[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 26 Ago 2021, 15:41

Boa tarde pessoal!
Eu fiz vários projetos com ele, para mim seria um honra dar continuar este projeto em homenagem a ele!
Mas teria que saber o progresso, o que precisa fazer o que fico para traz!
Então que tiver acesso os arquivos ao projeto será uma HONRA fazer isso!
Estou aguardando!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 14 Set 2021, 17:31

Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 07:34

Bom, se a tradução estiver com boa qualidade, acho que esse projeto aqui poderá ser finalizado.

Uma pena o Alex não estar aqui para terminar ele mesmo a tradução, estava tão perto.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 08:48

guilherme_a escreveu:
14 Set 2021, 17:31
Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE
Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 09:55

RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48
guilherme_a escreveu:
14 Set 2021, 17:31
Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE
Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
:bottini:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 10:48

kalillima escreveu:
15 Set 2021, 09:55
RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48
guilherme_a escreveu:
14 Set 2021, 17:31
Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE
Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
Ele e uma exceção, são poucos que conseguem fazer isso!
E respeite o Alex, além de ter sido meu amigo ele não está entre nós!
Ele fazia no seu tempo livre e tinha vários problemas de saúde!
Momento algum eu faltei com respeito sobre essa tradução, apenas citei que espero que tenha sido feito com carinho e dedicação!
E não pegar o texto e jogar no google Translator e falar eu traduzi!
Como eu disse se não foi usado o google translator modo robô, vai ser muito bom para todos que queriam uma pena meu amigo Alex não ver ela terminada!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 10:57

guilherme_a escreveu:
14 Set 2021, 17:31
Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE
Opa, não teria como disponibilizar um link normal para o download? Muitos, assim como eu, não são usuários de Discord e estamos ansiosos por esta tradução.

Fico no aguardo e agradeço.
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 12:20

RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 10:48
kalillima escreveu:
15 Set 2021, 09:55
RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48


Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
Ele e uma exceção, são poucos que conseguem fazer isso!
E respeite o Alex, além de ter sido meu amigo ele não está entre nós!
Ele fazia no seu tempo livre e tinha vários problemas de saúde!
Momento algum eu faltei com respeito sobre essa tradução, apenas citei que espero que tenha sido feito com carinho e dedicação!
E não pegar o texto e jogar no google Translator e falar eu traduzi!
Como eu disse se não foi usado o google translator modo robô, vai ser muito bom para todos que queriam uma pena meu amigo Alex não ver ela terminada!
Acredito que poderiam unir os dois projetos, algum moderador que tenha acesso aos arquivos já feitos daqui da tribo (que foi quase o jogo todo) e passar pra galera que realizou esse projeto tão bem feito. Seria perfeito se feito dessa maneira, deixando os egos de lado, claro

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 14:28

kalillima escreveu:
15 Set 2021, 09:55
RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48
guilherme_a escreveu:
14 Set 2021, 17:31
Coe galerinha. Queria informar vocês que já traduzi esse jogo. Todos os textos foram traduzidos com sucesso. Até os gráficos do jogo me atentei a traduzir. Entrem no discord para baixar a tradução:
discord. gg/nMZumRVmUE
Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
tambem concordo com o Revolution, pelos links que da onde diz "traduçao automatica" tudo sugere que seja feita no google tradutor copy e paste, mas irei testar um pouco e direi logo o feedback, se for google translate pegue quem quiser mas estou fora prefiro entender com o meu ingles que um chines aportuguesado e pelo print que tem "submeta o treinamento" e items "sublime" acho que diz tudo ,mesmo os comentarios a traduçao no discord do cara :facepalm:
P.s: confirmo , google tradutor , legendas in game ainda em inglês e muitas partes do menu em ingles e outras em google traduzidas :argh: aff :poker: valeu pela tentativa mas assim desculpe estou fora, e aguardo a do Alex se alguerm a terminar, senao vou de ingles mesmo :think: :nooo:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 15:36

A tradução do Alex alguém tem acesso aos arquivos? Uma parte sei que ta hospedada no projeto, se forem finalizar o projeto, acho que o Jonas dá conta de ser administrador.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 16:03

0TARIO escreveu:
15 Set 2021, 15:36
A tradução do Alex alguém tem acesso aos arquivos? Uma parte sei que ta hospedada no projeto, se forem finalizar o projeto, acho que o Jonas dá conta de ser administrador.
eu sei que o dono do site pode acessar a conta dele e desbloquear o projeto para outro admin feito isso seria so alguem com coragem meter a cara e finalizar de vez ja que falta bem pouco poderiam ate mesmo contatar o nasher ou isoneo para finalizar ainda mais rapido ja que os 2 sao grandes tradutores de jogos
:bottini:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 16:08

kalillima escreveu:
15 Set 2021, 16:03
eu sei que o dono do site pode acessar a conta dele e desbloquear o projeto para outro admin feito isso seria so alguem com coragem meter a cara e finalizar de vez ja que falta bem pouco poderiam ate mesmo contatar o nasher ou isoneo para finalizar ainda mais rapido ja que os 2 sao grandes tradutores de jogos
É que o Alex acrescentava arquivos aos poucos ao projeto, então tem que ver o que ainda estava no pc dele
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 16:09

0TARIO escreveu:
15 Set 2021, 16:08
kalillima escreveu:
15 Set 2021, 16:03
eu sei que o dono do site pode acessar a conta dele e desbloquear o projeto para outro admin feito isso seria so alguem com coragem meter a cara e finalizar de vez ja que falta bem pouco poderiam ate mesmo contatar o nasher ou isoneo para finalizar ainda mais rapido ja que os 2 sao grandes tradutores de jogos
É que o Alex acrescentava arquivos aos poucos ao projeto, então tem que ver o que ainda estava no pc dele
então po se pegasse os arquivos que estão aqui, seria so extrair oq esta faltando e fazer um comparativo do que foi e do que falta não seria impossivel
:bottini:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 15 Set 2021, 20:12

SergioKool escreveu:
15 Set 2021, 14:28
kalillima escreveu:
15 Set 2021, 09:55
RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48


Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
tambem concordo com o Revolution, pelos links que da onde diz "traduçao automatica" tudo sugere que seja feita no google tradutor copy e paste, mas irei testar um pouco e direi logo o feedback, se for google translate pegue quem quiser mas estou fora prefiro entender com o meu ingles que um chines aportuguesado e pelo print que tem "submeta o treinamento" e items "sublime" acho que diz tudo ,mesmo os comentarios a traduçao no discord do cara :facepalm:
P.s: confirmo , google tradutor , legendas in game ainda em inglês e muitas partes do menu em ingles e outras em google traduzidas :argh: aff :poker: valeu pela tentativa mas assim desculpe estou fora, e aguardo a do Alex se alguerm a terminar, senao vou de ingles mesmo :think: :nooo:
A tradução não funciona em jogo pirata. Se for aplicar a tradução em versões não steam o jogo vai ficar semi traduzido e a tradução bugada. Está claro no Discord essa info

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 16 Set 2021, 09:05

SergioKool escreveu:
15 Set 2021, 14:28
kalillima escreveu:
15 Set 2021, 09:55
RevolutionJTG escreveu:
15 Set 2021, 08:48


Se for tradução google tradutor com todo respeito, ai e complicado!
Ainda mais um jogo deste tamanho que e complicado de traduzir!
Se não será ótimo, muitos aguardam essa tradução!

E Parabéns!
Bixo não leva a mal mas nem todos são tão lentos como o alex foi, tem um cara que traduzio um jogo com muito mais dialogo que o Dragons Dogma, que foi o Nasher literalmente SOZINHO ele traduzio em menos de 1 ano o Divinity Original Sin 2 e nao é traduçãozinha de google translate não a propria LARIAN fez um video de homenagem para ele aqui o link com prova twitter. com/larianstudios/status/1395440200076173320 teve diversas noticias dele a Larian tornou a tradução oficial e tudo mais quando alguem quer fazer algo em pouco tempo faz mesmo que seja o hobbie
tambem concordo com o Revolution, pelos links que da onde diz "traduçao automatica" tudo sugere que seja feita no google tradutor copy e paste, mas irei testar um pouco e direi logo o feedback, se for google translate pegue quem quiser mas estou fora prefiro entender com o meu ingles que um chines aportuguesado e pelo print que tem "submeta o treinamento" e items "sublime" acho que diz tudo ,mesmo os comentarios a traduçao no discord do cara :facepalm:
P.s: confirmo , google tradutor , legendas in game ainda em inglês e muitas partes do menu em ingles e outras em google traduzidas :argh: aff :poker: valeu pela tentativa mas assim desculpe estou fora, e aguardo a do Alex se alguerm a terminar, senao vou de ingles mesmo :think: :nooo:
Bom dia pessoal!
No fim SergioKool tem razão!
Texto jogando no google translator e colado no jogo eu vi e conferi!
Vários bugs legendas erradas menu traduzido errado e assim vai!
Conhecimento zero no idioma inglês e uso de google translator!
Meu jogo e original e jogando 5 minutos achei erros pra todo lado!
Mas quem quiser uma tradução de qualidade vai ter que esperar
os ADM tomar uma decisão de quem vai administrar o projeto!

Quero deixar bem claro que não estou aqui para desfazer de nada,
apenas estou dizendo os fatos da " suposta tradução feita do jogo"!

Agora vamos aguarda os ADM!
Revolution JTG


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante