[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 21 Jul 2023, 11:00

Bom dia.... ainda estamos traduzindo?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 21 Jul 2023, 19:32

Yria escreveu:
21 Jul 2023, 11:00
Bom dia.... ainda estamos traduzindo?
Estamos sim.
Imagem

"War, war never changes."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 26 Jul 2023, 13:40

baitaca escreveu:Tabela traduzida.
Tabela atualizada
Yria escreveu:
21 Jul 2023, 11:00
Bom dia.... ainda estamos traduzindo?
Sim, estamos. Da minha parte um pouco mais lento devido ao dia-a-dia, mas a tabela está fluindo bem. De vez em quando faço um "boost" em alguns arquivos e na revisão.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 31 Jul 2023, 10:59

Tabela traduzida.
Imagem

"War, war never changes."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 01 Ago 2023, 11:17

baitaca escreveu:
31 Jul 2023, 10:59
Tabela traduzida.
Pois é... terminaram tudo lá. Tem mais alguma coisa aí faltando (que não está lá na tabela)?
:clap:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 04 Set 2023, 15:36

Tabela atualizada

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 25 Nov 2023, 16:50

Saudação a todos. Tem como atualizar a tabela? estou com tempo para ajudar na tradução.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 25 Nov 2023, 21:02

Farrokh escreveu:
25 Nov 2023, 16:50
Saudação a todos. Tem como atualizar a tabela? estou com tempo para ajudar na tradução.
Fala, fiote.
Seguinte, segunda feira de manhã irei atualizar a tabela, só faço nos meios da semana.
E outra coisa; cara, algumas das tuas linhas ficaram excelentes e outras faltam, acho que se tu ler mais um pouco e polir elas, ler até ser tornar natural falar e ouvir, não precisa seguir literalmente o que está no espanhol ou inglês, pode misturar, fazer uma interpretação mais limpa pro portugues, o que quiser. Só mais um pouco de interpretação em algumas ficaria tudo perfeito, pq tu foi bem respeitoso com os termos. E não precisa traduzir o que está entre {}, somente os [].
Era isso, fica uma critica construtiva, com mais um tradutor ativo essa tradução vai voar. Tô revisando e polindo tudo por trás dos panos, e traduzindo por etapas, tipo, pego uma grade inteira da Christine e traduzo tudo, ou pego 100 linhas, reviso e já arrumo os contextos, pra não deixar depois e acumular.
É isso ai.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 26 Nov 2023, 14:07

Certo. Muito obrigado pelas críticas construtivas. Já reformulei tudo que traduzi para uma forma mais dinâmica e menos mecânica.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 28 Nov 2023, 08:08

Tabela atualizada

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

Em 16 Jan 2024, 21:44

Tabela Atualizada


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante