PROJETO DE TRADUÇÃO: FINAL FANTASY III
Final Fantasy III é um remake aprimorado do título original de mesmo nome lançado no ano de 1990 para o NES (Nintendo Entertainment System). Essa é o terceiro título de uma das franquias de RPG mais populares do mundo.
A história acompanha a trajetória de quatro órfãos que são “banhados” pela luz do cristal (item mistico que aparece durante toda a saga de Final Fantasy).
REGRAS E INSTRUÇÕES
- *Para traduzir, deve-se usar o programa FF3EditDialog, que pode ser baixado por aqui.
*Cada participante do projeto poderá reservar até dois arquivos ao mesmo tempo.
*O prazo para entrega de arquivos é de 3 dias. Caso precise de mais, avise no tópico do projeto.
*Sempre passe a linha traduzida em um corretor ortográfico, isto ajudará muito na hora da revisão.
*É proibido o uso de tradutores automáticos, como o Google Translator. Caso seja detectado que um usuário esteja usando este, ele será banido do projeto e o arquivo liberado. (Utilizem apenas para auxilio, tenha bom senso)
*Se tiver dúvida em algum termo ou se deve traduzir aquela palavra, pergunte no tópico do projeto.
*Só serão aceitos arquivos traduzidos de tradutores autorizados previamente pelos administradores, onde o nome está no campo de tradutores do projeto.
*Arquivos traduzidos por não tradutores ou enviados de outro modo que não seja pelo gerenciador serão ignorados.
*Qualquer usuário se desejar pode participar, porém não tradutores devem fazer um teste com dois arquivos para serem aceitos no projeto.
*Textos que estiverem entre %palavra% não devem ser traduzidos por fazerem parte do código do jogo exemplos: %player_level1%, %current_hp1%, %player_skill1% etc.
*Procurem sempre traduzir utilizando a codificação UTF-8 se reservar os arquivos eureka e word para a acentuação funcionar perfeitamente, para converter latim para UTF-8 utilizem está página.
*O jogo suporta acentuação normalmente com exceção da crase, ou seja não a utilizem.
*Se desejar utilize o idioma espanhol para melhor interpretação download., porém não traduza por ele, a programação de cada idioma é diferente e o textos também mudam em alguns arquivos.
*Detalhe importante, os arquivos editados pelo aplicativo de edição de texto ficam na pasta Output, o arquivo original não é modificado.
Glossário de profissões
Agradecemos a colaboração de todos que puderem nos ajudar neste grande projeto.
