[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 01 Mar 2016, 10:20

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Imagem
DADOS GERAIS DO JOGO
Nome do Jogo: Dragon's Dogma - Dark Arisen
Plataformas: PC, X360, PS3
Gênero: RPG/Ação
Data de Lançamento: 23 Abr, 2013 X360 PS3 - 15 jan, 2016 PC
Desenvolvedor: Capcom
Distribuidora: Capcom


DETALHES DO JOGO:
A história original continua a mesma do primeiro Dragon’s Dogma, com o jogador assumindo o papel de um herói escolhido para guiar a raça humana na luta contra seres fantásticos e outras criaturas malignas que ameaçam a paz.

Essa expansão também apresenta um sistema de viagens mais fácil, além de menus simplificados, que se aplicam ao jogo original também. Dragon’s Dogma: Dark Arisen é situado na ilha de Bitterblack, além das terras de Gransys, e dá aos jogadores a tarefa de se aventurar por um reino subterrâneo, enfrentando novos inimigos. Tudo isso enquanto reúne novos equipamentos e aprende habilidades inéditas.
REQUISITOS


Configuração Mínima:

SO: Windows Vista ou Superior (32 ou 64bit)
Processor: Intel Core i5 660 CPU ou equivalente
Memória: 4 GB RAM
Vídeo: Radeon HD 5870 ou equivalente
DirectX: Versão 9.0c
HD: 20 GB (livre)
Som: Placa de som com os drives mais recentes, compatíveis com DirectX
Rede: Conexão de internet banda larga

Configuração Recomendada:

SO: Windows 7/8/10
Processor: Intel Core i7-4770K ou equivalente
Memória: 8 GB RAM
Vídeo: NVIDIA GTX 760 ou equivalente
DirectX: Versão 9.0c
HD: 20 GB (livre)
Som: Placa de som com os drives mais recentes, compatíveis com DirectX
Rede: Conexão de internet banda larga



REGRAS DE TRADUÇÃO

- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.
- Por enquanto somente Tradutores com status mínimo de Iniciado;
- Quem não for tradutor oficial, pedir um teste no tópico;
- Todos os arquivos terão de 100 a 150 linhas, por isso o prazo de entrega para cada arquivo é de 3 dias corridos;
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, pode ser baixado Clicando Aqui;
- Não traduza o que estiver ligado por _ ou entre {} [] <>;
- Não altere a estrutura do arquivo, e não exclua nenhuma linha do mesmo;
- Não teremos arquivo em espanhol;
- Não use Google Tradutor ou qualquer outro tradutor automático para traduzir;
- Não importa quantos arquivos traduzir, ficando inativo será retirado do projeto e dos créditos;
- Qualquer dúvida utilizem este tópico;



Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 01 Mar 2016, 21:34

Quero agradecer pela iniciativa, boa sorte neste projeto.

Vida longa a TRibo Gamer Brasil! :freddy:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 01 Mar 2016, 22:29

Ogoshi escreveu:Quero agradecer pela iniciativa, boa sorte neste projeto.

Vida longa a TRibo Gamer Brasil! :freddy:
Valeu Ogoshi!

Então pessoal, projeto aberto. Agora vamos ver aparecer o pessoal que estava animado para ajudar no tópico de pedidos de tradução.
:derpina:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Mar 2016, 12:08

:folks: Estou pronto para começar a traduzir assim que me permitir capitão! :challenge:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Mar 2016, 14:57

yuram escreveu::folks: Estou pronto para começar a traduzir assim que me permitir capitão! :challenge:
Teste enviado, traduza e me envie por MP!

:joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Mar 2016, 15:51

Nossa, jogão!
Parabenizo-o pela coragem (hehe)!
Espero que não seja mais um projeto que o "gás" é passageiro.
Se eu não estivesse tão atarefado... te ajudaria.
Boa sorte!
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Mar 2016, 21:43

Disponivel para traduzir. Esperando teste. :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 03 Mar 2016, 10:17

riftstone ou rift stone, traduzir como Pedra da Fenda, ja que é a pedra q traz os peões (acho que pawn como peão é melhor que servo) vem de um lugar chamado a fenda. ok?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 03 Mar 2016, 10:35

yuram escreveu:riftstone ou rift stone, traduzir como Pedra da Fenda, ja que é a pedra q traz os peões (acho que pawn como peão é melhor que servo) vem de um lugar chamado a fenda. ok?
rift stone - deixe original por enquanto

pawn - traduza para Servo mesmo

cesar97 escreveu:Disponivel para traduzir. Esperando teste. :D

Teste enviado, traduza e me envie por MP!
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 04 Mar 2016, 11:25

Apoiado a iniciativa! Se eu não já estivesse trabalhando em meu projeto, eu ajudaria.
Boa sorte no projeto :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 04 Mar 2016, 19:50

Peço permissão para ajudar na tradução

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 04 Mar 2016, 21:19

adetun escreveu:Peço permissão para ajudar na tradução
Liberado, leia as regras e bem vindo ao projeto!

:joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 04 Mar 2016, 21:34

yuram escreveu::folks: Estou pronto para começar a traduzir assim que me permitir capitão! :challenge:
Aprovado, bem vindo ao projeto!

PS.: Reservei o arquivo de teste em seu nome, entregue-o pelo gerenciador.
:joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 05 Mar 2016, 08:50

Queria entender melhor essa parte:

"Não importa quantos arquivos traduzir, ficando inativo será retirado do projeto e dos crédito"

Como seria o inativo? Tipo se eu pegar tipo 5 arquivos e traduzir, e não puder traduzir mais, isso seria o inativo?
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 05 Mar 2016, 08:59

Rick Silva escreveu:Queria entender melhor essa parte:

"Não importa quantos arquivos traduzir, ficando inativo será retirado do projeto e dos crédito"

Como seria o inativo? Tipo se eu pegar tipo 5 arquivos e traduzir, e não puder traduzir mais, isso seria o inativo?
Sim isso seria inativo, entre no projeto somente se puder ajudar até o final do mesmo.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes