TORNE-SE UM TRADUTOR OFICIAL DA TRIBO GAMER

[SpriceS]

Olá, no arquivo 186, linha 43: "The Black Grimoire". Permaneço com o nome original ou coloco "Grimório" já que se trata de um livro de feitiços ?
Wiki: http://venetica.wikia.com/wiki/Black_Grimoire

[Rickson5]

Olá, no arquivo 186, linha 43: "The Black Grimoire". Permaneço com o nome original ou coloco "Grimório" já que se trata de um livro de feitiços ?
Wiki: http://venetica.wikia.com/wiki/Black_Grimoire

Pode traduzir. Grimório

[SunProj3cT]

Só pra saber: Quando deve sair o resultado se o(s) tradutor(es) foi(foram) aceito(s) ? Quando todos os arquivos forem traduzidos? Ou tem algum prazo estipulado já?

[Scar Alouette]

Voltei depois de uma década morto por aqui pra ajudar aqui, hehe. Só fiquei meio em dúvida no arquivo ENGLISH.TXT-143.TXT com algumas coisas como a palavra "tears", que tem múltiplos significados, e no caso poderia ser ou "lágrimas", e frase "You lied when you read the will!", já que "will" também tem múltiplos significados. Desculpa aí se errei em alguma coisa .

PS: Os arquivos do projeto de tradução são do jogo Venetica?

[yuriandraderosas]

Eu vou tentar se tornar um tradutor oficial, caso eu consiga, ficarei muito feliz, pois uma das minhas metas na vida é falar inglês fluentemente e usar o que já sei de inglês para traduzir jogos seria o máximo.

A minha dúvida é: Minha deficiência no inglês está no vocabulário, porém conheço bem a gramatica. Eu poderia usar o Google Tradutor para saber as palavras que não conheço, sem compre meter a qualidade da tradução, isto é , usar o google tradutor ( de vez e quando) mas deixando a frase corretamente ? usar o google tradutor para traduzir palavras que vc não sabe,,,, isso irá abaixar minha pontuação ? ( Obs: meu inglês é de nível intermediário )

É necessário traduzir vários textos ? , caso eu traduza vários textos irá apenas aumentar minhas chance ?

[SpriceS]

Olá, não estou encontrando algo que se encaixe nas frases: "The idiots burnt it, so now, its spirit shines like a beacon... in the Twilight World.", "It needs to be... read... from the Twilight World", especificamente no 'Twilight World'. Na Wikia diz que é a 'porta de entrada' para vida após a morte... Permaneço com o termo ou o traduzo para algo Brasileirês ?

EDIT: Coloquei 'mundo crepuscular', sim, ficou horrível.

[thaynacorreah]

quero mto ser tradutor, e soh esperar estar disponivel o arquivo na pagina do projeto, traduzir e entregar que jah esta participando? quando que ira dizer quem vai ser tradutor ou nao?

[Rickson5]

Pessoal, começo a revisão hoje e logo libero a relação com todos os aprovados.
Desde já agradeço pela boa vontade de todos vocês em ajudar.
Vou mandar uma MP pra cada um falando os altos e baixos de cada tradução.

Como já pegaram tudo, colocarei mais alguns arquivos hoje a noite.

Abraço!

[OGy-Locky]

Tipo Como Funciona o Processo? é só baixar e traduzir, ou tem que avisar por MP qual pegou?

Não encontrei muitos tópicos explicando sobre...

[thaynacorreah]

uma pergunta galera.. o que esta no meio dos <i> nessa frase tem que traduzir ou n?
CV_A01_Q11_SHORE_VILLAGER_DISPLAYED_11_0=<i>Give him the ducats</i>
e tbm oq esta nos () tem que traduzir tbm ou nao? tipo esse -- (unused)

[thaynacorreah]

ja acabei minha traduçao, se eu tiver errado algo no texto pode me dizer q irei melhorar. e a primeira vez que eu traduzo algo para um site como esse. Me sinto honrada.

[ipdownload]

Quero ajudar a traduzir o Mass Effect 3, mas pareçe que o projeto ta parado e esquecido ¬¬

[weslleytato]

eu acabei a minha tradução, e enviei o arquivo, primeiro trabalho aqui to meio nervoso

[SirJackHunter]

eu acabei a minha tradução, e enviei o arquivo, primeiro trabalho aqui to meio nervoso

então somos 2

[thaynacorreah]

eu acabei a minha tradução, e enviei o arquivo, primeiro trabalho aqui to meio nervoso

então somos 2

somos 3