[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Dez 2021, 12:27

cfarl escreveu:
02 Dez 2021, 10:42
Bom dia, pessoal.

Estou passando aqui só para reportar que a fonte queimada foi consertada e os testes do TLR foram retomados.

Estou tomando o cuidado de seguir o wiki do game, para não perder nenhuma quest. O vrebolho concluiu o game, mas deixou passar algumas dessas quests....

Estou também ajustando o tamanho de algumas frases, para uma melhor exibição na tela.

Seguindo o waltkthrough abaixo, estou no "Entering Undelwalt". Mas antes de entrar nessa cidade estou explorando as Antigas Ruínas para upar os personagens e poder concluir a quest "O Condenado" - The Fallen, que desaparece quando você entra na cidade.

https://lastremnant.fandom.com/wiki/The ... _Storyline
Legal cfarl, eu não sabia que existia uma wiki desse jogo.
Quero deixar aqui para quem quiser e espero que possa contribuir de alguma forma.. tem um canal no youtube que fez o "walkthrough" desse game, quando joguei eu o segui e consegui terminar. Vale lembrar que há mais de um jeito de se chegar ao final.

https://www.youtube.com/c/EQ2Alyza/playlists

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Dez 2021, 00:29

Algum amigo já conseguiu termina o game no Xbo360?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Dez 2021, 10:10

dedatec escreveu:
27 Dez 2021, 00:29
Algum amigo já conseguiu termina o game no Xbo360?
Sim! Eu e o vrebolho terminamos.

Duas outras pessoas aqui da Tribo pediram para participar dos testes, mas não reportaram resultados, e depois de dois meses sem acessar o grupo foram removidos dele. :roll: :roll: :roll:

Eu consegui jogar até o final, mas perdi duas quests..... A partir da segunda metade do jogo comecei a dar especial atenção aos diálogos das quests, às conversas nas cidades e tavernas, e melhorei a apresentação deles na tela - algumas vezes transformei 3 linhas de diálogo em duas, em outras organizei melhor os caracteres para uma melhor apresentação visual.

Ainda quero fazer o mesmo para a primeira metade do game - olhar de novo os diálogos, e melhorar a apresentação onde necessário - antes de iniciar o porte para PC. Mas agora pretendo fazer isso mais rápido, usando um trainer, sem perder tempo upando personagens ou passando quase uma hora em algumas batalhas....

Mas só poderei fazer isso a partir do final de janeiro. Agora em dezembro saí de férias com minha família, e só retorno no final do mês que vem.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Dez 2021, 16:06

cfarl escreveu:
27 Dez 2021, 10:10
dedatec escreveu:
27 Dez 2021, 00:29
Algum amigo já conseguiu termina o game no Xbo360?
Sim! Eu e o vrebolho terminamos.

Duas outras pessoas aqui da Tribo pediram para participar dos testes, mas não reportaram resultados, e depois de dois meses sem acessar o grupo foram removidos dele. :roll: :roll: :roll:

Eu consegui jogar até o final, mas perdi duas quests..... A partir da segunda metade do jogo comecei a dar especial atenção aos diálogos das quests, às conversas nas cidades e tavernas, e melhorei a apresentação deles na tela - algumas vezes transformei 3 linhas de diálogo em duas, em outras organizei melhor os caracteres para uma melhor apresentação visual.

Ainda quero fazer o mesmo para a primeira metade do game - olhar de novo os diálogos, e melhorar a apresentação onde necessário - antes de iniciar o porte para PC. Mas agora pretendo fazer isso mais rápido, usando um trainer, sem perder tempo upando personagens ou passando quase uma hora em algumas batalhas....

Mas só poderei fazer isso a partir do final de janeiro. Agora em dezembro saí de férias com minha família, e só retorno no final do mês que vem.
Da pra usar o chat engine também, ja zerei usando uma vez com dindin infinito somente. peguei nesse site
https://fearlessrevolution.com/viewtopic.php?t=7278

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 28 Dez 2021, 21:12

cfarl escreveu:
27 Dez 2021, 10:10
dedatec escreveu:
27 Dez 2021, 00:29
Algum amigo já conseguiu termina o game no Xbo360?
Sim! Eu e o vrebolho terminamos.

Duas outras pessoas aqui da Tribo pediram para participar dos testes, mas não reportaram resultados, e depois de dois meses sem acessar o grupo foram removidos dele. :roll: :roll: :roll:

Eu consegui jogar até o final, mas perdi duas quests..... A partir da segunda metade do jogo comecei a dar especial atenção aos diálogos das quests, às conversas nas cidades e tavernas, e melhorei a apresentação deles na tela - algumas vezes transformei 3 linhas de diálogo em duas, em outras organizei melhor os caracteres para uma melhor apresentação visual.

Ainda quero fazer o mesmo para a primeira metade do game - olhar de novo os diálogos, e melhorar a apresentação onde necessário - antes de iniciar o porte para PC. Mas agora pretendo fazer isso mais rápido, usando um trainer, sem perder tempo upando personagens ou passando quase uma hora em algumas batalhas....

Mas só poderei fazer isso a partir do final de janeiro. Agora em dezembro saí de férias com minha família, e só retorno no final do mês que vem.
Feliz ano novo a todos envolvidos e loucos por essa tradução! Boas festas...

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 28 Dez 2021, 23:41

Tradução perfeitamente funcional. Joguei até o fim. Curti demais a participação nos testes. Esperem por uma tradução de ótima qualidade. Agora é guardar a sintonia fina do cfarl antes do lançamento.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante