[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 17 Jun 2018, 13:13

PROJETO DE TRADUÇÃO FALLOUT SHELTER

Imagem

DADOS GERAIS:

Desenvolvedora: Bethesda Game Studios
Distribuidora: Bethesda Softworks
Gênero: Gratuito para Jogar, RPG, Simulação
ESRB: Classificação pendente
Plataformas:PC, ANDROID, XONE
Lançamento: 29 de Março de 2017

DETALHES DO JOGO:

Fallout Shelter é um jogo eletrônico gratuito para jogar de gênero simulação para dispositivos portáteis desenvolvido pela Bethesda Game Studios, juntamente com a Behaviour Interactive, e publicado pela Bethesda Softwork. Sendo parte da série Fallout, o jogo foi lançado em todo o mundo para dispositivos iOS em 14 de junho de 2015, para dispositivos Android em 13 de agosto de 2015, para Microsoft Windows 10 em 14 de julho de 2016, Xbox One no dia 7 de fevereiro de 2017 e para Steam no dia 29 de Março de 2017. O jogo obriga o jogador a construir e gerenciar seu próprio Vault, um abrigo nuclear.

Página do jogo na Steam

REQUISITOS


Configuração Mínima:

Requer um processador e sistema operacional de 64 bits
SO: Windows 7 64 bit
Processador: Intel Core 2 Quad CPU Q9550 @2.83GHZ
Memória: 2 GB de RAM
Placa de vídeo: NVIDIA GeForce GTS 250 1Ghz, Radeon HD 6970 1GHz
Armazenamento: 2 GB de espaço disponível

Configuração Recomendada:

Requer um processador e sistema operacional de 64 bits

COMO PARTICIPAR:

->Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele.

->Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.

->Os membros poderão reservar até 3 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo.

->O prazo de entrega dos arquivos é de 3 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto.

->Cada arquivo tem cerca de100 linhas traduzíveis.

->É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas.

->Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão.

->Use o arquivo em espanhol apenas para consulta.

->É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;

EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

A tradução deve ser feita como na imagem abaixo como exemplo.

Imagem

LEGENDA:

VERMELHO: Cada linha do arquivo de texto deve ser traduzida!



MATERIAL DE SUPORTE:

-> WIKI FALLOUT SHELTER (INGLÊS): AQUI
-> GLOSSÁRIO DE TERMOS: AQUI
->ARQUIVOS PARA CONSULTA- AQUI
->Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary

OBS: POR HORA, O ARQUIVO DE CONSULTA CONTÉM TODOS OS IDIOMAS DO JOGO. O TRADUTOR TERÁ QUE ACHAR A LINHA DESEJADA EM ESPANHOL PARA REALIZAR A CONSULTA.

Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 17 Jun 2018, 13:38

Projeto oficialmente aberto! A ajuda de todos é sempre bem-vinda.

Para quem for participar, não esqueçam de ler todas as regras do projeto e baixar/utilizar os materiais de consulta para um melhor desempenho na tradução.

Boa sorte nessa empreitada Brigadeirim! :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 17 Jun 2018, 13:51

Obrigado! :joia:
Vamo que vamo!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 17 Jun 2018, 15:50

Opa, peço permissão para entrar no projeto ..
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 17 Jun 2018, 17:36

:bottini: Pronto!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 18 Jun 2018, 18:08

Peço à todos envolvidos na tradução que olhem constantemente o Glossário de Termos (https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0), pois algumas palavras estão sendo traduzidas de maneiras diferentes do glossário.
Obrigado! Estou de olho em vocês. :mother:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 18 Jun 2018, 23:17

Que projeto maravilhoso. Agradeço aos tradutores, já que não entendo muita coisa de inglês haha.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 19 Jun 2018, 13:00

Olá, gostaria de fazer o teste para entrar na equipe de tradução.
:vinho:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 20 Jun 2018, 13:15

Olá, boa tarde. Será que posso participar do projeto de tradução deste game?

Muito obrigado.
Atenciosamente,
Lincoln Maxwel

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 20 Jun 2018, 18:38

lincolnmaxwel escreveu:
20 Jun 2018, 13:15
Olá, boa tarde. Será que posso participar do projeto de tradução deste game?

Muito obrigado.
Adicionado ao projeto, seja bem-vindo!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 21 Jun 2018, 22:17

Oi, se for possível eu gostaria de ajudar na tradução.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 22 Jun 2018, 10:19

FrndTorres escreveu:
21 Jun 2018, 22:17
Oi, se for possível eu gostaria de ajudar na tradução.
Teste enviado!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 22 Jun 2018, 15:03

Olá
Gostaria de fazer o teste para ajudar na tradução deste jogo

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 22 Jun 2018, 18:10

PeerLe escreveu:
22 Jun 2018, 15:03
Olá
Gostaria de fazer o teste para ajudar na tradução deste jogo
Teste enviado!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout Shelter

Em 24 Jun 2018, 23:57

quero ajudar


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes