[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[zezaomachado]

Lá vai uma sugestão:
"I won't blame you for being a bit of a pansy arse."
Não vou te culpar por ser um pouco homossexual estúpido.

[zezaomachado]

Em Espanhol está assim:
no te culparé por ser un mariposón.

[walk_ed]

Apenas 8 arquivos disponíveis. Então agora sim, de fato, não será liberado mais ninguém.

[HunkDark]

Como posso traduzir: Braffin
"Where can I get a braffin?"

[walk_ed]

Como posso traduzir: Braffin
"Where can I get a braffin?"

O que seria um "braffin"?

That toilet seat is the perfect braffin

Consulte sempre para possibilidade de dica no Espanhol.
Ese asiento es el collar perfecto!

[HunkDark]

Me desculpem no atraso do último arquivo, tive uma festa de aniversário repentina e atrasou minha rotina.

[walk_ed]

Me desculpem no atraso do último arquivo, tive uma festa de aniversário repentina e atrasou minha rotina.

Okay, obrigado por avisar.

[Ribacm]

Depois do Natal teremos uma ajuda extra na Revisão!!!

Vamos pra mais um lançamento em breve!!!

Att Ribacm

[KmKi]

walk_ed, vim me desculpar pelo sumiço repentino do projeto, tá tenso conciliar trabalho/vestiba/curso aqui
Meu foco durante essa semana será traduzir alguma coisa do Dragon Age 2 (já que amo a saga e tenho um bom entendimento, acho que a tradução fica mais prazerosa), e no fim de semana, se tiver arquivo daqui sobrando tento traduzir
Só pra avisar mesmo que não pulei do barco!

[walk_ed]

Depois do Natal teremos uma ajuda extra na Revisão!!!

Vamos pra mais um lançamento em breve!!!

Att Ribacm

Será de muita ajuda sua vinda ao projeto. Seja bem-vindo!!

walk_ed, vim me desculpar pelo sumiço repentino do projeto, tá tenso conciliar trabalho/vestiba/curso aqui
Meu foco durante essa semana será traduzir alguma coisa do Dragon Age 2 (já que amo a saga e tenho um bom entendimento, acho que a tradução fica mais prazerosa), e no fim de semana, se tiver arquivo daqui sobrando tento traduzir
Só pra avisar mesmo que não pulei do barco!

Blz, ficamos no aguardo de seu retorno. Faltam poucos arquivos agora, estou confiante que eles acabem rápido.

[KmKi]

Então, to com uma dúvida aqui no arquivo policebooth-004, a frase em inglês é a seguinte:

I couldn’t be less interested even if you had just asked me to nail my chopper to a burning warehouse.

E em espanhol está assim

No podría interesarme menos ni aunque me pidieras que pusiera la oreja en un almacén ardiendo.

Eu achei que com "chopper", estavam se referindo à motos, ou à um helicóptero (moto faz mais sentido), mas quando consultei o espanhol ele fala sobre "oreja", isso seria uma gíria espanhola ou realmente chopper tem outro significado que não me ocorreu? (Prefiro perguntar pois não conheço o jogo, então não faço ideia do contexto da cena)
Obrigado desde já!

[zezaomachado]

Oreja do Espanhol para Português é bem no literal = Orelha, mesmo.
Mas a a expressão da frase toda em Inglês tem como melhorar e dar mais sentido e ficar mais atraente em Português.
Caso ninguém dê alguma sugestão, vou consultar e mais tarde atualizo esse post desse tópico.

[KmKi]

Oreja do Espanhol para Português é bem no literal = Orelha, mesmo.
Mas a a expressão da frase toda em Inglês tem como melhorar e dar mais sentido e ficar mais atraente em Português.
Caso ninguém dê alguma sugestão, vou consultar e mais tarde atualizo esse post desse tópico.

Ok, fico no aguardo aqui, to tentando encaixar algo aqui também

E walk_ed, pelo que notei tem uns 3 ou 4 arquivos que estão há um bom tempo reservados e não foram entregues, tem algum plano de liberá-los para tradução ou você mesmo traduzirá?

[zezaomachado]

Bem, pelo que pude ver, chopper tem vários significados, acho que vai ficar mais definitivo após test-in-game.
Se não viu ainda: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chopper
Para seguir a sugestão do Espanhol 'orelha' fica meio sem graça e faz referência a chopper como orelha devido ao apelido que o famoso Australiano Mark Brandon Reid, cortou suas orelhas após ser preso em um incidente.
Não me parece encaixar muito bem. Entre as várias, duas sugestões: "nail my chopper to a burning warehouse."
1 - "pregar meu berimbau em um armazém em chamas"
2 - "atingir um armazém em chamas com minha moto/bicicleta"

[walk_ed]

E walk_ed, pelo que notei tem uns 3 ou 4 arquivos que estão há um bom tempo reservados e não foram entregues, tem algum plano de liberá-los para tradução ou você mesmo traduzirá?

A esses, foram enviadas mp's com um novo e último prazo, se não traduzirem e/ou justificarem, terão os arquivos liberados e serão banidos do projeto. Tbm foram enviadas mp's aos que ainda não reservaram nada, ou quase nada de arquivos.

2 - "atingir um armazém em chamas com minha moto/bicicleta"

Tbm não sei em que contexto do jogo aparece a frase, mas essa segunda achei melhor. Nos testes in-game, vemos melhor.