Página 12 de 13

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 12 Set 2019, 21:05
por caiotrad2311
gostaria de ajudar no projeto

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 12 Set 2019, 21:18
por zezaomachado
Estamos em contato no e-mail.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 13 Set 2019, 19:36
por Vvaxis
Bom ver que o projeto está de volta a ativa. Só para esclarecer, tem algum problema em reservar e traduzir os arquivos?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 13 Set 2019, 21:05
por zezaomachado
Vvaxis escreveu:
13 Set 2019, 19:36
Não tem não. Pode reservar e traduzir.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 14 Set 2019, 18:16
por Vvaxis
Posso adicionar vírgulas às frases em português?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 14 Set 2019, 19:38
por zezaomachado
Vvaxis escreveu:
14 Set 2019, 18:16
Posso adicionar vírgulas às frases em português?
Não e não mesmo!!!
Soa autoritarismo, não? Liga não, é que depois no jogo em execução só aparece as legendas até na primeira vírgula fora da ordem do original.

Na página anterior deste Tópico já adverti
*** MUITA ATENÇÃO ***
- ATENÇÃO ESPECIAL NAS " VÍRGULAS COMO ESTÃO NAS LINHAS EM INGLÊS -

*** É obrigatório acompanhar como estão em Inglês ***

* Só estarem sincronizadas com a frase, não ultrapassando e nem menos vírgulas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 14 Set 2019, 19:52
por zezaomachado
Veja uma ótima explicação do 666jason666 um certo tempo atrás pág 6 ou 7 dos tópicos...
666jason666 escreveu:
16 Jul 2016, 09:39
Atenção tradutores!! Estou revisando os arquivos e estou notando que alguns tradutores estão colocando vírgulas onde não deveriam haver, pois as vírgulas em determinadas linhas e lugares podem interferir diretamente no funcionamento dos chamados de texto do jogo. Para evitar problemas, procurem usar apenas as vírgulas que já são impostas nos textos originais.

Ex.: 11712,175007,Get-rich-quick,Data/CampaignMission.lua(00105),CampaignMission Mission11 Title,,,175007,Fique rico rápido,Fique rico rápido,Fique rico rápido,OK,,
Note que as vírgulas finalizam o chamado no código! Então se vc entra com uma vírgula "Fique, rico rápido", você impôs ao código a finalização daquele chamado, o que pode gerar muitos problemas no finalizar do projeto.

Obrigado a todos!! Bom trabalho!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 15 Set 2019, 11:07
por zezaomachado
Vvaxis escreveu:
14 Set 2019, 18:16
Posso adicionar vírgulas às frases em português?
Mas em alguns casos de extrema necessidade, pode-se alternar com " ; " (ponto e vírgula) ou " - " (hifem).

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 15 Set 2019, 16:04
por Vvaxis
zezaomachado escreveu:
14 Set 2019, 19:38
Vvaxis escreveu:
14 Set 2019, 18:16
Posso adicionar vírgulas às frases em português?
Não e não mesmo!!!
Soa autoritarismo, não? Liga não, é que depois no jogo em execução só aparece as legendas até na primeira vírgula fora da ordem do original.

Na página anterior deste Tópico já adverti
*** MUITA ATENÇÃO ***
- ATENÇÃO ESPECIAL NAS " VÍRGULAS COMO ESTÃO NAS LINHAS EM INGLÊS -

*** É obrigatório acompanhar como estão em Inglês ***

* Só estarem sincronizadas com a frase, não ultrapassando e nem menos vírgulas.
Putz, vou prestar atenção nisso então. Acho que coloquei uma ou outra vírgula nos arquivos que entreguei, mas não vai acontecer de novo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 15 Set 2019, 18:36
por zezaomachado
Vvaxis escreveu:
14 Set 2019, 18:16
Putz, vou prestar atenção nisso então. Acho que coloquei uma ou outra vírgula nos arquivos que entreguei, mas não vai acontecer de novo.
Esquenta não, tô atento aqui na revisão e corrijo de boa.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 27 Set 2019, 18:34
por Altieres
Saiu uma atualização para o Tropico 6 que adicionou a tradução para o português, enquanto não sai essa tradução para o Tropico 5 podemos jogar o Tropico 6 traduzido.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 27 Set 2019, 20:19
por zezaomachado
Altieres escreveu:
27 Set 2019, 18:34
Saiu uma atualização para o Tropico 6 que adicionou a tradução para o português, enquanto não sai essa tradução para o Tropico 5 podemos jogar o Tropico 6 traduzido.
Legal...! Que todos divirtam-se com este novo.
A minha do Tropic 5 Complete Edition pra demorar 2 semanas.
Mas vou baixar para checar semelhanças, correções, ver se dá para aproveitar alguma coisa..,
Se alguém tiver os arquivos que seriam traduzíveis... agradeço...

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 27 Set 2019, 22:10
por Altieres
zezaomachado escreveu:
27 Set 2019, 20:19
Altieres escreveu:
27 Set 2019, 18:34
Saiu uma atualização para o Tropico 6 que adicionou a tradução para o português, enquanto não sai essa tradução para o Tropico 5 podemos jogar o Tropico 6 traduzido.
Legal...! Que todos divirtam-se com este novo.
A minha do Tropic 5 Complete Edition pra demorar 2 semanas.
Mas vou baixar para checar semelhanças, correções, ver se dá para aproveitar alguma coisa..,
Se alguém tiver os arquivos que seriam traduzíveis... agradeço...
Eu ACHO que o arquivo é esse:
https://drive.google.com/file/d/1nCxPS- ... sp=sharing

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 28 Set 2019, 05:48
por zezaomachado
Altieres escreveu:
27 Set 2019, 18:34
Eu ACHO que o arquivo é esse:
https://drive.google.com/file/d/1nCxPS- ... sp=sharing
Consegui extrair para pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak... por enquanto...

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Enviado: 28 Set 2019, 19:31
por Altieres
zezaomachado escreveu:
28 Set 2019, 05:48
Altieres escreveu:
27 Set 2019, 18:34
Eu ACHO que o arquivo é esse:
https://drive.google.com/file/d/1nCxPS- ... sp=sharing
Consegui extrair para pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak... por enquanto...
Talvez ela te ajude com alguns termos do jogo. Se bem que eu já encontrei muito erro na tradução oficial e precisa de uma boa revisão.