[PROJETO DE TRADUÇÃO] One Piece: Pirate Warriors 3

[Augusto777]

Eu nunca participei de nenhuma tradução, posso participar? Eu assisto o anime e leio o mangá, então conheço bastante da história. Traduzi o 2113_1 pra ver se consigo e foi normalmente. Não tenho como mandar lá por não fazer parte do projeto, então upei no MediaFire, segue o link -> http://www.mediafire.com/download/zsx9s ... 8n8/2113_1
Gostaria muito de participar!

[Augusto777]

Mesmo estando fora do projeto estou traduzindo uns arquivos desse jogo e fiquei com uma dúvida, eu traduzi uma frase e ficou assim: 指示）Traga [CHARA_G] para sua crew[/]!
Posso traduzir crew para tripulação ou não posso por estar em forma de código? eu penso que sim pois o codigo indica negrito, mas estou perguntando pra nao fazer cagada

[troler11]

Eu nunca participei de nenhuma tradução, posso participar? Eu assisto o anime e leio o mangá, então conheço bastante da história. Traduzi o 2113_1 pra ver se consigo e foi normalmente. Não tenho como mandar lá por não fazer parte do projeto, então upei no MediaFire, segue o link -> http://www.mediafire.com/download/zsx9s ... 8n8/2113_1
Gostaria muito de participar!

gostei da tradução, vou te colcoar.
o crew[/] pd sim traduzir.e mais somente os codigos. q n pd. tipo [CHARA_G] q n pd traduzir.

[troler11]

Mesmo estando fora do projeto estou traduzindo uns arquivos desse jogo e fiquei com uma dúvida, eu traduzi uma frase e ficou assim: 指示）Traga [CHARA_G] para sua crew[/]!
Posso traduzir crew para tripulação ou não posso por estar em forma de código? eu penso que sim pois o codigo indica negrito, mas estou perguntando pra nao fazer cagada

cara uma pergunta, vc n traduziu usando google n neh? pois to colocnado as falas la para ver, e tao ficando igual as q vc digitou quase.

[Augusto777]

Mesmo estando fora do projeto estou traduzindo uns arquivos desse jogo e fiquei com uma dúvida, eu traduzi uma frase e ficou assim: 指示）Traga [CHARA_G] para sua crew[/]!
Posso traduzir crew para tripulação ou não posso por estar em forma de código? eu penso que sim pois o codigo indica negrito, mas estou perguntando pra nao fazer cagada

cara uma pergunta, vc n traduziu usando google n neh? pois to colocnado as falas la para ver, e tao ficando igual as q vc digitou quase.

Estou usando o Google tradutor e um pouco de meus conhecimentos; to usando bastante até o google, mas pegando a tradução e corrigindo, muitos termos tbm estou usando os msms que aparecem nas legendas do anime.

[troler11]

Estou usando o Google tradutor e um pouco de meus conhecimentos; to usando bastante até o google, mas pegando a tradução e corrigindo, muitos termos tbm estou usando os msms que aparecem nas legendas do anime.

É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas;
entao cara como coloquei nas regras, e proibrido o usso de tradudotores em frases, so pd ser usado em duvidas de alguma fala.

[troler11]

Mas vcs tem alguma previsão do término desse projeto?

sem previsão ainda, pois comecamos a poucos dias, entao temos poucas coisas traduzidas ainda

[Augusto777]

Mas vcs tem alguma previsão do término desse projeto?

sem previsão ainda, pois comecamos a poucos dias, entao temos poucas coisas traduzidas ainda

Blz, Obg e Flww

[Alex_TR]

Para não ocorrer problemas semelhantes, recomendamos aceitar somente tradutores oficiais. Todos os post que não forem relevantes ao tópico, entre eles cobranças de prazo serão deletados sem aviso. Na insistência o usuário será advertido.

No mais, boa sorte e boa tradução a todos!

[SAMUELPV]

Eu nunca participei de nenhuma tradução, posso participar? Eu assisto o anime e leio o mangá, então conheço bastante da história. Traduzi o 2113_1 pra ver se consigo e foi normalmente. Não tenho como mandar lá por não fazer parte do projeto, então upei no MediaFire, segue o link -> http://www.mediafire.com/download/zsx9s ... 8n8/2113_1
Gostaria muito de participar!

gostei da tradução, vou te colcoar.
o crew[/] pd sim traduzir.e mais somente os codigos. q n pd. tipo [CHARA_G] q n pd traduzir.

putz, enviei o arquivo traduzido, mas não traduzi os textos dentro dos [g]texto[/]
posso te reenviar via mp

ps: to enviando os arquivos sem Ç Ê Â e Ã->Ä | Õ->Ö pra facilitar a revisao

[troler11]

Eu nunca participei de nenhuma tradução, posso participar? Eu assisto o anime e leio o mangá, então conheço bastante da história. Traduzi o 2113_1 pra ver se consigo e foi normalmente. Não tenho como mandar lá por não fazer parte do projeto, então upei no MediaFire, segue o link -> http://www.mediafire.com/download/zsx9s ... 8n8/2113_1
Gostaria muito de participar!

gostei da tradução, vou te colcoar.
o crew[/] pd sim traduzir.e mais somente os codigos. q n pd. tipo [CHARA_G] q n pd traduzir.

putz, enviei o arquivo traduzido, mas não traduzi os textos dentro dos [g]texto[/]
posso te reenviar via mp

ps: to enviando os arquivos sem Ç Ê Â e Ã->Ä | Õ->Ö pra facilitar a revisao

sem problemas. o ê ç pd usar de boa. e mais o ã õ. coisas com esses ~ que dao problemas.
quando tiver ã coloque ä. ja os á, é.ç, ê pd usar de boa.
o â não testei se funciona, entao n coloque

[sagaopc]

Galera, eu traduzi Shipwright como Engenheiro naval, mas parece que no One Piece é chamado de Carpinteiro de Navio mesmo... aí vocês na revisão decidam qual é o melhor! Achei Carpinteiro de Navio tosco pra caramba HAUIHAIUHAIU!

[SAMUELPV]

por estar no plural to traduzindo Buggy Balls para Buggy Damas.... ou seria melhor usar Buggy Dama's?

e Hero Power? traduzir para Poder do Herói msm?

[troler11]

por estar no plural to traduzindo Buggy Balls para Buggy Damas.... ou seria melhor usar Buggy Dama's?

e Hero Power? traduzir para Poder do Herói msm?

pd ser Buggy Damas msm, e Poder do Herói ficou bom.porem em qual frase esta esse hero power? para mim ver o contexto da frase.

[SAMUELPV]

por estar no plural to traduzindo Buggy Balls para Buggy Damas.... ou seria melhor usar Buggy Dama's?

e Hero Power? traduzir para Poder do Herói msm?

pd ser Buggy Damas msm, e Poder do Herói ficou bom.porem em qual frase esta esse hero power? para mim ver o contexto da frase.

pelo q eu pesquisei, Hero Power é o nome q eles dão para quando enche a Barra de Kizuna ao máximo (barra roxa/lilás), mas eu deixei como Poder do Herói msm