[PROJETO DE TRADUÇÃO] Puzzle Agent

[iGOR 99]

Permissão.

att. walk_ed

Liberado!

[FillipeDrago]

Tem alguns termos no jogo que deveríamos padronizar para facilitar a tradução ...
Seriam eles:

Department of Puzzle Research - Departamento de Investigação de Quebra-Cabeças

Hidden People - Povos ocultos ou pessoas ocultas?

Diner - Restaurante (ou lanchonete?)

Além disso, existem um personagem no jogo chamado Mike Lobb, ao qual de vez em quando se referem como Lobster.

Qual seria a melhor opção, mudar o nome do personagem para Mike Lagosta ou manter Lobster mesmo quando se referem a ele assim, não interferindo na nomeação dos personagens?

Espero a opinião de vocês.

[luban]

Tem alguns termos no jogo que deveríamos padronizar para facilitar a tradução ...
Seriam eles:

Department of Puzzle Research - Departamento de Investigação de Quebra-Cabeças

Hidden People - Povos ocultos ou pessoas ocultas?

Diner - Restaurante (ou lanchonete?)

Além disso, existem um personagem no jogo chamado Mike Lobb, ao qual de vez em quando se referem como Lobster.

Qual seria a melhor opção, mudar o nome do personagem para Mike Lagosta ou manter Lobster mesmo quando se referem a ele assim, não interferindo na nomeação dos personagens?

Espero a opinião de vocês.

Na minha opinião, Diner é algo mais descontraído e informal, então acho que lanchonete cai melhor. Hidden People depende do contexto, pois pode ser tantos pessoas ou um povo. O departamento eu deixaria assim, e o nome também acho que ficaria padrão, para evitar confusão. Claro, isso tudo é a minha opinião, mas pode ajudar na decisão final.

P.S: Peguei apenas 2 arquivos para tentar ajudar no projeto, mesmo com as minhas condições e tempo atuais. Espero que entendam.

P.S²: Não tive tempo de parabenizar você de maneira correta, ainda terei, mas por enquanto só direi um grande parabéns pela promoção

[FillipeDrago]

P.S: Peguei apenas 2 arquivos para tentar ajudar no projeto, mesmo com as minhas condições e tempo atuais. Espero que entendam.

P.S²: Não tive tempo de parabenizar você de maneira correta, ainda terei, mas por enquanto só direi um grande parabéns pela promoção

Entendo sim, boa sorte com seu PC.
E obrigado

[XDathz]

Olá, gostaria de saber se a palavra "puzzle" precisa ser traduzida.

[FillipeDrago]

Olá, gostaria de saber se a palavra "puzzle" precisa ser traduzida.

Precisa sim.

[XDathz]

Tenho um dúvida na questão de uma palavra.
-Scene
É pra Traduzir como "Cena"?
Porque eu não sei se está certo, mas estou traduzindo como "Cenário" pois eu acho que se encaixa melhor.
Outra coisa também, "snowmobile" estou traduzindo como "moto de neve", vocês tem uma sugestão melhor? Aguardo uma resposta.

[FillipeDrago]

Tenho um dúvida na questão de uma palavra.
-Scene
É pra Traduzir como "Cena"?
Porque eu não sei se está certo, mas estou traduzindo como "Cenário" pois eu acho que se encaixa melhor.
Outra coisa também, "snowmobile" estou traduzindo como "moto de neve", vocês tem uma sugestão melhor? Aguardo uma resposta.

Scene é díficil porque por enquanto a gente não sabe o contexto ... Poderia ser a "cena" do crime, ou até "incidente". Mas por enquanto pode traduzir para cenário mesmo que qualquer coisa a gente arruma nos testes in-game.

Quanto a snowmobile, decidimos que "moto de neve" é a tradução padrão mesmo.

[Yagrold]

Uma dúvida, eu percebi que Repairman é (provavelmente) um personagem do game, e em um arquivo aparece: Repairman Riddle , então o que eu coloco?

[Yagrold]

Achei está frase:
"Agent Tethers, you're in a right pickle"

Pelo que eu sei, a parte em negrito quer dizer que a pessoa está em uma situação complicada ou difícil, está errado? (Acho que colocar, "você está no picles certo" não faz sentido nenhum.

[FillipeDrago]

=

Achei está frase:
"Agent Tethers, you're in a right pickle"

Pelo que eu sei, a parte em negrito quer dizer que a pessoa está em uma situação complicada ou difícil, está errado? (Acho que colocar, "você está no picles certo" não faz sentido nenhum.

Sim, é uma situação complicada ou difícil mesmo. Não se preocupe em fazer uma tradução literal, até porque várias frases ficariam sem sentido.

[Squall_TR]

Achei está frase:
"Agent Tethers, you're in a right pickle"

Eu traduziria para

Agente Tethers, você está numa roubada.

[Yagrold]

Achei essa:
"On a line meant for clothes... Is an omen of woes..."
Em espanhol:
"Si hay una línea con ropa... Es un mal presagio..."

Não tô conseguindo traduzir isso pra algo que faça sentido, alguma sugestão?

[XDathz]

Achei essa:
"On a line meant for clothes... Is an omen of woes..."
Em espanhol:
"Si hay una línea con ropa... Es un mal presagio..."

Não tô conseguindo traduzir isso pra algo que faça sentido, alguma sugestão?

Se me permite uma sugestão, aqui está:
"Se há uma linha de roupas... isso é algo ruim."

[Yagrold]

Achei essa:
"On a line meant for clothes... Is an omen of woes..."
Em espanhol:
"Si hay una línea con ropa... Es un mal presagio..."

Não tô conseguindo traduzir isso pra algo que faça sentido, alguma sugestão?

Se me permite uma sugestão, aqui está:
"Se há uma linha de roupas... isso é algo ruim."

Obrigado cara.
Essa frase sua ficou bem melhor do que as que eu havia tentado colocar. Valeu mesmo.