Página 44 de 44

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 16 Jan 2020, 01:33
por cfarl
Certo, pessoal. Todos os textos do game foram traduzidos e revisados aqui pela nossa equipe, e agora estamos na fase de revisão final dos textos. Nessa fase estou revendo tudo que foi entregue, padronizando nomes, etc. Por isso vou colocar aqui as atividades que preciso seguir para finalizarmos essa tradução.

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído.

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes. - em andamento.

3) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - em andamento

4) Revisão dos textos da terceira etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim.

5) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

6) Revisão final de todos os textos da segunda etapa.

7) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

8) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 16 Jan 2020, 14:57
por cfarl
A propósito, antes que questionem porque a tradução não é liberada, já que "está pronta"...

Importante dizer: a tradução não está pronta. Ela foi traduzida e revisada pelo grupo, mas isso não quer dizer que a tradução está boa. Nem que os nomes foram padronizados.

Em resumo: sim, a revisão final não é só necessária, mas sim essencial para termos uma tradução de qualidade.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 16 Jan 2020, 19:23
por porneks
palmas ... palmas e mais palmas
sigo aguardando ansiosamente pelo trabalho ÉPICO de vcs

#GRATIDÃO

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 16 Jan 2020, 22:56
por Shidon
cfarl tem feito um trabalho sublime! :clap:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 17 Jan 2020, 15:37
por diohellfire
cfarl escreveu:
16 Jan 2020, 14:57
A propósito, antes que questionem porque a tradução não é liberada, já que "está pronta"...

Importante dizer: a tradução não está pronta. Ela foi traduzida e revisada pelo grupo, mas isso não quer dizer que a tradução está boa. Nem que os nomes foram padronizados.

Em resumo: sim, a revisão final não é só necessária, mas sim essencial para termos uma tradução de qualidade.
Creio que seja o mais correto a fazer, sempre critico quando grupos liberam traduções incompletas, pois essas se espalham pela web e geram uma confusão sobre qual versão é a correta e ainda pode reduzir a avaliação da tradução quando ela contém muitos erros e bugs e mesmo quando já saiu uma versão final, essas continuas espalhadas por aí.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 17 Jan 2020, 16:50
por 0TARIO
cfarl guerreiro!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 04 Fev 2020, 14:24
por cfarl
diohellfire escreveu:
17 Jan 2020, 15:37
cfarl escreveu:
16 Jan 2020, 14:57
A propósito, antes que questionem porque a tradução não é liberada, já que "está pronta"...

Importante dizer: a tradução não está pronta. Ela foi traduzida e revisada pelo grupo, mas isso não quer dizer que a tradução está boa. Nem que os nomes foram padronizados.

Em resumo: sim, a revisão final não é só necessária, mas sim essencial para termos uma tradução de qualidade.
Creio que seja o mais correto a fazer, sempre critico quando grupos liberam traduções incompletas, pois essas se espalham pela web e geram uma confusão sobre qual versão é a correta e ainda pode reduzir a avaliação da tradução quando ela contém muitos erros e bugs e mesmo quando já saiu uma versão final, essas continuas espalhadas por aí.
Essa é a ideia. Ou a tradução é bem feita, ou então é melhor nem ter tradução.

Continuo a revisão do arquivo da quarta etapa. :awesome:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 05 Fev 2020, 19:57
por porneks
CFARL, agradeço pela mensagem dizendo como está o projeto.
#foco #força #fé

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 06 Fev 2020, 16:04
por cfarl
porneks escreveu:
05 Fev 2020, 19:57
CFARL, agradeço pela mensagem dizendo como está o projeto.
#foco #força #fé
Obrigado pelas palavras de incentivo!

Estou finalizando aqui a revisão do arquivo da quarta etapa. Preciso, entre outras coisas, verificar se as frases não estão estourando as caixas de texto.

Alguém aí poderia compartilhar comigo um save do TLR, lá pelo final do jogo, que tenha diversos itens, componentes, etc, para ajudar nesse trabalho?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 06 Fev 2020, 21:54
por porneks
cfarl escreveu:
06 Fev 2020, 16:04
porneks escreveu:
05 Fev 2020, 19:57
CFARL, agradeço pela mensagem dizendo como está o projeto.
#foco #força #fé
Obrigado pelas palavras de incentivo!

Estou finalizando aqui a revisão do arquivo da quarta etapa. Preciso, entre outras coisas, verificar se as frases não estão estourando as caixas de texto.

Alguém aí poderia compartilhar comigo um save do TLR, lá pelo final do jogo, que tenha diversos itens, componentes, etc, para ajudar nesse trabalho?
Meu cumpadi, o mínimo que eu posso fazer é incentivar você.
Puxa vida, dispensando mó tempo e trampo pra fazer essa tradução !
Td que eu dissesse aqui ainda seria pouco pra demonstrar minha gratidão por esse trabalho seu (e dos envolvidos)

Sobre o SAVE, fico devendo essa pra vc meu amigo.
Infelizmente não tenho aqui, senão estaria NA MÃO !!

#desculpa

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 07 Fev 2020, 10:18
por cfarl
porneks escreveu:
06 Fev 2020, 21:54
cfarl escreveu:
06 Fev 2020, 16:04
porneks escreveu:
05 Fev 2020, 19:57
CFARL, agradeço pela mensagem dizendo como está o projeto.
#foco #força #fé
Obrigado pelas palavras de incentivo!

Estou finalizando aqui a revisão do arquivo da quarta etapa. Preciso, entre outras coisas, verificar se as frases não estão estourando as caixas de texto.

Alguém aí poderia compartilhar comigo um save do TLR, lá pelo final do jogo, que tenha diversos itens, componentes, etc, para ajudar nesse trabalho?
Meu cumpadi, o mínimo que eu posso fazer é incentivar você.
Puxa vida, dispensando mó tempo e trampo pra fazer essa tradução !
Td que eu dissesse aqui ainda seria pouco pra demonstrar minha gratidão por esse trabalho seu (e dos envolvidos)

Sobre o SAVE, fico devendo essa pra vc meu amigo.
Infelizmente não tenho aqui, senão estaria NA MÃO !!

#desculpa
Tranquilo!

De qualquer maneira, fica aí registrado o pedido.

Estou testando a tradução na versão de Xbox 360, por isso o pedido. Como tenho ali um save no final do game, consigo testar bastante coisa.

Um save da versão Pc iria ajudar bastante.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Enviado: 08 Fev 2020, 23:45
por Alves_TR
Salve, cfarl, testa esse save depois:

https://www76.zippyshare.com/v/vHwkEV4u/file.html