[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 03 Jun 2020, 17:38

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury (jogo com as dlcs)
Imagem
Nome do Jogo: Crusader Kings II
Plataformas: PC
Gênero: Estratégia
Data de Lançamento: 2012
Desenvolvedor: Paradox
O jogo é um simulador de dinastias, no qual o jogador controla uma dinastia medieval no período entre 1066 e 1453, sendo que os DLCs The Old Gods e Charlemagne expandem as datas de início para 867 e 769, respectivamente. O jogador deve usar estratégias como a guerra, assassinatos e casamentos para aumentar o prestígio de sua dinastia e mantê-la viva. O jogo conta com a presença de inúmeras figuras históricas, como Guilherme I de Inglaterra, Carlos Magno, Haroldo II de Inglaterra, Roberto de Altavila, Haroldo III da Noruega, O Cid, Constantino X Ducas, Harune Arraxide, Aleixo I Comneno, Alfredo o Grande e Saladino.
»»»»» DISCORD DO PROJETO «««««
REGRAS DO PROJETO

- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer um pedido no tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.
- Desejável tradutores com status mínimo de Iniciado;
- Quem não for tradutor oficial, pedir um teste no tópico;
- Tradutores que entrarem no grupo e não pegarem ao menos um arquivo para traduzir, depois de 15 dias, serão excluídos do grupo.
- Tradutores que entrarem no grupo e não traduzirem ao menos um arquivo, depois de 30 dias de sua entrada, serão excluídos do grupo.
- Tradutores que não entregarem ao menos um arquivo por mês serão excluídos do grupo.
- Todos os arquivos terão um tamanho médio de 30Kb (tamanho este com 4 idiomas, com no máximo 100 linhas), por isso o prazo de entrega para cada arquivo, pelos tradutores, é de até 15 dias corridos;
- As reservas de arquivos (feitas pelo tradutores) contando mais de 20 dias serão canceladas, sem aviso prévio.

Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
RECOMENDAÇÕES PARA TRADUÇÃO

- Não use o tradudor do Google, ou qualquer outro tradutor automático para traduzir;
- Sites de tradução recomendados: Reverso Context (http://context.reverso.net/traducao/), Linguee (https://www.linguee.com.br) e Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com);
- Consultar o arquivo original em inglês e, se necessário, o arquivo em espanhol, para fazer uma tradução correta;
- Na dúvida, siga pela tradução do texto em INGLÊS, mantendo o sentido da frase o mais claro possível;
- Usar o Notepad++, ou editor de planilhas;
- Não altere a estrutura do arquivo, e não exclua nenhuma linha;
- A coluna CODE não deve ser traduzida de forma alguma.
- Manter o caractere \n na tradução, pois ele serve para delimitar frases durante a apresentação da frase, no jogo;
- Qualquer dúvida utilizem este tópico;
Imagens
Imagem

Imagem
CHAMADO!!! LEIA, POR FAVOR!
Qualquer dúvida sobre o que não se pode traduzir, é só deixar mensagem ou verificar as regras no gerenciador de projeto.
Editado pela última vez por Xujozer em 12 Jun 2020, 23:07, em um total de 6 vezes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 04 Jun 2020, 15:21

Opa , tô dentro ..
" What we know is a drop, what we don't know is an ocean. " ~ Isaac Newton

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 04 Jun 2020, 20:15

TooKs escreveu:
04 Jun 2020, 15:21
Opa , tô dentro ..
Boa noite, TooKs! Vamos só aguardar mais um pouco para ver se outras pessoas se interessam, por ser um projeto grande, precisamos de toda a ajuda possível.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 05 Jun 2020, 00:36

Conta cmg :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 07 Jun 2020, 12:26

Pronto, pessoal! Projeto ON no gerenciador.
Quem tiver interesse, por favor, peçam liberação para acesso ao gerenciador.
Vamos que vamos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 07 Jun 2020, 12:49

Permissão para entrar ..
" What we know is a drop, what we don't know is an ocean. " ~ Isaac Newton

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 07 Jun 2020, 22:14

TooKs escreveu:
07 Jun 2020, 12:49
Permissão para entrar ..
Liberado! Agradeço a ajuda.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 08 Jun 2020, 17:00

permissão para entrar o/

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 00:03

Breno231 escreveu:
08 Jun 2020, 17:00
permissão para entrar o/
Liberado! Agradeço a ajuda.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 04:14

Olaaaa, posso me juntar?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 04:49

Gostaria de ajudar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 06:44

mirutus escreveu:
09 Jun 2020, 04:14
Olaaaa, posso me juntar?
Liberado!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 06:47

dusbreak escreveu:
09 Jun 2020, 04:49
Gostaria de ajudar.
Liberado!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 10:27

Hop! Gostaria de participar. Sou fluente em inglês, mas não sou tradutor oficial, nem tenho experiência nisso. Ficaria feliz em fazer parte desse projeto de um jogo que adoro.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 09 Jun 2020, 11:09

Galdino662 escreveu:
09 Jun 2020, 10:27
Hop! Gostaria de participar. Sou fluente em inglês, mas não sou tradutor oficial, nem tenho experiência nisso. Ficaria feliz em fazer parte desse projeto de um jogo que adoro.
Liberado, Galdino. Basta acessar agora o Gerenciador de Projetos no tópico inicial e reservar um arquivo que estiver como DISPONÍVEL. Não se esquece também de verificar as observações que deixei no gerenciador. Qualquer dúvida ou sugestão para melhorias, você pode colocar aqui mesmo que colocaremos no Dicionário de Termos.
Agradeço mais uma vez pela ajuda.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes