[PROJETO DE TRADUÇÃO] Torchlight II

[Dhanyel1911]

Espero que a pessoa que faça a revisão tenha uma noção do que é o jogo e dos termos aplicados aos itens, habilidades e claro ao português.
Eu até me disponibilizava mas não tenho muito tempo livre por agora.

Eu até revisaria os arquivos que estão no gerenciador, mas como estou envolvido no projeto do Styx: Master of Shadows não tenho todo o tempo livre. Mas depois que terminar lá eu verei o que posso fazer em relação a isso.

[Luctis]

Espero que a pessoa que faça a revisão tenha uma noção do que é o jogo e dos termos aplicados aos itens, habilidades e claro ao português.
Eu até me disponibilizava mas não tenho muito tempo livre por agora.

Eu até me candidataria, mas como você mesmo disse é necessário ter conhecimento sobre o jogo, coisa que infelizmente eu não tenho, na verdade eu tava esperando sair a tradução do jogo para começar a jogar, mas parece que isso vai demorar um pouquinho.

[rcoz]

Eu até gostaria mas agora estou sem tempo nenhum praticamente, só tenho folga aos domingos, ta corrido demais. E tb eu nunca joguei nenhum torchlight então não seria a pessoa indicada, que conheça os objetos e lugares do jogo pra fazer uma boa revisão.

[Dhanyel1911]

Eu até gostaria mas agora estou sem tempo nenhum praticamente, só tenho folga aos domingos, ta corrido demais. E tb eu nunca joguei nenhum torchlight então não seria a pessoa indicada, que conheça os objetos e lugares do jogo pra fazer uma boa revisão.

Acabando o Styx: Master of Shadows acho que vou revisar os arquivos. Depois farei os testes In-Game e revisarei novamente depois.

[aladiah]

Em breve poderei voltar a revisar, desculpem o afastamento mas é necessário neste momento de minha vida, mas em breve revisarei uma boa quantidade de arquivos e começarei a preparar as coisas para os testes in-game.

[Dhanyel1911]

Em breve poderei voltar a revisar, desculpem o afastamento mas é necessário neste momento de minha vida, mas em breve revisarei uma boa quantidade de arquivos e começarei a preparar as coisas para os testes in-game.

Que bom que está de volta . O projeto deu uma boa acelerada desde que você sumiu. Acabando o Styx acho que poderei lhe dar uma mão para revisar os arquivos. Aladiah eu disse anteriormente que vou remover todos os tradutores que ao término do projeto traduziu menos de 4 arquivos, assim evitaremos dar créditos gratuitos.

[Haseo]

Se quiserem eu posso dar ajudá-los nas revisões, eu já zerei o primeiro e tenho uma boa noção da história do jogo em si. Caso queiram ajuda, só avisar, abraço.

[Haseo]

Se quiserem eu posso *ajudá-los nas revisões, eu já zerei o primeiro e tenho uma boa noção da história do jogo em si. Caso queiram ajuda, só avisar, abraço.



Estava pelo cel, não consegui acessar a formatação rápida.

[Dhanyel1911]

Se quiserem eu posso *ajudá-los nas revisões, eu já zerei o primeiro e tenho uma boa noção da história do jogo em si. Caso queiram ajuda, só avisar, abraço.



Estava pelo cel, não consegui acessar a formatação rápida.

Podemos ver essa possibilidade. Só uma pergunta, você sabe como funciona o sistema de revisão de arquivos, a nota a ser atribuída e tudo mais?

[Haseo]

Nunca mexi com essa parte aqui na tribo, mas já li sobre o sistema de notas e o de revisão de arquivos também. Se não for difícil me passar mais ou menos a ideia de como funciona, caso contrário ta tranquilo do mesmo jeito.

[dtuga]

Em breve poderei voltar a revisar, desculpem o afastamento mas é necessário neste momento de minha vida, mas em breve revisarei uma boa quantidade de arquivos e começarei a preparar as coisas para os testes in-game.

BOA

Se precisarem posso ajudar nos testes in-game.

[Luctis]

Qual que seria a tradução correta de Stygian Aerie?

Pelo que eu vi esse lugar é uma dungeon que fica no Deserto de Ossean (Ossean Wastes).

[Dhanyel1911]

Qual que seria a tradução correta de Stygian Aerie?

Pelo que eu vi esse lugar é uma dungeon que fica no Deserto de Ossean (Ossean Wastes).

Esse nome não precisa traduzir por enquanto, já que por ser um nome de um local, algumas vezes possuem traduções específicas. Se traduzido para o português "Stygian Aerie" ficaria +/- assim "Ninho da águia Infernal" ou "Ninho de Águia Infernal". Nos testes In-Game veremos se o nome tem relação com o local em questão. Se tiver mudamos.

[aladiah]

Bom, hoje já entreguei alguns arquivos que estavam comigo e amanhã farei uma maratona de revisão, vou acelerar essa parte para poder preparar os testes in-game.

[Dhanyel1911]

Removi cinco tradutores que desapareceram do projeto, pelo simples fato de alguns dos mesmos não darem respostas para a falta de comprometimento ou os motivos por não terem traduzidos sequer um arquivo.

brunopatrese
131094cassio
leonardo81
UndeadCJ
juniel silva