[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 08 Nov 2021, 14:47

Agno Alencar escreveu:
06 Nov 2021, 13:06
Gostaria de ajudar na tradução, meu inglês é mediano, mas estou estudando e sei que posso ajudar.
Boa tarde!
Estava ajudando outras pessoas em outros projetos e ao mesmo tempo revisando a tradução!
E não entrei no fórum para ver as mensagens!

Desculpa não ter respondido antes!

1- qual e a sua experiência no idioma em inglês? Seja honesto se usar google translator não vai ter como vc participar!
2- Se você tiver experiência passa seu discord para conversamos!
3- Só para contar a tradução esta sendo revisada e feita com termos da época!
4- Por que os textos estão escritos no inglês arcaico!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 25 Nov 2021, 11:05

queria agradecer o esforço para a tradução dessa maravilhosa obra, vou esperar ansiosamente pela tradução, só uma dúvida será que tem alguma previsão de entrega ?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 26 Nov 2021, 08:55

voyajenn escreveu:
25 Nov 2021, 11:05
queria agradecer o esforço para a tradução dessa maravilhosa obra, vou esperar ansiosamente pela tradução, só uma dúvida será que tem alguma previsão de entrega ?
Bom dia tudo bom!
Infelizmente não, são mais de 90 mil linhas para revisar fora o que tem ainda para traduzir!
Eu revisei 20 mil linhas a minha meta se der eu revisar mais 20 mil linhas ate o final deste ano!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 17 Dez 2021, 22:06

Boa noite pessoal!
Atualização sobre a tradução!
Depois de ter revisado e re-traduzido 20 mi linhas, surgiu um problema que não esperava!
Os arquivo "Que foi traduzidos", além de estar traduzidos errados deram um ctrl+c e ctrl+v nas linhas e deu ***** para todo lado!
Tive que revisar 90 mil linhas que estão otimizadas para depois disso recomeçar a revisão e re-tradução!
Isso tudo aconteceu pela falta de capacitação e não saber inglês!
E nisso que da usar tradutores online e não saber o que está fazendo!
Levei um mês para corrigir essa linhas erradas!
Mas graças a adeus agora posso dizer que o arquivo de 90 mil linhas só tem 25 mil linhas para revisar e re-traduzir!
Quero deixar bem claro, NÃO é todos os textos que foi traduzido que está ruim mais de 10 arquivos 9 tenho que refazer.
FOI POR ISSO QUE MEU AMIGO ALEX nunca conseguiu finalizar este projeto...
E muito fácil criticar e não ver o tamanho da ***** que está!
Agora eu sei e entendo tudo que aconteceu!
Mas posso garantir quando terminar vai estar TOP a tradução!
E não tradução feita de qualquer jeito para dizer que traduziu. hahahahaha!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 18 Dez 2021, 10:08

RevolutionJTG escreveu:
17 Dez 2021, 22:06
Boa noite pessoal!
Atualização sobre a tradução!
Depois de ter revisado e re-traduzido 20 mi linhas, surgiu um problema que não esperava!
Os arquivo "Que foi traduzidos", além de estar traduzidos errados deram um ctrl+c e ctrl+v nas linhas e deu ***** para todo lado!
Tive que revisar 90 mil linhas que estão otimizadas para depois disso recomeçar a revisão e re-tradução!
Isso tudo aconteceu pela falta de capacitação e não saber inglês!
E nisso que da usar tradutores online e não saber o que está fazendo!
Levei um mês para corrigir essa linhas erradas!
Mas graças a adeus agora posso dizer que o arquivo de 90 mil linhas só tem 25 mil linhas para revisar e re-traduzir!
Quero deixar bem claro, NÃO é todos os textos que foi traduzido que está ruim mais de 10 arquivos 9 tenho que refazer.
FOI POR ISSO QUE MEU AMIGO ALEX nunca conseguiu finalizar este projeto...
E muito fácil criticar e não ver o tamanho da ***** que está!
Agora eu sei e entendo tudo que aconteceu!
Mas posso garantir quando terminar vai estar TOP a tradução!
E não tradução feita de qualquer jeito para dizer que traduziu. hahahahaha!
que top ficaremos no aguardo do seu termino e ai sim sei que vai ser uma traduçao de qualidade em vez dessas googlizadas :facepalm: :argh: seria talvez uma boa ideia se ainda faltar muitas linhas talvez colocar o projeto na plataforma crowdin pois é uma plataforma que ajuda imenso na revisao e traduçao dos textos assim como tem o outro amigo no nier :) mais uma vez muitos parabens por tocar neste enorme projeto e dar uma bela homenagem ao Alex :vinho:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 20 Dez 2021, 08:48

Carai, trabalhão hein.

Por isso é **** botar qualquer um no projeto.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 25 Dez 2021, 18:47

RevolutionJTG escreveu:
20 Set 2021, 15:33
Boa tarde pessoal!
Os adm do site me autorizarão a dar continuidade neste projeto!
Vou fazer o meu melhor!

Mas antes quero demostrar o que eu estava falando sobre tradutores online não traduzir corretamente!
Qual seria a tradução correta para essa frase?

C&&C CREDITS OUTTAKES THEME

Vamos ver que vai descobrir, quem descobrir vai ganhar um coisa especial!
Boa tarde, o projeto será continuado de onde parou ou terão que começar do zero?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 25 Dez 2021, 20:42

Samurai_BR escreveu:
25 Dez 2021, 18:47
RevolutionJTG escreveu:
20 Set 2021, 15:33
Boa tarde pessoal!
Os adm do site me autorizarão a dar continuidade neste projeto!
Vou fazer o meu melhor!

Mas antes quero demostrar o que eu estava falando sobre tradutores online não traduzir corretamente!
Qual seria a tradução correta para essa frase?

C&&C CREDITS OUTTAKES THEME

Vamos ver que vai descobrir, quem descobrir vai ganhar um coisa especial!
Boa tarde, o projeto será continuado de onde parou ou terão que começar do zero?
Boa noite!
E só você as postagens que vai ter sua resposta!
Se tivesse lido não fazia está pergunta!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 26 Dez 2021, 19:40

C&&C CREDITS OUTTAKES THEME
C&&C Dinheiro supera a razão.

Umas dezenas de variações mas estou chutando esta de primeira vista.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Jan 2022, 17:00

Opa meu amigo, tudo certo na tradução? parabéns pelo lindo trabalho 🙌🙌


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante