[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 22 Ago 2020, 15:28

cfarl escreveu:
19 Ago 2020, 09:41
Certo, pessoal! Mais uma etapa vencida!

Concluí agora a pouco a primeira revisão dos arquivo da terceira etapa que eu não havia nem traduzido nem revisado.

Vou dizer a vocês.... Essa etapa foi pesada, viu.... Muitos dos arquivos tive de praticamente traduzir novamente, porque a tradução estava bem diferente daquilo que dizia os textos em inglês e espanhol.

Mas um ponto importante é que agora a tradução ou revisão de todos os textos do game passou pela minha mão pelo menos uma vez!

Atualizando o planejamento então!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. em andamento.

7) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

8) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário.

9) Revisão final de todos os textos da segunda etapa.

10) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário.

11) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

12) Testes ingame.

Vamos em frente, agora o trabalho é basicamente fazer a revisão final dos textos das primeiras 3 etapas.
Meu amigo, parabéns pelo esforço, não é qualquer 1 que faz esse tipo de trabalho exaustivo e ainda tem essa paixão. :cuti: E vou dizer mais, muitos erros de tradução corrigidos por você, empresas grande por ai deixa passar batido, como em Death Stranding tem muito disso da fala ser uma coisa e a legenda outra, fico com medo até de ver a dublagem...

Estou acompanhando as traduções daqui e vejo que essa ainda tem gente comentando e sendo atualizada enquanto outras já revisadas 100% estão a 2 meses sem um sinal de vida com tópico fechado. :facepalm:

Continue assim que sua vida vai te trazer coisas boas, eu mesmo se tivesse trabalhando te mandava uma grana pro café e pelo trampo sendo feito, a tradução clandestina deveria ter mais visibilidade e respeito :truestory:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Ago 2020, 12:11

Atualizando!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

8) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. em andamento.

9) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário.

10) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

12) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 31 Ago 2020, 11:53

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 01 Set 2020, 16:13

estou nesse momento instalando o jogo, enquanto isso fui procurar uma tradução, e encontro o projeto avançado de vocês... acho que vou ter que esperar mais um pouco pra jogar
então, boa sorte, bom trabalho, estou aqui na espera :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Set 2020, 12:47

Atualizando!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

8) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. em andamento (revisadas 1.492 linhas de 2.495 - 60% revisado) .

9) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário.

10) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

12) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Set 2020, 21:24

Falta menos do que faltava! :awesome:

E o coração começa a bater acelerado!!
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Set 2020, 15:58

cfarl escreveu:
16 Set 2020, 12:47
Atualizando!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

8) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. em andamento (revisadas 1.492 linhas de 2.495 - 60% revisado) .

9) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário.

10) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

12) Testes ingame.
cada Dia mais perto do objetivo Final em mano so quem sabe Oque voce passou pra traz a tradução a Publico sabe como Foi dificil As Etapa Mais como sigo essa tradução antes de vc entra Mais Felizmente voce pego ela e esta Perto De Colocar no Ar para nos Jogadores de RPG jogar essa Obra Prima que infelizmente seus Criadores nao deram Continuidade Pra um Futuro Game Como os FF Então meu amigo mais uma vez venho Te dizer Obrigado a Voce e Todos que participaram do Projeto Obrigado a Todos .

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 29 Set 2020, 13:17

Atualizando o andamento do projeto!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

8) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. - concluído :freddy:

9) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário. em andamento.

10) Revisão final de todos os textos da primeira etapa. Quest log - concluído. EV - iniciando agora..

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

12) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 29 Set 2020, 19:59

ÇOCORRU cfarl
que deixar todo mundo com insônia
kkkkkkkkkkkkkkk

So Gratidão MERMÃO !
#tmj

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 10 Out 2020, 09:26

ahsuahsuahs os comentários da galera são os melhores kkkk

Vc arrebenta CFARL ta chegando o Monstro :)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 19 Out 2020, 23:17

cfarl escreveu:
29 Set 2020, 13:17
Atualizando o andamento do projeto!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

8) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. - concluído :freddy:

9) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário. em andamento.

10) Revisão final de todos os textos da primeira etapa. Quest log - concluído. EV - iniciando agora..

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

12) Testes ingame.
Cada vez mais perto! Parabéns CFARL e todos envolvidos nesse projeto!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 26 Out 2020, 17:35

Mais uma etapa vencida!

E vamos à revisão final dos últimos textos, os textos da terceira etapa!!!!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. - concluído :freddy:

8) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

9) Revisão final de todos os textos da primeira etapa. - concluído :freddy:

10) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.- iniciando agora... :mesa:

12) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 26 Out 2020, 18:48

cfarl escreveu:
26 Out 2020, 17:35
Mais uma etapa vencida!

E vamos à revisão final dos últimos textos, os textos da terceira etapa!!!!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. - concluído :freddy:

8) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

9) Revisão final de todos os textos da primeira etapa. - concluído :freddy:

10) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.- iniciando agora... :mesa:

12) Testes ingame.


Opa, vamos ter um belo presente de Natal! :D
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 15 Nov 2020, 11:50

Shidon escreveu:
26 Out 2020, 18:48
cfarl escreveu:
26 Out 2020, 17:35
Mais uma etapa vencida!

E vamos à revisão final dos últimos textos, os textos da terceira etapa!!!!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. concluído :freddy:

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

7) Revisão final de todos os textos da segunda etapa. - concluído :freddy:

8) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário. - concluído :freddy:

9) Revisão final de todos os textos da primeira etapa. - concluído :freddy:

10) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário. - concluído :freddy:

11) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.- iniciando agora... :mesa:

12) Testes ingame.


Opa, vamos ter um belo presente de Natal! :D
Será um excelente natal. Eu tive a sorte de ganhar uma chave Steam (que nem é mais vendido da loja) desse jogo em um sorteio da Steamgifts uns meses atrás e só estou no aguardo da tradução para jogá-lo.
Imagem

| Biostar Racing B350 GT3 | Ryzen 5 5600 | COLER Wraith Spire RGB | 2x8Gbs Corsair Vengeance LPX 3600MHz C18 || EVGA GTX 1080ti 11GB SC2 352bits | SSD Kingston NV2 1 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W || Windows 10 PRO| Gabinete HAF 922 | Monitor Dell S2316dg-27" |

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 15 Nov 2020, 15:59

Pessoal,

Não contem com isso, ainda há muito trabalho pela frente, e não será possível entregar essa tradução nesse natal.

Ainda tenho de fazer a revisão final dos textos da terceira etapa, realizar os testes in-game e diversas outras coisas antes de lançar uma versão beta.

Além disso, vou precisei parar a revisão por uns dias porque aqui o trabalho está bem apertado. Só vou conseguir retomar a revisão daqui a umas duas semanas, no mínimo....

:tenso:


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 9 visitantes