[PROJETO DE TRADUÇÃO] Company of Heroes 2

[jean133]

Permissão para participar?
Nunca participei de um projeto nesse site,mas tenho inglês fluente e já participei de projetos em outros sites.

[Robson P]

Permissão para participar?
Nunca participei de um projeto nesse site,mas tenho inglês fluente e já participei de projetos em outros sites.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[gubertcalixto]

Pergunta "69th Army" deixo Exercito 69 ou Batalhão 69 COMO?

[gubertcalixto]

E deixo "beachhead" mesmo? nesta frase "We need a beachhead." ou mudo para o que?

[Robson P]

Pergunta "69th Army" deixo Exercito 69 ou Batalhão 69 COMO?

Exército 69

E deixo "beachhead" mesmo? nesta frase "We need a beachhead." ou mudo para o que?

Deixe como beachhead mesmo que depois eu vejo na revisão.

[gibsoncdias]

Ola Desculpe pela intromissão no projeto, mas gostaria de ajudar e acredito que "We need a beachhead." poderia ser "nos precisamos de uma posição estratégica ou posição de avanço, visto que "beachhead" seria cabeça de ponte expressão utilizada pelo exercito para posição estratégica. não sei no contexto geral, mas pela frase solta seria isso. Espero ter ajudado e não atrapalhado. Aguardando ansiosamente pela tradução

[Benzaquen]

Permissão para participar?

[Venom_TR]

Pessoal, venho só avisar que vou dar uma afastada da tradução por alguns dias, pois estou empenhado em adaptar a tradução do Deus Ex pra versão Director's Cut. Tão logo eu termine essa adaptação, eu vou a traduzir aqui.

[gabriel1553]

Gostaria de participar da tradução, se possivel, meu ingles e medium mas acho que consigo traduzir os arquivos , se eu for aprovado vou pegar o arquivo ''RelicCoH2.English.ucs-218'' blz ?.

[Robson P]

Pessoal, venho só avisar que vou dar uma afastada da tradução por alguns dias, pois estou empenhado em adaptar a tradução do Deus Ex pra versão Director's Cut. Tão logo eu termine essa adaptação, eu vou a traduzir aqui.

Beleza Venom.

Gostaria de participar da tradução, se possivel, meu ingles e medium mas acho que consigo traduzir os arquivos , se eu for aprovado vou pegar o arquivo ''RelicCoH2.English.ucs-218'' blz ?.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[Gabriel_AEK]

Permissão para traduzir!

[Robson P]

Permissão para traduzir!

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[fez1n]

Permissão para traduzir! ^^

[fez1n]

Sei que ainda não tenho permissão para traduzir, mas ja peguei um arquivo que ninguem pegou para traduzir, e nele contém a seguinte frase, "Obtain the most veterancy experience with infantry in a multiplayer match". Não achei uma tradução pra palavra "veterancy", pesquisei em um site e lá explicava que no jogo Command Conquer era um tipo de experiencia que voce conseguia matando infantaria inimiga entre outras coisas mais, e com poderia trocar por beneficios. No documento em espanhol a frase está assim, "Consigue la máxima veteranía posible con infantería en un combate multijugador." Alguma sujestão pra tradução, ou mantenho em ingles mesmo?

[GustavoLopes]

Acredit

Sei que ainda não tenho permissão para traduzir, mas ja peguei um arquivo que ninguem pegou para traduzir, e nele contém a seguinte frase, "Obtain the most veterancy experience with infantry in a multiplayer match". Não achei uma tradução pra palavra "veterancy", pesquisei em um site e lá explicava que no jogo Command Conquer era um tipo de experiencia que voce conseguia matando infantaria inimiga entre outras coisas mais, e com poderia trocar por beneficios. No documento em espanhol a frase está assim, "Consigue la máxima veteranía posible con infantería en un combate multijugador." Alguma sujestão pra tradução, ou mantenho em ingles mesmo?

Acredito que esse tipo de palavra ainda será padronizada pelo revisor.. então você poderia deixar do jeito que está ou botar veteranía mesmo. E pede pra ser liberado brother, senão de nada adianta!