Página 1 de 1

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 21 Ago 2017, 23:09
por ALX
Boa Noite a todos, depois de exatos 10 anos volto com mais um projeto de tradução (desta vez nessa casa), para a tradução da Expansão do jogo C&C: Red Alert 3 - Uprising, no momento o projeto se encontra com a maior parte dos textos dos menus traduzidos para o Português, o jogo está sendo traduzido na base do Espanhol e totalmente compatível com a versão STEAM, mas funcionará sem problemas para a versão em inglês já que a estrutura do arquivo que contém os textos são bem semelhantes.

Aqui estão algumas prévias de como a tradução está ficando!

Prints:
Imagem20170821152007_1 by Alex Abreu, no Flickr

Imagem20170821151915_1 by Alex Abreu, no Flickr

Imagem20170821151848_1 by Alex Abreu, no Flickr


Gameplay:



Eu e o 1NS4N3 estamos encabeçando este projeto, mas precisamos de mais tradutores da casa para podermos ter as facilidades do gerenciador e portando dar um pontapé inicial e concretizar essa tradução de uma vez...

OBS: Assim que tiver os tradutores da casa interessados em ajudar no projeto postarei as informações necessárias de como faz para traduzir as linhas de texto e demais informações de termos, etc.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 14 Fev 2018, 14:23
por RevolutionJTG
Aí blz.
A muito tempo atrás eu comecei o projeto deste jogo mas acabei não continuando mas traduzir bastante coisas.
Se quiser posso ver o que traduzir e te envia.
Mas se não tiver engando eu traduzi bastante coisa.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 14 Fev 2018, 15:06
por nuno672
Têm de falar com o Herdell para poderem abrir um projeto com gerenciador

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 06 Mar 2018, 14:38
por RevolutionJTG
Boa Tarde a todos!

Vou contar uma historia de 10 anos atrás!

A 10 anos atras eu comecei a tradução do jogo Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising, mas não pude continuar.

Ai o ALX que estava me ajudando na tradução naquela época também não pode continuar, assim fico parada a tradução!
Hoje venho anunciar que voltamos a traduzir da onde paramos logico que tem muita coisa para traduzir, mas como foi traduzido a 10 anos atrás vamos ter que revisar tudo!

O que posso dizer da tradução foi traduzido 70% teremos que revisar tudo!

Aberturas créditos videos etc... tudo legendado!

Aqueles que tiverem interesse em ajudar na tradução mandem PM pra min.

Só tem uns 11 arquivos para traduzir sendo eles com + ou - 500 linhas para traduzir!

O jogo tem 42 mil linhas já foi 70% traduzido agora só resta 30% para ser traduzido.

Conto com vocês comandantes!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 06 Mar 2018, 18:40
por ALX
revolutionjtg escreveu:
06 Mar 2018, 14:38
Boa Tarde a todos!

Vou contar uma historia de 10 anos atrás!

A 10 anos atras eu comecei a tradução do jogo Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising, mas não pude continuar.

Ai o ALX que estava me ajudando na tradução naquela época também não pode continuar, assim fico parada a tradução!
Hoje venho anunciar que voltamos a traduzir da onde paramos logico que tem muita coisa para traduzir, mas como foi traduzido a 10 anos atrás vamos ter que revisar tudo!

O que posso dizer da tradução foi traduzido 70% teremos que revisar tudo!

Aberturas créditos videos etc... tudo legendado!

Aqueles que tiverem interesse em ajudar na tradução mandem PM pra min.

Só tem uns 11 arquivos para traduzir sendo eles com + ou - 500 linhas para traduzir!

O jogo tem 42 mil linhas já foi 70% traduzido agora só resta 30% para ser traduzido.

Conto com vocês comandantes!
Haja tempo, quem sabe agora podemos concluir de vez esse projeto depois de um hiato de quase 11 anos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 15 Mar 2018, 09:05
por RevolutionJTG
Bom dia a todos!

Só para avisar revisão sendo feita 2% revisado e corrigo!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 05 Jul 2018, 07:29
por insanekiller
Parabens pelo Projeto...

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 15 Nov 2018, 23:25
por isato
Já conseguiram terminar o projeto?
Se sim, onde consigo baixar?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising

Enviado: 26 Mar 2019, 19:29
por mekitachi
Alguma novidade sobre essa tradução?