Fórum Tribo Gamer

A palavra ''silos' tem aparecido muito, smantive silo na tradução, mas se alguém tiver um termo melhor pode apresentar

oi alguem ?

O projeto parou ou algum assim?

Traduzi tudo o que pude, algumas frases precisa de um tradutor mais experiente, acho que o próprio korkskill vai traduzir quando ele aparecer, mas não parou não, ele provavelmente ta ocupado com outras coisas, só resta aguardar por mais linhas pra traduzir

Fala, meus queridos. Não to sumido não, to de olho. Imprevistos aleatórios; meu teclado estragou... só mes que vem pra pegar outro hehe. Mas vou continuar atualizando a tabela.

Tabela atualizada e mais um pouco revisado. Aquela última leva de linhas vai demorar um pouco pra revisar por causa da quantidade então vocês verão o progresso um pouco mais lento na primeira página, porém estou fazendo conforme o tempo deixa, se for contar a tradução bruta sem revisão, essa etapa dos dialogos dos npcs já está com 700 linhas traduzidas, falta revisar. Apesar de ser uma tradução curta em relação a textos, ela tem bastante significado filosófico e enigmático pelo modo do NPC principal conversar com o jogador, então estou tentando manter na revisão esses significados que podem se perder ou ficar vazio dependendo da forma que for traduzida. Termos atualizados também, dêem uma conferida e dicas se tiverem.
Segue firme. Abraços

Olá já trabalho com tradução e gostaria de fazer parte do projeto. Quando posso começar?

WalkiriaS escreveu: ↑

23 Ago 2021, 15:44

Olá já trabalho com tradução e gostaria de fazer parte do projeto. Quando posso começar?

Opa, a tabela é aberta, só entrar no link e traduzir.

OI como tá o projeto?

pedricaro escreveu: ↑

10 Set 2021, 14:43

OI como tá o projeto?

Tá tranquilo. Como todos sabem vai sendo feito conforme o tempo permite, to tentando dar uma atenção todas as manhãs por uma meia hora mais ou menos, fazer uma rotina.
O jeito que o npc principal fala é muito chato kkk, então tem que ter uma atenção na hora de traduzir e revisar, o que leva um tempinho, mas tá andando, não se preocupem, não vai ser abandonado.

Tabela atualizada, termos adicionados.

Obg meu caro

Terminei de traduzir o resto da tabela.

Tabela atualizada, faltam menos de 200 linhas pra terminar essa etapa, o restante é barbada em comparação a esses diálogos.

Últimas linhas desta etapa adicionada. Depois vem a parte dos diálogos do player, somente 672 linhas e bem objetivas.