Página 5 de 7
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 28 Mai 2020, 11:26
por KorksKill
Essa etapa vai ser bem rápida pelo visto, já está na metade do arquivo.
Eu estou atualizando o andamento da primeira página conforme eu reviso e reinsiro os textos pq o excel as vezes da uma bugada nos códigos, ou seja, a tradução está bem perto do final. Estou colocando em poucas linhas pq tem muito código misturado e não quero bugar eles. Estou tentando criar uma rotina de revisão pra deixar mais fluido, então vamo que vamo.
Tabela atualizada.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 28 Mai 2020, 17:46
por CaduGomes
Nice. Já traduzi as novas linhas
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 29 Mai 2020, 13:47
por emeanime
KorksKill escreveu: ↑28 Mai 2020, 11:26
Essa etapa vai ser bem rápida pelo visto, já está na metade do arquivo.
Eu estou atualizando o andamento da primeira página conforme eu reviso e reinsiro os textos pq o excel as vezes da uma bugada nos códigos, ou seja, a tradução está bem perto do final. Estou colocando em poucas linhas pq tem muito código misturado e não quero bugar eles. Estou tentando criar uma rotina de revisão pra deixar mais fluido, então vamo que vamo.
Tabela atualizada.
KorksKill, vc sabe se as outras DLCs tem tanto texto que nem essa? Pelo que me lembra essa e a Dead Money são as maiores
As outras são mais curtas de duração (Não sei de dálogos)
Muito obrigado por tudo!!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 29 Mai 2020, 22:41
por KorksKill
Em questão de linhas de diálogo, sim, Dead Money e OWD são as maiores, Dead money sendo um pouco maior que essa, as outras duas vão ser mais tranquilas. Jogando o cara não tem muito essa noção dependendo do teu aprofundamento, traduzindo esta percebi que minha jogatina foi bem superficial. As outras chegam a ser metade dessas duas em diálogos.
Tabela atualizada.
Alias, quem quiser fazer qualquer pergunta sobre o andamento (exceto data de lançamento) fiquem a vontade no tópico, pq as vezes fico uma semana ou mais sem atualizar e muitos vêm me perguntar se eu abandonei, então podem usar o tópico para dicas e dúvidas, desde que haja sempre o respeito, é claro.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 07 Jun 2020, 22:09
por CaduGomes
KorksKill escreveu: ↑29 Mai 2020, 22:41
Em questão de linhas de diálogo, sim, Dead Money e OWD são as maiores, Dead money sendo um pouco maior que essa, as outras duas vão ser mais tranquilas. Jogando o cara não tem muito essa noção dependendo do teu aprofundamento, traduzindo esta percebi que minha jogatina foi bem superficial. As outras chegam a ser metade dessas duas em diálogos.
Tabela atualizada.
Alias, quem quiser fazer qualquer pergunta sobre o andamento (exceto data de lançamento) fiquem a vontade no tópico, pq as vezes fico uma semana ou mais sem atualizar e muitos vêm me perguntar se eu abandonei, então podem usar o tópico para dicas e dúvidas, desde que haja sempre o respeito, é claro.
Tem planos de traduzir as outras DLCs? Senti a mesma coisa ajudando nessa tradução, descobri que entendi a DLC bem superficialmente.
Enfim, as novas linhas já estão traduzidas
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 08 Jun 2020, 22:20
por KorksKill
CaduGomes escreveu: ↑07 Jun 2020, 22:09
Tem planos de traduzir as outras DLCs? Senti a mesma coisa ajudando nessa tradução, descobri que entendi a DLC bem superficialmente.
Enfim, as novas linhas já estão traduzidas
Pretendo traduzir todas, exceto os packs de item.
Novas linhas adicionadas, após estas faltarão só 300 pra terminar esse arquivo.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 10 Jun 2020, 19:04
por pedricaro
São rapidos
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 14 Jun 2020, 23:39
por KorksKill
Tabela atualizada.
Faltam 244 linhas pra finalizar o arquivo.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 18 Jun 2020, 19:45
por pedricaro
KorksKill escreveu: ↑08 Jun 2020, 22:20
CaduGomes escreveu: ↑07 Jun 2020, 22:09
Tem planos de traduzir as outras DLCs? Senti a mesma coisa ajudando nessa tradução, descobri que entendi a DLC bem superficialmente.
Enfim, as novas linhas já estão traduzidas
Pretendo traduzir todas, exceto os packs de item.
Novas linhas adicionadas, após estas faltarão só 300 pra terminar esse arquivo.
O gun runners arsenal Incluem nisso?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 18 Jun 2020, 20:22
por KorksKill
pedricaro escreveu: ↑18 Jun 2020, 19:45
KorksKill escreveu: ↑08 Jun 2020, 22:20
CaduGomes escreveu: ↑07 Jun 2020, 22:09
Tem planos de traduzir as outras DLCs? Senti a mesma coisa ajudando nessa tradução, descobri que entendi a DLC bem superficialmente.
Enfim, as novas linhas já estão traduzidas
Pretendo traduzir todas, exceto os packs de item.
Novas linhas adicionadas, após estas faltarão só 300 pra terminar esse arquivo.
O gun runners arsenal Incluem nisso?
Então... Aqueles achievements internos que ela trás eu acho que seria interessante traduzir, além de ser simples também, mas os itens não vou traduzir (armas, armaduras, munições) pq não implica no entendimento do jogo.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 19 Jun 2020, 02:32
por Pietro Ferreira
Otimo trabalho vocês ainda estão trabalhando nele? se sim eu posso ajudar pois tenho muito tempo livre
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 19 Jun 2020, 02:59
por Pietro Ferreira
IAE pesoal eu entrei e vi que não tinha mais oque traduzir,quando você enviar as próximas frases eu ajudo okay valeu por estarem trabalhando nisso
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 23 Jun 2020, 01:00
por KorksKill
Últimas linhas desse arquivo adicionadas.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 23 Jun 2020, 19:30
por CaduGomes
Po, nem deu tempo de eu ajudar nessa tabela kkkkk boa
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Enviado: 24 Jun 2020, 00:00
por Pietro Ferreira
Ótimo chefia planilha traduzida