[PROJETO DE TRADUÇÃO] Torchlight II

[aladiah]

REGRAS DO PROJETO

A PRIMEIRA REGRA É LER AS REGRAS.

- Arquivos traduzidos sem autorização serão desconsiderados.
- O projeto é fechado e só serão liberados tradutores que tenham o status mínimo de Tradutor Iniciado. Quem quiser participar é só pedir autorização no tópico. Quem ainda não possui o cargo de Tradutor iniciado peça no tópico e aguarde pois estarei enviando um teste.
- Não haverão outros arquivos para consulta. Apenas o Inglês e Espanhol.
- Cada tradutor poderá reservar até 3 arquivos por vez, desde que cumpra o prazo de entrega dos mesmos.
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, ele pode ser baixado http://download.tuxfamily.org/notepadpl ... taller.exe
- Utilize o Google Tradutor e/ou similares SOMENTE para tirar dúvidas. Evidenciada qualquer discordância dessa regra, o arquivo será liberado e o candidato excluído do projeto PERMANENTEMENTE!;
- Preserve a formatação do texto, palavras MAIÚSCULAS devem permanecer MAIÚSCULAS,
- Qualquer dúvida ou situação diferente é só perguntar no tópico.
- Mais arquivos serão adicionados a medida que esses forem entregues.

EXEMPLOS DE COMO TRADUZIR

O que estiver entre [] ou <> não traduz.
Entre () pode traduzir.

A palavra EMBER não deve ser traduzido por ser uma especie de matéria prima mágica importante na história do jogo.

[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:Track Quest
<STRING>TRANSLATION:Acompanhar Missão
[/TRANSLATION]

Só traduz o que estiver na linha TRANSLATION

[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:|cFFF2BF4DAvg. Item Level:|u\n <STAT1>
<STRING>TRANSLATION:|cFFF2BF4DNível Médio do Item:|u\n <STAT1>
[/TRANSLATION]

O que está em vermelho não edita nem traduz.

As linhas para tradução são compostas por uma linha em inglês e outra em espanhol, traduzir substituindo a linha em espanhol.

--------------------------------------------------------------------------------
DICIONÁRIO

Socketes - Engastes
Set - Conjunto
Socket - Engaste
Socketable - Engastável
Free - (Vai depender da aplicação.) Livre ou Grátis, Gratuito.
Dungeon - Masmorra
Tag - Se for a usado pelo mascato use Plaqueta.
--------------------------------------------------------------------------------

Qualquer dúvida basta perguntar no tópico.

Conto com o apoio de todos.



Link para o Gerenciador:

http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=94

[luban]

Esse projeto já está aberto? Se sim, peço permissão.

[iGOR 99]

Permissão.....

[walk_ed]

Gostaria de participar.

att. walk_ed

[zezaomachado]

Acho que houve um engano ou é impressão minha? O primeiro arquivo disponível é o pacote todo do jogo?.
É para traduzir em cima do Inglês, certo? Pois a linha correspondente em Espanhol fica logo abaixo. Só para informações.

[Squall_TR]

Esse projeto já está aberto? Se sim, peço permissão.

Permissão.....

Gostaria de participar.

att. walk_ed

Liberados. O primeiro arquivo deve ter sido enviado por engano, então foi retirado.

[aladiah]

Acho que houve um engano ou é impressão minha? O primeiro arquivo disponível é o pacote todo do jogo?.
É para traduzir em cima do Inglês, certo? Pois a linha correspondente em Espanhol fica logo abaixo. Só para informações.

A linha em espanhol é para auxiliar na tradução.

[luban]

Pessoal, meu pc deu pau, então se fizerem o favor de liberar os arquivos com meu nome, agradeceria bastante. Dou um toque quanto conseguir usar meu pc novamente. Peço desculpas a todos.

[UndeadCJ]

Peço permissão para o teste.

[aladiah]

Peço permissão para o teste.

Bem vindo ao projeto...

[cevery]

Bom meu inglês é bem básico se não ctz ajudaria vcs esse jogo merece
Obrigado Aladiah por sua iniciativa e boa sorte neh!!

Abraços e boa tradução a todos

[Love]

Aladiah, Quero participar do projeito.

[aladiah]

Aladiah, Quero participar do projeito.

Seja bem vindo e bom trabalho.

[Dhanyel1911]

Quero participar do projeto,mais vou precisar de 7 dias para entregar.

[TP_MoonStar]

Olá bom dia. Também gostaria de participar do projeto. Jogo TL2 a um bom tempo e sou fluente em inglês. Gostaria de trazer meus amigos para o game mas eles tem uma certa dificuldade na língua.

Tenho tempo livre e dedicação para ajudar.