[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 04 Mai 2020, 14:32

ao contrário, eu acho que tá na hora das pessoas parar de encher o saco, isso sim, quem traduz ou traduziu sabe que não é assim de um dia para o outro que as coisas ficam prontas, tem imprevistos, tem problemas, as vezes as tools existentes não dão certo, tem que ajustar, enfim, quem só baixa a tradução nunca vai entender isso. No secret of mana foi a mesma coisa, um monte de gente enchendo o saco para lançar, olha ai, agora a tradução saiu e porque? Porque resolveram todos problemas e AGORA está disponível para todos baixar, sem cobrança e sem ficar toda hora perguntando a mesma coisa... Pode ter certeza absoluta que quando ficar pronto eles vão avisar e todo mundo vai ficar sabendo, podem ficar tranquilos!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 26 Jun 2020, 15:00

Passando pra agradecer o empenho de todos os envolvidos no projeto. Vocês são feras.
Não importa o quanto você bate, mas sim o quanto aguenta apanhar e continuar. O quanto pode suportar e seguir em frente. É assim que se ganha.
Rocky Balboa

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 11 Jul 2020, 20:17

Fala ae pessoal.. td bem..??

To passando para dizer q to de volta e to ai pra ajudar se precisar de mais um revisor pra finalizar o projeto.

Abraço :)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 17 Jul 2020, 19:12

Pessoal vou voltar para ajudar um pouco mais na tradução, fiquei sem PC entre 2017 e 2020, só consegui o meu gamer agora.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 29 Ago 2020, 17:24

esperança T.T
alguém atualizou um arquivo em 2020.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 02 Set 2020, 11:46

Tinha até me esquecido desse jogo e do projeto xD... Mas força ai pessoal, sei como é difícil criar a tradução, já traduzi alguns games simples, sem muitos contextos e ai que entrou o problema, alem de passar dias traduzindo, já que meu inglês é de iniciante para médio buscava as melhores palavras ou só jogava algo que combinava com a frase, e depois in-game algumas coisas msm em um jogo sem muito contexto entre um texto e outro encontrava algumas discrepâncias, fechava e arrumava, nisso vi que além de ser demorado traduzir, uma revisão é necessária e dependendo do jogo pode ser tenso e demorado, além q nem sempre os dias estão a favor para vc sequer ligar o PC e assistir um único vídeo, imagina traduzir ou jogar...
Ou seja continuem firmes e fortes no tempo de vcs e isso serve para quem só sabe cobrar sem entender como funciona, tente traduzir um game que vc descobre a dor de cabeça q pode ser, ainda mais quando os arquivos estão em formatos que são um c* de conseguir editar pela falta de ferramentas ou que simplesmente precise de algum ajuste pro game simplesmente não crashar na alteração de um "A" no arquivo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Return

Em 29 Mai 2021, 20:37

Força pessoal.... ainda sonho em jogar esse jogo em Português!!

Projeto de tradução do Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Em 03 Jun 2021, 10:23

Bom Dia, tem previsão de termino da tradução do Lightning Returns: Final Fantasy XIII?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 17 Jun 2021, 00:13

Hello guys!
Estive lendo as mensagens no tópico e estou ciente dos problemas de reinserção dos arquivos e a última atualização é de cerca de 1 ano atrás. Sei que pode parecer um saco, mas tanto tempo sem atualizações levanta muitas dúvidas e acredito que muita gente gostaria de saber se o projeto foi abandonado ou se há algum posicionamento a respeito. Agradeço muito se alguém puder jogar uma luz ♥

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 18 Jun 2021, 19:24

hideki555 escreveu:
17 Jun 2021, 00:13
Hello guys!
Estive lendo as mensagens no tópico e estou ciente dos problemas de reinserção dos arquivos e a última atualização é de cerca de 1 ano atrás. Sei que pode parecer um saco, mas tanto tempo sem atualizações levanta muitas dúvidas e acredito que muita gente gostaria de saber se o projeto foi abandonado ou se há algum posicionamento a respeito. Agradeço muito se alguém puder jogar uma luz ♥
Não foi abandonado, mas enquanto não for resolvido o problema da reinserção não tem como lançar. E não tem nenhuma previsão pra resolver esse problema, porque depende de o criador da tool de extração dos textos analisá-la pra saber o que tá causando o problema, o que infelizmente tá fora do controle do admin. Se alguém souber programar e quiser se oferecer a dar uma ajuda, pode mandar uma mensagem pro rhadamants, seria muito bem-vindo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 27 Jul 2021, 17:48

Ainda aguardando ansiosamente pela conclusão do projeto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 01 Set 2021, 11:36

Olá pessoal:

Vi que um site fez esses 2 tutoriais sobre extração e modding de Final Fantasy XIII LR recentemente. Mais expecificamente no dia 24/08/21.

Eu não entendo absolutmente nada sobre as ferramentas e modding, mas resolvi postar aqui pra ver se tem alguma útilidade para o Rhadamants e a equipe da tradução.

https://steamsplay.com/lightning-return ... ial-guide/

https://steamsplay.com/lightning-return ... ame-files/

Grande abraço a todos.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 02 Set 2021, 14:10

jnt_ntl escreveu:
01 Set 2021, 11:36
Olá pessoal:

Vi que um site fez esses 2 tutoriais sobre extração e modding de Final Fantasy XIII LR recentemente. Mais expecificamente no dia 24/08/21.

Eu não entendo absolutmente nada sobre as ferramentas e modding, mas resolvi postar aqui pra ver se tem alguma útilidade para o Rhadamants e a equipe da tradução.

https://steamsplay.com/lightning-return ... ial-guide/

https://steamsplay.com/lightning-return ... ame-files/

Grande abraço a todos.
Muito obrigada pela contribuição, jnt_ntl :)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII Lightning Returns

Em 12 Out 2021, 19:44

Boa noite, conseguiram algum progresso na tradução ?


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes