Página 1 de 3
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 16 Set 2020, 19:17
por Muleke_Trairao
[PROJETO DE TRADUÇÃO]
Crysis
DESENVOLVEDORA: Crytek
GÊNERO: FPS
LANÇAMENTO: 13/11/2007
PLATAFORMAS: PC, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 3 e Xbox 360EDIT: Pessoal, ando recebendo perguntas óbvias sobre o projeto. Por favor, leiam o título e a descrição do post antes de perguntarem coisa que já está na frente de vocês. Obrigado.
Fala, galera! Beleza? 
Venho aqui para compartilhar uma das minhas traduções que pretendo lançar na Tribo Gamer: a do Crysis 1!
O projeto é SOLO! Estou fazendo a tradução, revisão e testes in-game. Aqui vão algumas capturas de tela:
E aqui vai um vídeo que mostra como está ficando a tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=rXcmBttBylQ
Trabalho como tradutor de jogos profissional desde 2017, mas comecei como voluntário em 2015. Já lancei traduções aqui na Tribo Gamer também.
Sei que já existe a tradução da Gamevicio, mas, infelizmente, ela está cheia de erros de interpretação e de português. Insatisfeito e decepcionado, decidi fazer a tradução que o Crysis e seus fãs brasileiros merecem! Um trabalho de qualidade!
Meu objetivo também é portar a minha tradução para o Crysis Remastered (pelo que vi em sua página na Epic Games Store, o jogo não está disponível em nosso idioma).
Aqui o tópico para o meu projeto do Crysis Warhead: https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=48467
Enfim, era isso o que eu tinha para compartilhar com vocês.
Um abraço, galera! Vida longa à Tribo!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 16 Set 2020, 21:23
por Shidon
Sensacional, ficarei na torcida!
Bom trabalho e que tenha tranquilidade no projeto!!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 16 Set 2020, 21:27
por Muleke_Trairao
Shidon escreveu: ↑16 Set 2020, 21:23
Sensacional, ficarei na torcida!
Bom trabalho e que tenha tranquilidade no projeto!!
Vlw, Shidon!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 18 Set 2020, 16:31
por thiagobhzt
Boa tarde!
Esse projeto é para o Crysis Remastered (2020)?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 18 Set 2020, 17:29
por Muleke_Trairao
thiagobhzt escreveu: ↑18 Set 2020, 16:31
Boa tarde!
Esse projeto é para o Crysis Remastered (2020)?
Boa tarde, thiagobhzt.
O título e o conteúdo do post já deixam claro que o projeto é para o Crysis 1 (2007). Também está escrito no post:
"Meu objetivo também é portar a minha tradução para o Crysis Remastered (pelo que vi em sua página na Epic Games Store, o jogo não será lançado em nosso idioma)."
Como dito, pretendo sim portar a tradução do jogo clássico para o Crysis Remastered, mas esse post é para a tradução do Crysis 1 (2007). Quando eu começar um projeto de tradução no Crysis Remastered, daí eu crio um tópico separado para ele.
Se está perguntando se o objetivo original da tradução do jogo clássico foi justamente por causa da remasterização, eu diria que não. Se não me engano, eu comecei esse projeto antes de o Crysis Remastered ter sido confirmado pela Crytek. Claro, antes disso, já tinha os vídeos lá da CryEngine que deixavam suspeita uma remasterização ou remake do jogo, mas nada estava confirmado.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 22 Set 2020, 11:39
por thiagobhzt
Muleke_Trairao escreveu: ↑18 Set 2020, 17:29
thiagobhzt escreveu: ↑18 Set 2020, 16:31
Boa tarde!
Esse projeto é para o Crysis Remastered (2020)?
Boa tarde, thiagobhzt.
O título e o conteúdo do post já deixam claro que o projeto é para o Crysis 1 (2007). Também está escrito no post:
"Meu objetivo também é portar a minha tradução para o Crysis Remastered (pelo que vi em sua página na Epic Games Store, o jogo não será lançado em nosso idioma)."
Como dito, pretendo sim portar a tradução do jogo clássico para o Crysis Remastered, mas esse post é para a tradução do Crysis 1 (2007). Quando eu começar um projeto de tradução no Crysis Remastered, daí eu crio um tópico separado para ele.
Se está perguntando se o objetivo original da tradução do jogo clássico foi justamente por causa da remasterização, eu diria que não. Se não me engano, eu comecei esse projeto antes de o Crysis Remastered ter sido confirmado pela Crytek. Claro, antes disso, já tinha os vídeos lá da CryEngine que deixavam suspeita uma remasterização ou remake do jogo, mas nada estava confirmado.
Olá!
Peço desculpas, não me atentei à data do jogo.
Torço pelo sucesso do projeto e aguardo ansiosamente uma tradução para o remake, pois esse jogo é nostálgico para toda uma geração e realmente merece uma tradução em português.
Abraço!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 20 Abr 2021, 00:28
por jonatasx
Alguma vaga para tradutor?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 20 Abr 2021, 08:35
por Muleke_Trairao
jonatasx escreveu: ↑20 Abr 2021, 00:28
Alguma vaga para tradutor?
Olá, jonatasx.
Não, o projeto é solo.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 18 Mai 2021, 13:39
por jrs007
Olá , como está o projeto ?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 18 Mai 2021, 14:05
por Muleke_Trairao
jrs007 escreveu: ↑18 Mai 2021, 13:39
Olá , como está o projeto ?
Olá, colega.
No momento, o projeto está parado. Infelizmente, não estou no meu PC agora pra poder ver a porcentagem do progresso da tradução.
Um abraço!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 14 Set 2021, 12:43
por Muleke_Trairao
Aí, pessoal! Desculpe o silêncio, mas trago hoje aqui um vídeo que mostra como está ficando a tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=rXcmBttBylQ
Vou ver se consigo terminá-la até o mês o que vem, daí só vai faltar lançar na Tribo.
Agradeço a paciência!
Um abraço!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 08 Out 2021, 13:58
por guitutilo
Esta tradução que fiz da GV não funciona
https://www.gamevicio.com/traducao/trad ... es-brasil/ ? Não tenho ele na Epic Games para testar, eu lembro que administrei este projeto na época.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 08 Out 2021, 14:20
por Muleke_Trairao
Opa, guitutilo! E aí!
A tradução da GV ainda funciona no Crysis original. Agora, nenhuma tradução feita para o Crysis 1 funcionará no Crysis Remastered. É necessário fazer um port e traduzir as linhas novas.
O Crysis 1 não está disponível na Epic Games, apenas o Crysis Remastered. A minha tradução, como está escrito no tópico, está sendo feita para o primeiro Crysis (2007). Depois, a portarei para o Remastered.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 08 Out 2021, 15:30
por Muleke_Trairao
A tradução está na reta final, galera! Falta só fazer alguns testes e preparar os arquivos. Até amanhã, estarei com tudo pronto para mandar para os admins.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis
Enviado: 10 Out 2021, 19:22
por johnnypearl
Muleke_Trairao escreveu: ↑08 Out 2021, 14:20
Opa, guitutilo! E aí!
A tradução da GV ainda funciona no Crysis original. Agora, nenhuma tradução feita para o Crysis 1 funcionará no Crysis Remastered. É necessário fazer um port e traduzir as linhas novas.
O Crysis 1 não está disponível na Epic Games, apenas o Crysis Remastered. A minha tradução, como está escrito no tópico, está sendo feita para o primeiro Crysis (2007). Depois, a portarei para o Remastered.
pensei que já tinha uma versão para o Crysis Remastered que agora está na steam.
