei aqui e deu certo.

https://i.imgur.com/GXoq55t.jpg
Eu tava dando uma olhada e se o único jeito de traduzir for abrindo um por um é um processo bem tenso hein... Tem em média 300 ~ 400 arquivos em cada pasta spokentext (sendo que no total tem 5 pastas spokentext )... Então o cara precisa ir abrindo quase 2 mil arquivos a fim de traduzir o jogo...

:think:
Sim! Pensei o mesmo, eu já tinha visto estas pastas mas não estava afim de mexer nesses arquivos, ainda acho mais viável traduzir direto do espanhol. Caso alguém fosse traduzir. Até achar um meio melhor para fazer isso. Mas traduzindo a partir do "loca.csv" em espanhol creio que seja mais fácil, pois todos os textos estão lá.
Sim, pois é... Quem for encarar eu tbm recomendo ir pelo arquivo em espanhol msm que além de estar todos os textos lá, ainda estão na sequência certa os diálogos, o que ajuda muito na hora do contexto...
Imagem

◄►NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência◄►

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://my.playstation.com/AlvesTR


Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?

~ Ragnar Lothbrok

Re: [PEDIDO] BLACK MIRROR

Em 04 Dez 2017, 19:51

No futuro vou dar uma olhadinha nesse jogo. Apensar de se não fã de gosto point-and-click, parece que esse jogo é bem interessante e não é 100% point&click :)
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes