Problemas com caracteres especiais na tradução de jogos: Como resolver?

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Problemas com caracteres especiais na tradução de jogos: Como resolver?

Em 13 Mar 2024, 21:42

Descrição do problema:
Ao tentar traduzir um jogo do inglês para o português, o acesso aos arquivos de edição permite a edição e tradução do conteúdo. No entanto, surge um obstáculo com os caracteres especiais, como ç, ã, õ, ó, á, é, entre outros. Apesar de conseguir editar e traduzir, ao utilizar esses caracteres especiais, o jogo exibe caracteres estranhos, como ção. Mesmo após a tentativa de trocar a fonte no jogo, os caracteres especiais continuam sendo exibidos incorretamente. Alguém já enfrentou problemas semelhantes e pode fornecer orientações para solucionar essa questão? Qual seria o próximo passo para resolver esse impasse?

Re: Problemas com caracteres especiais na tradução de jogos: Como resolver?

Em 27 Mar 2024, 04:25

Esta é uma situação bem mais comum do que se imagina e é relativa ao tipo de codificação de texto usada pelo desenvolvedor do jogo (Texto simples, Rich Text, XML, HTML, ISO-8859-1, etc). Portanto, cada caso é um caso e nem sempre a solução que serve para um cabe para outro. Muitas vezes se resolve modificando a codificação no próprio editor. Por exemplo, no Notepad++ basta alterar a codificação na opção Formatar, até encontrar uma que resolva (ANSI, UTF, etc) não esquecendo de voltar para a codificação original depois. Em outros casos é preciso usar tabela de caracteres ASCII unicodes para contornar o problema (o que nem sempre é viável caso a tradução esteja sendo feita via hex editor), tipo alt 164 = ñ . Ex: Canção (ANSI) para Canção (UTF-8). Outras vezes será necessário alterar o arquivo do mapa de caracteres usado pelo jogo usando um editor de imagem de sua preferência (Photoshop, Gimp, etc). Enfim, por mais complicado que pareça, cada caso pode ser resolvido com uma abordagem adequada.

Re: Problemas com caracteres especiais na tradução de jogos: Como resolver?

Em 08 Abr 2024, 00:45

Nice information :D :D


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 20 visitantes