Página 1 de 4

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 07 Mar 2021, 17:10
por KorksKill
Imagem
Progresso
Primeira Etapa - Linhas de Diálogos Npcs: CONCLUÍDO
Segunda Etapa - Linhas de Diálogos do Player: CONCLUÍDO
Terceira Etapa - Nomes: 400 de 1.238
Quarta Etapa - Quests (Objetivos e Estágios): 0 de 33
Quinta Etapa - Mensagens/Notas/Terminais: 0 de 126
Sexta Etapa - Munições/Partes Corporais/Perks: 0 de 8
Sétima Etapa - Descrições:0 de 106
Oitava Etapa - REVISÃO GERAL: ...
Nona Etapa - TESTES-IN-GAME: ...
Décima Etapa...!
SITES PARA AUXÍLIO:
https://fallout.fandom.com/wiki/Lonesome_Road_(add-on)
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/
Wiki do jogo para consulta de termos e contextos e um site para tradução de palavras específicas
TERMOS:
Scavenger/Carroñero = Carniceiro
Divide/Divisoria = Divisa
The White Legs/Los Piernas Blancas = Os Pernas Brancas
Twisted Hairs/Cabellos Trenzados = Cabelos Trançados
Healing Powders/polvos curativos = Pós de Cura
Broc flower/Flor de Broquia = Flor de Broc
Twin Mothers/Dos Madres = Mães Gêmeas
Bitter Drink/Bebida Amarga = Bebida Amarga
Tunneler/Excarvador = Escavador
Snakebite Tourniquet/Torniquete de Mordedura de Serpiente = Torniquete de Mordida de Cobra
Marked Men/Hombres Marcados = Homens Marcados
Warheads/Cabezas Nucleares = Ogivas
Chip/Ficha = Ficha
Xander Root/Raíz de Xandria = Raiz de Xander
Hoover Dam/Presa Hoover = Barragem Hoover
Legate Lanius/Legado Lanius = Embaixador Lanius
Caesar/César = César
Long 15 = Rodovia 15
TABELA DE LINHAS TRADUZÍVES: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 08 Mar 2021, 10:14
por ErickNew13
Olá, gostaria de participar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 09 Mar 2021, 05:22
por KorksKill
Tabela criada, vamo pra mais uma então.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 10 Mar 2021, 03:32
por darkLAD
Não tenho o jogo em si mas decidi fazer algumas linhas lá pra ajudar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 11 Mar 2021, 14:29
por pedricaro
boa pessoal

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 15 Mar 2021, 02:28
por DovahNok
Peço permissão para participar!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 15 Mar 2021, 03:07
por DovahNok
Eu fiz algumas linhas, não tenho certeza se precisava de permissão pra isso. Caso sim, peço desculpas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 26 Mar 2021, 10:08
por ErickNew13
Acabaram as linhas para traduzir

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 27 Mar 2021, 14:17
por ismaeleloi
Permissão para se juntar a equipe de tradução.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 09 Abr 2021, 01:18
por baitaca
Valeu pelo projeto chefe, se eu não estivesse traduzindo o Fallout sozinho com certeza eu ajudaria aqui. Se precisar de alguma ajuda pode me chamar.
Valeu.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 21 Abr 2021, 00:37
por KorksKill
Tabela Atualizada

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 13 Jun 2021, 23:24
por KorksKill
Seguinte pessoal, perdi a pasta da tradução, apesar de não ter muita coisa traduzida tinha bastante termos que eu já tinha definido. Mas agora vou focar uma etapa de cada vez ao invés de ficar fazendo em paralelo, no caso vamos terminar toda a parte dos diálogos primeiro, vou adicionar também bastante quantidade de linha na tabela pra caso eu fique um tempo ausente o pessoal continue colaborando.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 14 Jun 2021, 17:55
por pedricaro
vish cara!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 14 Jun 2021, 23:08
por KorksKill
Encontrei o arquivo que havia sido traduzido anteriormente, então a parte dos diálogos está como antes. Vou seguindo traduzindo também.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Lonesome Road

Enviado: 19 Jun 2021, 09:29
por bielbb123
bora pra mais uma então.