[TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 25 Abr 2017, 14:25

Olá.

Depois de um bom tempo sumido estou retornando com essa adaptação que já virou novela mexicana, por culpa minha claro. Deixe-me atualizá-los da situação.

Peguei essa adaptação para fazer ano passado e vi que a tradução original não estava muito boa, tinha muitos erros de português e varias traduções estranhas e termos com diferentes traduções. Então resolvi fazer uma revisão geral em todo o texto, mas como são mais de 21000 linhas não foi fácil, pois mesmo adequando o máximo ainda podem conter erros, depois de um certo tempo parei com o projeto.

Bom estou voltando com esse projeto e preciso da ajuda de pessoas que estejam interessadas em testar a tradução. Vou adiantando que não será um trabalho fácil, a pessoa que se comprometer deve ter tempo disponível para zerar o jogo e tentar ao máximo explorar a tradução, conversando com todos os npcs e personagens do jogo. Também se comprometem a ler diários, tutoriais, dicas, etc...

Vou montar um arquivo no google docs e vou liberando aqueles que forem escolhidos para o testes. Lá terá todas as recomendações sobre como testar e como mandar os erros para serem corrigidos. Prefiro que sejam pessoas que já trabalharam em projetos aqui na tribo. Pessoas desconhecidas para mim só serão liberadas se forem indicadas por pessoas que eu conheço.

Então na hora de se candidatarem preciso das seguintes informações:

Nome de usuário aqui da tribo:
Seu email da Conta Google:
Tempo disponível:
Projeto que já ajudou:


Aguardo a participação da galera.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 25 Abr 2017, 23:40

Nome de usuário aqui da tribo: TH1AGOWAR
Seu email da Conta Google: [email protected]
Tempo disponível: madrugadas(não durmo esse horário)
Projeto que já ajudou: Os que eu me lembro são;Dead Island Riptide,Mass Effect,Borderlands 2(deve haver mais,porem nao lembro)


Minha versão ea steam(acho bom vc verificar da onde eo jogo squall),fechei ele 2 vzs ja.
Caso seja selecionado me add na steam e me contatar por la(mais rapido e facil)
http://steamcommunity.com/id/Thiago_game
Imagem
"The dragon comes for WAR"

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 26 Abr 2017, 10:34

Nome de usuário aqui da tribo: calvinskip
Nome de usuário steam: calvinskip
Seu email da Conta Google: [email protected]
Tempo disponível: noite
Projeto que já ajudou: sempre tem a primeira vez neh

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 26 Abr 2017, 14:06

Nome de usuário aqui da tribo: CryTank
Nome de usuário steam: crytank
Seu email da Conta Google: [email protected]
Tempo disponível: Tarde/Noite
Projeto que já ajudou: Nunca cheguei a ajudar, mas já tive interesse.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 27 Abr 2017, 07:29

Nome de usuário aqui da tribo: DiegoKuririn
Seu email da Conta Google: [email protected]
Tempo disponível: 8 horas por dia (já que estou de férias até o meio do mês que vem).
Projeto que já ajudou: Tradução do Firewatch.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 27 Abr 2017, 14:48

calvinskip e CryTank

Mandei MP para vcs.

DiegoKuririn e TH1AGOWAR

Sejam bem vindos aos testes que começarão em breve. Só estou acertando o documento.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 27 Abr 2017, 15:26

Já pode "por a mão n massa", ou teremos que aguardar?

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 27 Abr 2017, 15:41

DiegoKuririn escreveu:Já pode "por a mão n massa", ou teremos que aguardar?

Já mandei o arquivo no google docs. Pode extrair e começar os testes.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 29 Abr 2017, 01:21

Enviado o primeiro "lote" de imagens

favor analisar imagens e ler notas para demais esclarecimentos


TH1AGOWAR
Imagem
"The dragon comes for WAR"

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 29 Abr 2017, 10:44

Só pra constar, já liberei 3 beta testers, mas até agora só o Thiago enviou erros. Vamos galera.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 30 Abr 2017, 18:18

Mais um 'lote' enviado...
Leiam as notas na seção de coments


TH1AGOWAR--
Imagem
"The dragon comes for WAR"

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 01 Mai 2017, 10:22

squallzell8 escreveu:Só pra constar, já liberei 3 beta testers, mas até agora só o Thiago enviou erros. Vamos galera.
Até tentei começar o jogo, mas não achava onde baixar esse selector map.
Agora, vou começar a testar a tradução.

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 02 Mai 2017, 03:56

Mais um 'grupo' de erros enviado

Favor ler notas da revisão(e apenas ocasional parecer um diário
:awesome: )
Imagem
"The dragon comes for WAR"

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 29 Mai 2017, 13:34

Opa vou começar a jogar esse Game nesse fim de semana se ainda precisaram de pessoas pra testar os arquivos posso dar uma força!

Re: [TESTES INGAME] Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut

Em 05 Jun 2017, 13:40

Olá, estamos precisando de mais pessoas que possam testar a tradução. Dos 4 que se candidataram apenas dois participaram dos testes, O ThiagoWar e o Diego Kuririn. Eles já jogaram com a primeira versão da tradução e encontraram muitos erros, (Nunca vi tanto erro em nenhuma tradução que participei, google tradutor demais), que já foram corrigidos. Também estou testando a tradução, mas estou fazendo um pente fino, estou lendo todos os diálogos possíveis, todos os email, conversando com todos os npcs e repetindo as missões várias vezes, inclusive as secundárias, para ver a tradução das diferentes escolhas que se faz no jogo.

Quem quiser se candidatar siga o modelo que deixei no início do tópico que entrarei em contato.

Abraço a todos.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante