[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 01 Nov 2020, 19:52

Salve, queria muito a ajuda a terminar o projeto
Tenho inglês fluente e muita noção de como traduzir (já havia participado de outras traduções do crusader kings que não foram pra frente)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 02 Nov 2020, 21:49

dusbreak escreveu:
01 Nov 2020, 19:52
Salve, queria muito a ajuda a terminar o projeto
Tenho inglês fluente e muita noção de como traduzir (já havia participado de outras traduções do crusader kings que não foram pra frente)
Liberado. Basta acessar agora o Gerenciador de Projetos: https://tribogamer.com/projetos/167_pro ... computador
e reservar um arquivo que estiver como DISPONÍVEL. Não se esquece também de verificar as observações que deixei no gerenciador. Qualquer dúvida ou sugestão para melhorias, você pode colocar aqui mesmo que colocaremos no Dicionário de Termos.
Agradeço mais uma vez pela ajuda.


Convido também a participar do Discord (Link atualizado): .https://discord.gg/QrTH22F

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 13 Nov 2020, 00:25

Olá boa noite!
Gostaria muito de auxiliar no projeto, vi que hoje cedo estava em fase de testes e agora a noite, quando cheguei do trabalho, quase enfartei quando vi a quantidade de arquivos que estão disponíveis.
Tenho inglês básico, muita boa vontade e insônia durante as madrugadas e espero há quase dois anos uma tradução para CK 2.
E já baixei o dicionário de termos.

Grato

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 13 Nov 2020, 08:39

PSnow escreveu:
13 Nov 2020, 00:25
Olá boa noite!
Gostaria muito de auxiliar no projeto, vi que hoje cedo estava em fase de testes e agora a noite, quando cheguei do trabalho, quase enfartei quando vi a quantidade de arquivos que estão disponíveis.
Tenho inglês básico, muita boa vontade e insônia durante as madrugadas e espero há quase dois anos uma tradução para CK 2.
E já baixei o dicionário de termos.

Grato
Liberado. Basta acessar agora o Gerenciador de Projetos: https://tribogamer.com/projetos/167_pro ... computador
e reservar um arquivo que estiver como DISPONÍVEL. Não se esquece também de verificar as observações que deixei no gerenciador. Qualquer dúvida ou sugestão para melhorias, você pode colocar aqui mesmo que colocaremos no Dicionário de Termos.
Agradeço mais uma vez pela ajuda.


Convido também a participar do Discord (Link atualizado): .https://discord.gg/QrTH22F

@edit: ontem eu adicionei mais 24 arquivos de 100 linhas cada. É que o falta pro jogo base.
Os testes ingame já começaram ontem, e vão se estender ao longo da semana.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 14 Nov 2020, 08:26

Qual tem sido a opção para a palavra
stage
Em alguns exemplos me pareceu melhor suprimi-la ex.: The current stage is $COMPARISON$ $VALUE|Y$ years old - inglês
Atualmente tem $COMPARISON$ $VALUE|Y$ anos - tradução


Porém aqui no próximo exemplo terei de dar uma definição: Stage §Y[FromFrom.GetNextStageNumber]§! is §Y$NUM$%§! done
Fase §Y[FromFrom.GetNextStageNumber]§! hecha al §Y$NUM$%§!

Algum outro arquivo teve a palavra stage para definir as fases de construção das Wonder (maravilhas)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 16 Nov 2020, 01:14

sugestão para o dicionário de termos: Bastion = baluarte

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 16 Nov 2020, 08:39

PSnow escreveu:
16 Nov 2020, 01:14
sugestão para o dicionário de termos: Bastion = baluarte
Adicionado!

@topic
*Primeira bateria de testes feita!
O final de semana foi bem produtivo e conseguimos começar bem a revisão, porém, a mesma se prolongará por pelo menos mais umas duas semanas, pois muita coisa ainda precisa ser vista, analisada e revisada.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 16 Dez 2020, 13:48

como estão os testes? esta dando certo?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 28 Dez 2020, 14:56

Existe algum feedback?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crusader Kings II: Holy Fury

Em 13 Jan 2021, 04:38

A tradução morreu?


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes