[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

[KallxD]

Esse game é incrível, espero que o 2 já venha legendado em português.

[Shidon]

Esse game é incrível, espero que o 2 já venha legendado em português.

Já liberaram a página na Steam e, sim, vem em português!

https://store.steampowered.com/app/2054 ... s_Dogma_2/

[iCarl0s]

Essa tradução ainda está em andamento? Estou traduzindo o jogo, embora eu tenha traduzido uma boa parte pelos arquivos .GMD dos arquivos .ARC, venho encontrando certa dificuldade em lidar com o arquivo .PCK, ou seja, tenho uma tradução mas não estou conseguindo coloca-la no arquivo certo. Gostaria de saber se encontram uma forma de extrair o arquivo .PCK de forma 100%, se alguém com conhecimento sobre ler isso, me ajuda por favor.

discord: truehachi

Pra extrair você pode utilizar o quickBMS. Agora minha dúvida é quanto a fazer o repack dos .gmd para o .pck, algum amigo do forúm tem uma tool para indicar? Vi que quickBMS também é capaz de fazer esse trabalho, porém ele tem uma limitação quanto ao arquivo modificado não poder ser maior que o original.

[zezaomachado]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[iCarl0s]

Na bucha! Não consultei nada para trás neste projeto, não vi nenhum dos arquivos...etc e tal mas, o Dragon UnPAKer: não funciona?

Infelizmente, não.

[zezaomachado]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[iCarl0s]

Bom, em resumo pelo que li no tópico o administrador do projeto infelizmente veio a falecer e o RevolutionJTG assumiu a responsabilidade e deu continuidade ao trabalho, porém o andamento da tradução é desconhecido. Os arquivos de textos estão compactados em outro arquivo chamado message.pck, ao descompacta-lo você irá se deparar com mais de 9 mil arquivos .GMD , porém nem todos estão em inglês, tendo no meio dessa muvuca os textos em inglês, espanhol, italiano, alemão, francês, japonês e mandarim (acho).

Ao longo do tempo, um outro grupo acabou lançando uma tradução, porém ficou evidente que fizeram essa tradução de forma automatizada, comprometendo a qualidade de muitos diálogos.

[zezaomachado]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[zezaomachado]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[iCarl0s]

Fiz um vídeo demonstrando como descompactar o arquivo .pck. É bem simples:
youtube.com/*watch?v=qM9lfEn3g3M

PS.: remover o asterisco para seguir o link

[Masamune]

olá quero ajudar, eu não sei usar o notepad, pode ser C.A.T Tool?
Qual seria o tamanho todo do arquivo para tradução compactado?

[igoiaba]

Olá. Já participei de outras traduções aqui na Tribo e gostaria de participar deste projeto.

[caetsw]

Olá!

É aqui que eu me candidato pra traduzir? =) Tem que mandar currículo? haha

[Skylos]

O projeto ainda está ativo? gostaria de ajudar.

[iCarlos]

O que vocês acharam da tradução oficial do segundo título? Vão seguir de acordo com o novo jogo, ou nem? Vi que traduziram Arizen como Nascen... ficou bem estranho. Prefiro como fizeram na localização para o espanhol, que mantiveram como no original.