[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 08 Ago 2021, 14:57

vrebolho escreveu:
07 Ago 2021, 22:22
Estou jogando e a tradução está excelente. Os poucos problemas até agora foram técnicos e de fácil solução. O cfarl está corrigindo os problemas em tempo real. Estamos avançando.
Que bacana, obrigado pela ajuda na plataforma 360. :clap:

Para quem está ansioso em ver no PC, o bom é que muitas correções do teste do 360 já devem afetar a versão do PC, como ortografia, por exemplo.
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 08 Ago 2021, 23:38

Shidon escreveu:
08 Ago 2021, 14:57
vrebolho escreveu:
07 Ago 2021, 22:22
Estou jogando e a tradução está excelente. Os poucos problemas até agora foram técnicos e de fácil solução. O cfarl está corrigindo os problemas em tempo real. Estamos avançando.
Que bacana, obrigado pela ajuda na plataforma 360. :clap:

Para quem está ansioso em ver no PC, o bom é que muitas correções do teste do 360 já devem afetar a versão do PC, como ortografia, por exemplo.
Os maiores problemas, para falar a verdade, são frases grandes demais que "estouram" as linhas....

Agora mesmo estou com mais de 500 linhas de texto que precisam ser revisadas para ter no máximo 53 caracteres em cada frase. E algumas linhas são verdadeiros textos, como essa "linha" aqui, onde é necessário analisar o tamanho de CADA frase:

Rush... Você outra vez?\nO que foi, você quer conversar? Então vamos conversar.\r\nMas é bom que esteja disposto a ouvir.\nVocê já sabe que faço parte das Damas Sangrentas...\r\nNo princípio éramos um grupo que estava vinculado ao\r\nTerceiro Comitê.\nO Terceiro Comitê se ocupa de realizar os experimentos\r\ndemasiado "sujos" para os outros cientistas... E\r\nnós nos encarregamos de "ajudar" nesses experimentos.\nHeh, isso não soa tão mal, não é verdade? É porque\r\nvocê não sabe do que éramos capazes... As "damas" não\r\neram nenhumas senhoritas.\nÉramos mais duras do que você imagina. Algumas de nós\r\nachavam que éramos sortudas por ter conseguido um\r\ntrabalho desses. Mas um dia... essa sorte acabou.\nUm dia, eles nos obrigaram a servir de cobaias para um\r\nexperimento, um que unia uma pessoa a um Remanescente.\nDesde então preciso comer como uma morta de fome,\r\nporque meu corpo precisa de muito mais nutrientes\r\nque o corpo de um mitra normal. Senão eu morro.\nPatético, não é verdade?\n...\nPosso saber porque está me olhando com essa cara? Se\r\neu quisesse sua pena, teria inventado alguma história\r\nsobre o dia em que morreu meu cachorro, ou algo assim.\nEu só...\r\nsó queria contar isso para você.\nEnfim, o que está feito, feito está. Não adianta se\r\nlamentar. É melhor viver a vida enquanto ainda posso.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 08 Set 2021, 11:58

Pessoal, bom dia!

Passando aqui só para reportar que os testes ingame na versão 360 continuam.

O vrebolho está conduzindo os testes junto com o Diego, eles estão mais ou menos na metade do game.

Foram necessários vários ajustes, tive de reduzir o tamanho de frases na segunda e terceira etapa, e estamos pegando alguns pequenos erros e consertando na medida em que o teste prossegue.

Não posso deixar de colocar aqui um agradecimento pelo excelente (e difícil) trabalho que esses colegas estão fazendo. Não se trata apenas de jogar o game, mas sim de jogar, registrar os erros, guardar um save, para depois voltar e verificar se os erros foram consertados.

Força, pessoal, e vamos que vamos!!!! :mesa:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 11 Out 2021, 11:11

Opa. Alguma novidade sobre o port da tradução para o pc?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 11 Out 2021, 18:42

Ainda estamos na fase de testes ingame, em outra plataforma.

Assim que for concluída essa fase, inicia a adaptação da tradução para o PC, e os testes nessa plataforma.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 13 Out 2021, 09:08

cfarl escreveu:
11 Out 2021, 18:42
Ainda estamos na fase de testes ingame, em outra plataforma.

Assim que for concluída essa fase, inicia a adaptação da tradução para o PC, e os testes nessa plataforma.
Excelente notícia. Eu ganhei o game em um sorteio da Steamgift.com e será muito bom poder jogar em português.

:freddy:
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | RAM 16GB DDR3 1600MHZ |
| EVGA GTX 1080ti 11GB SC2 352bits | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante