[PROJETO DE TRADUÇÃO] Puzzle Agent

[brunoachon]

Como devo traduzir

Cracked Crossword (esta é a frase completa).
Eu traduziria como Palavras-Cruzadas Quebradas.

mas fica meio tosco... ¬¬
podem me dar alguma opinião?

[Yagrold]

Como devo traduzir

Cracked Crossword (esta é a frase completa).
Eu traduziria como Palavras-Cruzadas Quebradas.

mas fica meio tosco... ¬¬
podem me dar alguma opinião?

Como que está em espanhol?

[brunoachon]

Como devo traduzir

Cracked Crossword (esta é a frase completa).
Eu traduziria como Palavras-Cruzadas Quebradas.

mas fica meio tosco... ¬¬
podem me dar alguma opinião?

Como que está em espanhol?

Crucigrama Roto

[luban]

Não sei o contexto mas colocaria algo como ''Palavras Cruzadas Resolvidas'' ou ''Palavras Cruzadas Solucionadas''

[Yagrold]

Crucigrama Roto

Como o Luban disse, é isso mesmo. Achei um vídeo desse puzzle do game, se quiser, dê uma olhada e tente achar um nome adequado:
‎http://www.youtube.com/watch?v=UdhoUcYyCLQ‎

[FillipeDrago]

Como devo traduzir

Cracked Crossword (esta é a frase completa).
Eu traduziria como Palavras-Cruzadas Quebradas.

mas fica meio tosco... ¬¬
podem me dar alguma opinião?

Como o Luban e o Yagrold disseram, o certo é ''Palavras Cruzadas Resolvidas''.

[brunoachon]

Como devo traduzir as expressões "hurf durf"

Traduzido: Você tem razão, hurf durf.
Original: You got it right hurf durf.
Espanhol: You got it right hurf durf (sim, está assim, eu não me enganei, rsrsrs).

[Yagrold]

hurf durf

acho que hurf durf é o mesmo que duh, durr, esse tipo de coisas que vemos em fóruns por aí.
http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=hurf-durf

[brunoachon]

hurf durf

acho que hurf durf é o mesmo que duh, durr, esse tipo de coisas que vemos em fóruns por aí.
http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=hurf-durf

Encontrei algo semelhante,
Se trata de uma gíria americana que significa "Oras-bolas".
posso estar traduzindo assim mesmo?

[Yagrold]

hurf durf

acho que hurf durf é o mesmo que duh, durr, esse tipo de coisas que vemos em fóruns por aí.
http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=hurf-durf

Encontrei algo semelhante,
Se trata de uma gíria americana que significa "Oras-bolas".
posso estar traduzindo assim mesmo?

É, pode ser isso. Mas eu esperaria uma segunda opinião, essas gírias americanas são coisa de louco.

[XDathz]

Pessoal, qual tradução vocês acham mais correta para "puzzle"?
Enigma? Quebra-cabeça?

[FillipeDrago]

Pessoal, qual tradução vocês acham mais correta para "puzzle"?
Enigma? Quebra-cabeça?

Eu discuti isso no Skype com o Igor, e é realmente uma questão complicada, porque as vezes parece encaixar mais quebra-cabeça, as vezes parece encaixar mais enigma ...
Mas ele decidiu por padronizar como enigma.

[luban]

Pessoal, qual tradução vocês acham mais correta para "puzzle"?
Enigma? Quebra-cabeça?
E "logs", no Espanhol está tronco.
Deixa como registros mesmo?

Acho que puzzle depende do contexto, embora eu tenha usado mais enigma do que quebra cabeça.
E logs também creio que tem que ver o contexto...

P.S: Não tinha visto a mensagem do Fillipe

[XDathz]

Eu discuti isso no Skype com o Igor, e é realmente uma questão complicada, porque as vezes parece encaixar mais quebra-cabeça, as vezes parece encaixar mais enigma ...
Mas ele decidiu por padronizar como enigma.

Tranquilo então, valeu ai.

[FillipeDrago]

E "logs", no Espanhol está tronco.
Deixa como registros mesmo?

Sério que tá tronco? Não tinha visto ...
Bom, deixa como registros por enquanto (a não ser que tronco se encaixe no contexto), que qualquer coisa a gente arruma nos testes in-game, porque ou traduziram muito errado para o espanhol, ou esse jogo tem sérios problemas ...