[PROJETO DE TRADUÇÃO] Torchlight II

[Grandão]

O projeto esta em andamento? ou esta pausado?

[Dhanyel1911]

O projeto esta em andamento? ou esta pausado?

O projeto está em andamento, normalmente. Se quiser participar, estarei reservando um arquivo para você.

[dtuga]

Peço permissão para o teste. Disponho tempo. Mediano Inglês e Espanhol.

[Grandão]

O projeto esta em andamento? ou esta pausado?

O projeto está em andamento, normalmente. Se quiser participar, estarei reservando um arquivo para você.

Ufa ainda bem, sou fã desse jogo e estou muito ansioso pra jogar traduzido, fique sabendo que eu ajudaria com muito prazer a traduzir o jogo, mais sou praticamente analfabeto em inglês, desculpe.

[Dhanyel1911]

Peço permissão para o teste. Disponho tempo. Mediano Inglês e Espanhol.

Liberado, Bem Vindo ao Projeto. Antes de tudo Leia as regras.

Amigo obrigado por se voluntariar para traduzir o jogo. Qualquer coisa tamo ai.

OBS: Traduza apenas as linhas em espanhol. As linhas em inglês você não traduz,já que elas são a base.

Qualquer dúvida mande MP(Mensagem Privada)

Não use o Tio Google. Use apenas para tirar dúvidas

Obrigado pela força no projeto

USO OBRIGATÓRIO DO NOTEPAD++

O projeto esta em andamento? ou esta pausado?

O projeto está em andamento, normalmente. Se quiser participar, estarei reservando um arquivo para você.

Ufa ainda bem, sou fã desse jogo e estou muito ansioso pra jogar traduzido, fique sabendo que eu ajudaria com muito prazer a traduzir o jogo, mais sou praticamente analfabeto em inglês, desculpe.

Sem problemas.

[dtuga]

go go guys
Está muito parado. Mais 3 arquivos entregues

[Haseo]

Se apresentando para a diversão.

Permissão por favor.

[Dhanyel1911]

Liberado, Bem Vindo ao Projeto. Antes de tudo Leia as regras.

Liberado, Bem Vindo ao Projeto. Antes de tudo Leia as regras.

[Dhanyel1911]

Assim como o Squallzell8 fez em outros projetos, também farei nesse. Quando o projeto terminar só terão os nomes nos créditos aqueles que traduziram mais de 5 arquivos. Com isso evitaremos que tradutores que traduziam 4 ou menos arquivos ganhem créditos de graça. Mas isso não quer dizer que é para traduzir 5 arquivos e depois sumir do projeto. Estou avisando, já que tem vários tradutores que estarei retirando do projeto até o termino do mesmo, pois sequer deram satisfação do sumiço, ou enviaram MP para avisar do ocorrido.

[Haseo]

Assim como o Squallzell8 fez em outros projetos, também farei nesse. Quando o projeto terminar só terão os nomes nos créditos aqueles que traduziram mais de 5 arquivos. Com isso evitaremos que tradutores que traduziam 4 ou menos arquivos ganhem créditos de graça. Mas isso não quer dizer que é para traduzir 5 arquivos e depois sumir do projeto. Estou avisando, já que tem vários tradutores que estarei retirando do projeto até o termino do mesmo, pois sequer deram satisfação do sumiço, ou enviaram MP para avisar do ocorrido.

Está certíssimo.

[Haseo]

Guardião do Ar ou Guardiã do Ar ?

[Dhanyel1911]

Guardião do Ar ou Guardiã do Ar ?

Deixe como Guardiã do Ar. Pois estava olhando a Wikia do jogo e parece "The Guardian of Air (is a) questgiver...", esse {is a} está no sentido feminino, por isso deixe Guardiã. Qualquer coisa mudamos na revisão In-Game.

Para você saber mais sobre o jogo, recomendo que leia a Wiki, que se encontra na página inicial do projeto. . Qualquer dúvida é só perguntar.

[walk_ed]

Guardião do Ar ou Guardiã do Ar ?

Deixe como Guardiã do Ar. Pois estava olhando a Wikia do jogo e parece "The Guardian of Air (is a) questgiver...", esse {is a} está no sentido feminino, por isso deixe Guardiã. Qualquer coisa mudamos na revisão In-Game.

Para você saber mais sobre o jogo, recomendo que leia a Wiki, que se encontra na página inicial do projeto. . Qualquer dúvida é só perguntar.

Posso dar um pitaco? Acho que seria O Guardião, digo isso, pq no espanhol está: "el Guardián del Aire".

[Haseo]

Pois é, eu dei uma olhada lá só que não especificava. Até foto eu vi mas não da pra distinguir direito ... xD
Mas acho que {is a} ai está com um sentido mais de {é um} {é uma}, o problema é que é "a" e "an" são indefinidos, ai não da pra dizer o sexo. Nos vídeos e detonados todos chamam de "o", em espanhol está "El" porém tem um trecho da tradução que diz:

The Guardian of Air will be our best asset in this coming battle. We'll do whatever it takes to protect her.

Esse "her" ai me botou uma pulga atrás da orelha ... haha

[Dhanyel1911]

Guardião do Ar ou Guardiã do Ar ?

Deixe como Guardiã do Ar. Pois estava olhando a Wikia do jogo e parece "The Guardian of Air (is a) questgiver...", esse {is a} está no sentido feminino, por isso deixe Guardiã. Qualquer coisa mudamos na revisão In-Game.

Para você saber mais sobre o jogo, recomendo que leia a Wiki, que se encontra na página inicial do projeto. . Qualquer dúvida é só perguntar.

Posso dar um pitaco? Acho que seria O Guardião, digo isso, pq no espanhol está: "el Guardián del Aire".

Pode deixar Guardião do Ar mesmo. Eu estava em dúvida em relação a (is a), pois eu estava com sentido feminino quando traduzido, por isso eu disse Guardiã, eu traduzi essa frase, e apareceu Guardião do ar, mas estava em dúvida e na wikia apareceu a foto do guardião, que era "uma Garça(eu acho)" . Vlw pela dica Walk_ED.

Pois é, eu dei uma olhada lá só que não especificava. Até foto eu vi mas não da pra distinguir direito ... xD
Mas acho que {is a} ai está com um sentido mais de {é um} {é uma}, o problema é que é "a" e "an" são indefinidos, ai não da pra dizer o sexo. Nos vídeos e detonados todos chamam de "o", em espanhol está "El" porém tem um trecho da tradução que diz:

The Guardian of Air will be our best asset in this coming battle. We'll do whatever it takes to protect her.

Esse "her" ai me botou uma pulga atrás da orelha ... haha

Pode deixar Guardião mesmo.