[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout: New Vegas - Dead Money (DLC)

[KorksKill]

Progresso
Primeira Etapa - Linhas de Diálogos Npcs: 0 de 2.796
Segunda Etapa - Linhas de Diálogos do Player: 0 de 1.369
Terceira Etapa - Nomes: 0 de 1.403
Quarta Etapa - Quests (Objetivos e Estágios): 0 de 328
Quinta Etapa - Mensagens/Notas/Terminais: Concluído
Sexta Etapa - Munições/Partes Corporais/Perks: 0 de 10
Sétima Etapa - Descrições:0 de 228
Oitava Etapa - Activation Text Overrides:0 de 23
Nona Etapa - REVISÃO GERAL:
Décima Etapa - TESTES-IN-GAME:
Última Etapa...!

SITES PARA AUXÍLIO:
https://fallout.fandom.com/wiki/Dead_Money
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/
Wiki do jogo para consulta de termos e contextos e um site para tradução de palavras específicas

TERMOS:
Sierra Madre Casino = Cassino Sierra Madre
Grand Opening = Grande Inauguração
Voucher = Cupom
Complimentary Voucher = Cupom Cortesia
Sierra Madre Vending Machine = Máquina de Venda de Sierra Madre
House = Casa
Gala Event = Evento de Gala
Chips = Fichas
Sierra Madre Chips = Fichas Sierra Madre
The Sierra Madre Management = Gestão de Sierra Madre
Security Hologram = Holograma Segurança
Music Speakers = Caixas de Som
Public Dispensers = Dispensadores Públicos
Switching Station = Estação de Comutação
Holomessage = Holomensagem
Foreman = Capataz
Fan = Ventilador
Manual Override Chamber = Câmara de Controle Manual
Main Regulator = Regulador Principal
Remote Maintenance Terminal = Terminal de Manutenção Remota
Suit = Traje
Cantina Madrid = Cantina Madrid (Original)
Cosmic Knife = Faca Cósmica
Entertainer Pass = Passe Artístico
Maintenance Pass = Passe Manutenção
Reflective Maintenance Gear = Equipamento de Manutenção Refletivo
Emergency Broadcast Emitter = Emissor de Radiofrequência Emergencial
Holding Cage = Cela
Evidence Room = Sala de Provas
Contraband Room = Sala de Contrabando
Ardent Tequila = Tequila Ardente
Hologram Sentries = Hologramas Sentinelas
Cloud Residue = Resíduo da Nuvem
Executive Suites = Suítes de Luxo
Bear Trap Fist = Soqueira Armadilha de Urso
Hologram Rifle = Rifle Holográfico

TABELA DE LINHAS TRADUZÍVES: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

[KorksKill]

**** Essa dlc tem bastante textos, não quero me atrasar muito como a última, esta tem o dobro de conteúdo e eu tenho tempo livre quase que total, então peço o seguinte.
Não é necessário ser fluente ou mestre em inglês/espanhol pra ajudar nas traduções, basta saber o básico de qualquer uma e ter um bom poder interpretativo, visando concertar e adaptar as linhas traduzidas para melhorar o conforto de leitura no nosso idioma. Se isso custar remodelar toda a frase que o personagem está falando, que seja, desde que faça sentido e preserve o significado, não tem problema em alternar palavras em relação ao original, o literal as vezes é incômodo de ler.
Dito isso, peço para quem NÃO tem o mínimo de conhecimento dessas duas línguas, ou NÃO consiga adaptar as frases feitas pelos programas tradutores fazerem sentido, que NÃO PARTICIPEM. Jogar a frase no Google Tradutor e depois colocar de volta na tabela, vai acabar me levando a ter que retraduzir toda a frase, enquanto poderia estar traduzindo outras partes do jogo ou revisando aquelas que já foram traduzidas. Na última teve uma boa dinâmica em que vi users se ajudando e revisando as linhas uns dos outros, isso ajudou muito. Espero que possamos nos ajudar de novo para lançar rápido essa tradução. Pois nem sempre lembramos de verificar os termos, pontuação ou a concordância enquanto traduzimos sem parar, isso acontece com todos.
Porém dar CTRL+C depois CTRL+V em qualquer tradutor, jogar na tabela e esperar que seja revisado, eu vou só excluir e não vou creditar o usuário no final da tradução. Traduções a base de google tradutor já existem, nessa devemos priorizar a qualidade.

Então vamos pra mais uma, espero poder contar com aqueles que sempre ajudaram, e quem for novo e quiser ajudar, seja bem-vindo.

[KorksKill]

Essas notas que vão sendo pegas durante o jogo e ficam aqui no Misc do Pipboy, já traduzi todas. São 143 itens a menos. Ainda falta padronizar alguns termos conforme a tradução dos diálogos e dos itens for rolando, então vai precisar uma revisão no final, mas por agora está tudo traduzido e "semi-revisado".

[KorksKill]

Outra parte concluída. Todos "terminais" traduzidos, os textos dentro deles fazem parte das "Notes". Então essa parte tá completa.

[KorksKill]

Mais uma parte concluída.

Aqui engloba todas essas mensagens de escolhas de texto que o jogo mostra, incluem também aquelas mensagens que aparece no canto superior quando está acontecendo alguma coisa.