[PROJETO DE TRADUÇÃO] Tales from the Borderlands

[Ribacm]

Singham

Liberado no Gerenciador, ótima tradução diga-se de passagem... Seu arquivo teste ta marcado como reservado no gerenciador, basta envia-lo por lá para que eu possa atribuir uma nota a ele.
Renomeie o arquivo para o nome original antes de enviar, senão dará erro. O arquivo é esse: env_03_prosperityjunction_rhys_opening_english.landb.txt-007

Obrigado pelas dicas. O nome do personagem não tem como ser alterado pois já vem assim desde o Borderlands 2, e apenas estou seguindo uma padronização.
Já a dica de Meninos de Ouro eu alterei, pois encaixou melhor mesmo.

Obrigado

[FillipeDrago]

To com uma pequena dúvida em duas frases:

292) BANDIT 1
[singing] Three man, to gallant braces!

4) RHYS
No way, this is factory-line muzac from this place's heyday.

[jpfv369687]

Ola eu to re-postando está pergunta pois ninguém a respondeu então eu acho que ninguém a viu.
Tenho duas duvidas sobre estás duas frases: "No one cares if you're overcompensating when it looks this good"
e essa
"Oh, hey, your fly's down. Eh? Eh?"
Não sei como traduzilas
Obrigado

[FillipeDrago]

"No one cares if you're overcompensating when it looks this good"

"Oh, hey, your fly's down. Eh? Eh?"

"Ninguém liga pra se você está exagerando ou não quando o resultado é bom."

"Ah, ei, seu zíper da aberto. Hein? Hein?"

[jpfv369687]

Obrigado FilipeFrago!

[jpfv369687]

"No one cares if you're overcompensating when it looks this good"

"Oh, hey, your fly's down. Eh? Eh?"

"Ninguém liga pra se você está exagerando ou não quando o resultado é bom."

"Ah, ei, seu zíper da aberto. Hein? Hein?"

Obrigado!!!!

[Zéki]

Olá, ainda aceitam tradutores?
Essa é minha nova conta eu ajudei a traduzir o The Wolf Among Us episódio dois e cinco na minha conta "zecaofxan" fiquei fora por um tempo e agora gostaria de voltar, eu posso fazer o teste novamente se assim for necessário. Obrigado

[FedelhoFedelhudo]

Olá, queria saber se poderia participar da tradução, tentar ajudar sabe? Valeu

[Singham]

É normal o projeto ficar parado assim? Nenhum sinal dos revisores e organizadores...

[taalaanski]

Ainda tem lugar pra mais um?

[AlexBSD]

jpfv369687 escreveu:
"No one cares if you're overcompensating when it looks this good"

"Oh, hey, your fly's down. Eh? Eh?"


"Ninguém liga pra se você está exagerando ou não quando o resultado é bom."

"Ah, ei, seu zíper da aberto. Hein? Hein?"

eu acho que ficaria melhor... "Ninguém liga se você está exagerando quando parece está bom" não sei o contexto porem se tem alguma coisa com resultado antes ficaria melhor "Ninguém liga se você está exagerando quando resultado parece ser bom" e o do zíper "Eh, ei,seu zíper está aberto. Hein? Hein?" se errei desculpe...

[jpfv369687]

jpfv369687 escreveu:
"No one cares if you're overcompensating when it looks this good"

"Oh, hey, your fly's down. Eh? Eh?"


"Ninguém liga pra se você está exagerando ou não quando o resultado é bom."

"Ah, ei, seu zíper da aberto. Hein? Hein?"

eu acho que ficaria melhor... "Ninguém liga se você está exagerando quando parece está bom" não sei o contexto porem se tem alguma coisa com resultado antes ficaria melhor "Ninguém liga se você está exagerando quando resultado parece ser bom" e o do zíper "Eh, ei,seu zíper está aberto. Hein? Hein?" se errei desculpe...

Obrigado por responder, mas já responderam minha pergunta.

[gabrielperreira]

Esta demorando muito essa tradução galera , cadê ?

[Ribacm]

É normal o projeto ficar parado assim? Nenhum sinal dos revisores e organizadores...

Não é normal não amigo... acontece que a queridinha Telltale fez uma tamanha cagada com esse jogo!!!
Acontece que um jogo de apenas pouco mais de duas horas trouxe mais de 45mil linhas de texto... tudo por causa da "preguiça".
Já peguei arquivos com as 100 linhas que nenhuma delas aparece in-game.
Existe anotações, rascunhos, textos que seriam colocados no jogo em vez de outros textos... uma tamanha bagunça!!!!!
Sem contar na codificação dos textos... tenho que transformar todos em ANSI senão o jogo não aceita!!!

So tenha paciencia que um dia eu arrumo isso, pois a minha anda bem pouca!!!

Abraços

Esta demorando muito essa tradução galera , cadê ?

Ta com pressa???
Amigão, to com os textos aqui... eu enviou todos pra você e booa sorte!!!!

Abraços

[LHCM]

Preciso da ajuda nessa frase:
"Are you ready for dying little chinchillas! My little hatted twitchers?"
Especificamente no "My little hatted twitchers"