[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Sims Medieval

[KorksKill]

Em relação a tradução da palavra "stocks" em minha opinião a melhor opção e "troncos".
O que acham? Obrigado pela atenção.

Troncos? esclareça para mim o porque de uma tradução utilizando o termo "troncos", pois eu realmente não entendi e como dito pelo colega LHCM, apenas encontramos por enquanto no sentido de estoque.

Aguardo uma resposta pois realmente fiquei curioso quanto à isso.

É só prestar bem atenção na frase, achei no manual Tomato Stocks, com certeza não seria tronco, mas se for tipo uma "Va pegar Stocks na floresta", poderia ser o uso, não estou dizendo que tem, mas que poderia ter, pois na idade media era quase tudo de tronco, então deve-se ler bem a frase, e tentar entende-la o máximo que puderes.

[firefox]

Gostaria de particiapar da tradução. Entendo bastante de inglês e espanhol.

[Lucas___]

Gostaria de particiapar da tradução. Entendo bastante de inglês e espanhol.

Ajuda aceita e você já pode reservar o seu arquivo e partir para a tradução... boa tradução!

[LHCM]

Lucas as palavras entre chaves não são para ser traduzidas certo,mais os váriaveis como She(Ela) ou He(ele) como vai ficar na tradução final ?

[Lucas___]

Lucas as palavras entre chaves não são para ser traduzidas certo,mais os váriaveis como She(Ela) ou He(ele) como vai ficar na tradução final ?

Sim, devem ser traduzidas com o objetivo de dar sentido, seja utilizando a parte masculina ou feminina... traduza após o "ponto" ( . ) e caso tenha alguma dúvida basta perguntar.

[LHCM]

Lucas as palavras entre chaves não são para ser traduzidas certo,mais os váriaveis como She(Ela) ou He(ele) como vai ficar na tradução final ?

Sim, devem ser traduzidas com o objetivo de dar sentido, seja utilizando a parte masculina ou feminina... traduza após o "ponto" ( . ) e caso tenha alguma dúvida basta perguntar.

Vish então agora eu vou começar a traduzir,porque antes eu achava que não era pra traduzir nada entre chaves...

[LHCM]

Galera estou com uma duvida,como eu traduzo esta parte "You make a good point" ?

Att. LHCM

[Havick600]

Olha eu dei uma atrasada com o meu arquivo então eu pesso que não o deixe em aberto, eu atrasei por motivos pessoais, mas amanha ja estarei entegando

[Havick600]

E ai pessoal, tenho uma duvida, como traduzo vomicious, eu dei uma pesquisada e significa o estado de passar mal, no arquivo tah vomicious venom, então não sei como colocar...Abrss e boa noite

[Lucas___]

Galera estou com uma duvida,como eu traduzo esta parte "You make a good point" ?

Você construiu um bom argumento

Se "point" estiver se referindo à outra coisa consertaremos no teste in-game.

Olha eu dei uma atrasada com o meu arquivo então eu pesso que não o deixe em aberto, eu atrasei por motivos pessoais, mas amanha ja estarei entegando

Ok, pode ficar tranquilo quanto à isso e a tradução mais correta acredito que possa ser "Veneno de vômito" ou "Veneno Vomitoso" (bem aportuguesado a palavra vomicious).

[Lucas___]

Oi gente, como estão? Eu estou há muito tempo esperando alguma tradução de The Sims Medieval e só agora vi que vocês estão fazendo, então como tenho boas noções de inglês gostaria de ajudar se puder.

Toda ajuda é bem vinda... Já te adicionei no projeto, agora basta seguir as regras e partir para a tradução.

[Havick600]

Véeei desculpa ai estar perguntando novamnte mas como eu traduzo broom elbow, tradução literal é vassoura cotovelo, a frase é: despite the elevated risk of broom elbow... e mano até em espanhol tah vassoura cotovelo: codo de escoba, vlw aew

[Lucas___]

Véeei desculpa ai estar perguntando novamnte mas como eu traduzo broom elbow, tradução literal é vassoura cotovelo, a frase é: despite the elevated risk of broom elbow... e mano até em espanhol tah vassoura cotovelo: codo de escoba, vlw aew

Hehe, bem complicado essa expressão mas acho que pode ser algo como uma vassoura "angulada"... pesquisei bastante e cheguei a essa conclusão: "Apesar dos elevados riscos da vassoura angular..."

[Havick600]

Pooouts valeew aew, esse termo ai é bem embaçado XD