[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 04:40

Pillars of Eternity - The White March: Parte I

Imagem
COMO PARTICIPAR:

* Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico.
* Usuários que não sejam no mínimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.
* Os membros poderão reservar até 3 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo.
* O prazo de entrega dos arquivos é de 5 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto.
FERRAMENTAS OBRIGATÓRIAS

* Notepad++
* Arquivo de linguagem

O arquivo de linguagem deve ser usado da seguinte maneira:
Baixe o arquivo userDefineLang.xml e copie na pasta C:\Usuário\Seu nome\AppData\Roaming\Notepad++
Caso a pasta AppData não esteja aparecendo selecione “exibir arquivos ocultos” no windows.
Depois quando abrir o texto no notepad ++ clique na aba liguagem e selecione Pillars of Eternity.
Traduza o que estiver em azul, vermelho e verde.
EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

A tradução deve ser feita seguindo o padrão das cores.
Azul é o diálogo entre o personagem e os demais npc's do jogo.
Vermelho é a descrição da cena e detalhes da narrativa.
Verde é uma determinada ação que será realizada. As frases nas cores verdes devem ser traduzidas com o verbo no INFINITIVO!

Imagem
Imagem
MATERIAL DE SUPORTE:

* DICIONÁRIO DO JOGO AQUI
* ARQUIVOS EM ESPANHOL AQUI

* Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary
* DISCORD DO PROJETO DE TRADUÇÃO: AQUI

Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 08:35

Vamos ver agora, o tanto de cobrança que teve pra abrir o projeto, vamos ver se vai ter 10% do que cobrou pra ajudar.

Parabéns Lion! Boa sorte nessa empreitada
.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 12:33

Como sempre tó aqui para ajudar... posso aguentar isso e Frostpunk de boa.


Ogoshi escreveu:
23 Mai 2018, 08:35
Vamos ver agora, o tanto de cobrança que teve pra abrir o projeto, vamos ver se vai ter 10% do que cobrou pra ajudar.


Concordo que geralmente é mais a galerinha fogo de palha que agita isso e depois esse fogo evapora tão rápido quanto surge em mais de 80% desse povo porque eles acreditam que "alguém" vai continuar se eles pararem... ah, se esse pessoal soubesse quantos projetos de tradução morreram por conta desse tipo de pensamento. R.I.P Divinity: Original Sin., segura a onda Fallout 2 um dia vamos te jogar uma phoenix down. :fuckyeah:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 13:18

Yria escreveu:
23 Mai 2018, 12:33
Como sempre tó aqui para ajudar... posso aguentar isso e Frostpunk de boa.
Opa, liberado. :freddy:
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 14:16

Ecthelion escreveu:
23 Mai 2018, 13:18
Opa, liberado. :freddy:
Apliquei o arquivo de linguagem como indicado, mas a opção de linguagem Pillars of Eternity não aparece, estou usando XML como padrão por hora.

Já enviei solicitação de acesso ao dicionario de textos, tó vendo que vou precisar muito dele, já ia enviar os tres arquivos, mas preciso confirmar os termos antes, coisa boba. Por falar nisso, vai rolar os arquivos em espanhol para consulta?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 21:54

Avisando para os interessados (e que estão com medo de participar) que tem muitos arquivos no projeto com uma ou duas frases de linha de tradução por arquivo (uma verdadeira moleza de tradução sem esforço).

Se alguem quiser começar a aprender a como se tornar um colaborador, esse projeto é ideal para ir pegando as manhas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Mai 2018, 22:16

Yria escreveu:
23 Mai 2018, 14:16
Ecthelion escreveu:
23 Mai 2018, 13:18
Opa, liberado. :freddy:
Apliquei o arquivo de linguagem como indicado, mas a opção de linguagem Pillars of Eternity não aparece, estou usando XML como padrão por hora.

Já enviei solicitação de acesso ao dicionario de textos, tó vendo que vou precisar muito dele, já ia enviar os tres arquivos, mas preciso confirmar os termos antes, coisa boba. Por falar nisso, vai rolar os arquivos em espanhol para consulta?
Arquivos em espanhol adicionados, Yria baixe novamente o arquivo de linguagem e substitua, agora vai dar certo. E entre no Discord.
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 24 Mai 2018, 08:57

Permissão para ajudar!

Será um prazer fazer parte de uma tradução do Pillars de novo. ;)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 24 Mai 2018, 09:25

muchbetter escreveu:
24 Mai 2018, 08:57
Permissão para ajudar!

Será um prazer fazer parte de uma tradução do Pillars de novo. ;)
Liberado!
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 24 Mai 2018, 12:40

Só avisando que o convite para entrar no servidor do Discord é inválido.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 24 Mai 2018, 19:44

muchbetter escreveu:
24 Mai 2018, 12:40
Só avisando que o convite para entrar no servidor do Discord é inválido.
Corrigido.
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 25 Mai 2018, 10:16

Permissão.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 25 Mai 2018, 10:58

permissão para ajudar

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 25 Mai 2018, 19:27

F48iel escreveu:
25 Mai 2018, 10:16
Permissão.
pilasvgo escreveu:
25 Mai 2018, 10:58
permissão para ajudar
Liberados! Leiam as regras.
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 25 Mai 2018, 21:29

Só avisando que peguei uma gripe junto com uma infeção de garganta, nada grave, mas que está me atrapalhando um pouco preciso só de um pouco de tempo para normalizar minha colaboração novamente.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante