[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Sims Medieval

[MartyMcFly]

Quero participar do projeto. Permissão pra vir a bordo concedida?

[Lucas___]

Quero participar do projeto. Permissão pra vir a bordo concedida?

Claro que sim! Liberado, agora basta observar as regras e partir para a tradução.

[DarkSlay3r]

Eae Lucas...
to com uma dúvida aqui manolo, tem umas palavras estranhas no arquivo 252 que eu reservei:
"0xDBFDB5EDEF81A4B8","BlahStuff"
"0x4F0503078B7046AE","BLah Blah Blah"
"0x21D7330619BAB610","TestBLaH"
eu não sei oque eu faço com essas 3 frases aí...

[Lucas___]

"0xDBFDB5EDEF81A4B8","BlahStuff"
"0x4F0503078B7046AE","BLah Blah Blah"
"0x21D7330619BAB610","TestBLaH"

Traduza da seguinte forma:

Código: Selecionar todos

"0xDBFDB5EDEF81A4B8","CoisasBlá"
"0x4F0503078B7046AE","Blá Blá Blá"
"0x21D7330619BAB610","TesteBLá"

Lembrando que a primeira e a terceira se encaixam naquela categoria de "palavras juntas", mas como estão com letras maiúscula no início seria bom traduzir, mesmo que fique meio sem sentido, para evitar a possibilidade de deixar em inglês e as frases serem os nomes/marcas de algum objeto... bom, espero que tenha entendido, mas qualquer dúvida é só chamar.

[alexelric07]

Peço permissão para participar do projeto.

[DarkSlay3r]

"0xDBFDB5EDEF81A4B8","BlahStuff"
"0x4F0503078B7046AE","BLah Blah Blah"
"0x21D7330619BAB610","TestBLaH"

Traduza da seguinte forma:

Código: Selecionar todos

"0xDBFDB5EDEF81A4B8","CoisasBlá"
"0x4F0503078B7046AE","Blá Blá Blá"
"0x21D7330619BAB610","TesteBLá"

Lembrando que a primeira e a terceira se encaixam naquela categoria de "palavras juntas", mas como estão com letras maiúscula no início seria bom traduzir, mesmo que fique meio sem sentido, para evitar a possibilidade de deixar em inglês e as frases serem os nomes/marcas de algum objeto... bom, espero que tenha entendido, mas qualquer dúvida é só chamar.

ok, entendi sim, valew pela ajuda !

[Marlon018]

Eu quero ajudar na tradução, mas para isso preciso dos arquivos em espanhol.

Estou jogando o game por ser um dos poucos que roda no notebook (meu PC game pifou).

[Lucas___]

alexelric07 e Marlon018

Adicionados ao projeto! Observem as regras, bem como o dicionário e boa tradução!

[diegodiegui]

Pode usar o tradutor da Google pra traduzir?

[alexelric07]

Lucas, confirme para mim por favor essa frase no arquivo 349.

"I need to investigate Sim 1 and Sim 2 to see if either is a heretic"

Esse Sim 1 and Sim 2 significa o que? É assim mesmo? No caso ficaria assim: "Eu preciso investigar Sim 1 e Sim 2 para ver se ambos são herege"

[Lucas___]

Pode usar o tradutor da Google pra traduzir?

O google tradutor é uma boa ferramenta para quem sabe usar, mas infelizmente poucos sabem, logo, recomendo que não utilizem na tradução, apenas como fonte de consulta para algumas palavras.

"I need to investigate Sim 1 and Sim 2 to see if either is a heretic"
"Eu preciso investigar Sim 1 e Sim 2 para ver se ambos são herege"

Eu preciso investigar o Sim 1 e Sim 2 para ver se ambos são hereges.

Provavelmente pode ser uma parte em que o jogo especifique antes quem seria o Sim 1 e o Sim 2, portanto traduza imaginando que "Sim" refere-se a um personagem X no jogo.

[Marlon018]

Obrigado! Bora trabalhar! hehehe

[Marlon018]

Lucas, estou com um problema.

Baixei o arquivo the_sims_medieval_part.txt257, mas como traduzo a partir do espanhol baixei também o arquivo ES-ES.
Peguei o primeiro código do arquivo em inglês (0x449222D2C98C9D2A) e fui procurá-lo no ES-ES. Mas no ES-ES essa linha está em branco, não apresenta a frase que deve ser traduzida.

Está assim no inglês:
"0x449222D2C98C9D2A","Ask about Wild Boar"

No espanhol:
"0x449222D2C98C9D2A",""

OBS.: não é a única linha que está vazia dentro das aspas.

O que fazer nesse caso?

[Lucas___]

Está assim no inglês:
"0x449222D2C98C9D2A","Ask about Wild Boar"

No espanhol:
"0x449222D2C98C9D2A",""

O que fazer nesse caso?

Bom, nesse caso entra a tradução a partir do inglês, porém é possível que essa frase não apareça no jogo, já que não existe no Espanhol... em todo caso traduza da seguinte forma:

Pergunte sobre o Javali Selvagem

[alexelric07]

Lucas, as frases que vem antes de {1.SimTitle} tem que ser mascolina, feminina ou nao tem importância?

Exemplo: Now that this servant is in my confidence, I can try to get some solid information about {1.SimTitle} out of {MB.him}{FB.her}.

Essa frase no final pode ficar meio sem sentido, mais eu estou traduzindo mais ou menos assim:

Agora que este servo confia em mim, eu posso tentar obter alguma informação confiável sobre {1.SimTitle} através {MB.him}{FB.her}.

Não estou usando o "a" ou "o" antes de {1.SimTitle}. Qual a sua opnião?

Outra coisa, "invite to diplomatic talks" é "Convide para Negociações Diplomáticas" ou "Convide para Conversas Diplomáticas"?