[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Sims Medieval

[Lucas___]

Lucas ja mandei mais 2 arquivos traduzidos. E deixa eu te perguntar, essa tradução tmbm se refere a expansao Piratas e Nobres?

Não... esta é apenas a tradução do jogo The Sims Medieval, puro, sem modificações, apenas com as atualizações. Mas já estou planejando começar a tradução da expansão ao fim deste projeto.

[Twodan]

O projeto esta privado. Se acaso estiver precisando de tradutores estou disponível. Agradeço desde de já a atenção.

[Lucas___]

O projeto esta privado. Se acaso estiver precisando de tradutores estou disponível. Agradeço desde de já a atenção.

Toda ajuda é bem vinda... Liberado no projeto.

[LHCM]

Gostaria de ajudar,conheço muito bem a franquia The Sims,e entendo de inglês,mais queria saber como funciona este projeto,pois nunca ajudei em um projeto de tradução antes

[Lucas___]

Gostaria de ajudar,conheço muito bem a franquia The Sims,e entendo de inglês,mais queria saber como funciona este projeto,pois nunca ajudei em um projeto de tradução antes

Liberado no projeto e quanto a forma de tradução bem como as regras e instruções você encontra no primeiro post desse tópico... mas de forma resumida, funciona da seguinte forma:

1-baixe e reserve o arquivo no gerenciador;
2-traduza da melhor forma possível para você, utilizando o dicionário e wikis do jogo;
3-envie o arquvio traduzido pelo gerenciador;
4-Dúvidas... pergunte aqui.

[LHCM]

Estou com uma duvida,tem partes de texto que estão assim "TEST",elas também precisam ser traduzidas?

[Lucas___]

Estou com uma duvida,tem partes de texto que estão assim "TEST",elas também precisam ser traduzidas?

Não necessariamente... mas como é apenas a adição de uma letra, traduza e qualquer coisa eu mudo futuramente caso haja algum problema no jogo referente a isso.

[LHCM]

Já traduzi e entreguei dois arquivos ,mais eles não estão perfeitos acho que errei em algumas partes

[Lucas___]

Já traduzi e entreguei dois arquivos ,mais eles não estão perfeitos acho que errei em algumas partes

Ok, quando eu revisar os arquivos te mando uma MP caso precise de alguma mudança no seu método de tradução.

Obrigado pela ajuda no projeto.

[LHCM]

Já traduzi e entreguei dois arquivos ,mais eles não estão perfeitos acho que errei em algumas partes

Ok, quando eu revisar os arquivos te mando uma MP caso precise de alguma mudança no seu método de tradução.

Obrigado pela ajuda no projeto.

Ok

[Lucas___]

iai lucas queria ajudar nesse projeto se possivel valeu

Liberado. Siga as regras e boa tradução.

[Twodan]

Em relação a tradução da palavra "stocks" em minha opinião a melhor opção e "troncos".
O que acham? Obrigado pela atenção.

[LHCM]

Em relação a tradução da palavra "stocks" em minha opinião a melhor opção e "troncos".
O que acham? Obrigado pela atenção.

Eu traduzi como "estoque",por que tinha uma frase que dizia "Check stock" eu entendi como "verificar estoque"
mais não sei se estou certo

[Lucas___]

Em relação a tradução da palavra "stocks" em minha opinião a melhor opção e "troncos".
O que acham? Obrigado pela atenção.

Troncos? esclareça para mim o porque de uma tradução utilizando o termo "troncos", pois eu realmente não entendi e como dito pelo colega LHCM, apenas encontramos por enquanto no sentido de estoque.

Aguardo uma resposta pois realmente fiquei curioso quanto à isso.