TORNE-SE UM TRADUTOR OFICIAL DA TRIBO GAMER

[Yagrold]

É a tradução do Deponia?

Acho que é a do Venetica.

[hicarojr]

Olá sou hicaro estou entrando no projeto para se tornar um Tradutor

[hicarojr]

olá eu to com uma duvida gigantesca eu queria saber qual e a tradução para Mistress pois tem varios sentidos exemp:Senhora e Amante no caso We will remain here until we receive word from the Mistress como ficaria o Mistress?

[zezaomachado]

olá eu to com uma duvida gigantesca eu queria saber qual e a tradução para Mistress pois tem varios sentidos exemp:Senhora e Amante no caso We will remain here until we receive word from the Mistress como ficaria o Mistress?

O adm que vai padronizar depois, mas neste caso em que me parece algo de conspiração, badidagem, máfia, assassinato eu colocaria: A Mestre ou Chefe.

[hicarojr]

[email protected]

o ok obrigado ja estou em 40 % da traduçao (na linha 27) daqui a 2 ou 3 hrs eu vou terminar pois eu tenho muito trabalho a fazer porque estou animando pra um amigo e criando texturas para um jogo.

[Xujozer]

Acho que não precisa adaptar a palavra Mistress, pois só "Senhora" já é um sinal de respeito.

[hicarojr]

Pessoal desculpe pela as duvidas kkkkk eu ainda sou iniciante a única coisa de auxilio que eu tenho e o Dicionario de inglês que eu uso só para duvida de interpretação site:http://www.linguee.com.br/.Bom eu não consegui interpreta a piada Why didn't the ghost go to the ball? Because he had no body to go with vocês poderiam me ajudar? e que eu sofro serios problemas de entender Piadas em Inglês kkkkkk o resto já terminei de traduzir.(Pode ter alguns erros de interpretação).Mais uma coisa eu garanto eu não usei o Google tradutor Lembrando este site Linguee eu usei so para intender o Sentido de algumas palavras dependendo do adjetivo e substantivo (sou horrivel nisso)

[zezaomachado]

É assim mesmo, dicionários...etc são somente para esclarecer dúvidas. Quanto à piada, não sei se entendi direito, mas arrisco tipo:
Por que o fantasma não foi ao baile? Por que não tinha com quem ir.
Nesse não tinha com quem ir( no body) faz se um trocadilho de "com quem" ou "não tinha corpo" para ir. Acho que a piada está nesse entremeio.

[Xujozer]

É assim mesmo, dicionários...etc são somente para esclarecer dúvidas. Quanto à piada, não sei se entendi direito, mas arrisco tipo:
Por que o fantasma não foi ao baile? Por que não tinha com quem ir.
Nesse não tinha com quem ir( no body) faz se um trocadilho de "com quem" ou "não tinha corpo" para ir. Acho que a piada está nesse entremeio.

Exatamente, mas se for algo aleatório, digo, se a frase em si não tiver uma ligação com alguma coisa no jogo, o melhor seria adaptá-la... pôr uma outra piada que seja mais familiar ou mais engraçada.

[zezaomachado]

Legal, então lá vai uma: Porque o Papai Noel não tem filhos? Por que o saco dele é de brinquedo. Ah ah ah!
Ih! Acho que não agradei e nada haver com o jogo e fantasmas.

[haseopkk]

ola galera me chamo Geovane gostaria de me tornar um tradutor da tribo desde ja obrigado

[hicarojr]

Legal, então lá vai uma: Porque o Papai Noel não tem filhos? Por que o saco dele é de brinquedo. Ah ah ah!
Ih! Acho que não agradei e nada haver com o jogo e fantasmas.

kkkkkkk obrigado por me responder ja que eu sou Novatoeu precisava de Dicas a sua piada e bem engraçada mais eu acho que nao se encaixa no contorno da historia da minha tradução por um motivo se trata de um fantasma mais de qualquer geito obrigado eu ja terminei de traduzir eu ja estou postando aqui as Notas da tradução

[hicarojr]

Arquivo Entregue (english.txt-193)
Notas de Tradução

CLIQUE PARA EXPANDIR

Olá eu sei aqui estão as Notas dessa tradução nesta nota tem tudo que eu nao tive certeza ou tinha palavras de duplo sentido e é claro eu preciso de justificar

°A palavra Mistress e uma palavra de duplo sentido poderia ser falado como ,Senhora,amante,Patroa,Mestra e outros e já que eu não sei a Época e nem a historia não posso
ter 100 % de certeza de que se tratava então eu decedir colocar como mestra

°Na linha 14 eu nao tenho certeza que se o Apprentices e o sobre nome de Derwish ou e so para justificar que ele e um aprendiz.

°Outra parte sobre o Derwish JA QUE EU NAO SEI se o apprentices e para empregar ele como aprendiz ou se e o sobre nome dele (Existe pessoas com sobrenome apprentice)
então eu não traduzir a linha 18 completamente (deixei a palavra Aprentice sem tradução).

°Na Linha 23 e 24 existe a palavra Honey que que dizer Mel até ai tudo bem mais eu fiquei com uma pulga atrás da orelha com a palavra
But we're together again now, and that's all that matters, right? Honey?? pois no caso ele(a) esta perguntando para o Honey então na tenho certeza que Honey significa
Mel ou se é o nome dele.

°Na Linha 30 existe uma Piada Why didn't the ghost go to the ball? Because he had no body to go with`` que não existe uma tradução EXATA para isso então eu decidi
perguntar no Fórum e fizeram uma adaptação dessa Piada para min e ficou assim >>>Por que o fantasma não foi ao baile? Por que não tinha com quem ir.
eu sei que na tem nada a ver com a piada em inglês.

°E sobre os Pigeons eu decidir traduzir para pássaros porque deixar como pombos iria ser meio estranho.

Notas Terminadas

So para Lembrar eu Garanto que eu so usei o Google Tradutor para Retirar algumas duvidas e so usei o Dicionario http://www.linguee.com.br para saber qual
e o substantivo e adjetivo certo para cada tipo de resposta desculpe pela as minha Nubadas em alguns casos eu sofro casos sérios de interpretação em Português imagine
Em Inglês kkk.

Obrigado pela a oportunidade de Participar dessa equipe Chamada TriboGamer

[hicarojr]

preciso de ajuda não conseguir traduzir de uma maneira Perfeita para que nao fique muito estranho vocês tem alguma adaptação para estas duas frases (perguntando e que se aprende)
shared equally between the families of Nesto and Don.
given to the family of Nesto

[phanton22]

Olá Hicaro,essa piada não tem muito como traduzir já que eles fazem um trocadilho com Nobody=ninguem e No Body=Sem corpo,a piada fica assim,pq o fantasma nao foi ao baile?Porque ele nao tinha ninguem para ir,ou nao tinha corpo para ir.