[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 11 Abr 2020, 20:59

Olá pessoal!

Acabei de fazer o upload do último arquivo que faltava para ser entregue neste projeto e gostaria de avisá-los disso! Um grande parabéns a todos que participaram e deram a contribuição nas traduções! Foi um trabalho longo e árduo, mas fico muito feliz de ter compartilhado com vocês essas atividades durante esses últimos anos.

Ainda faltam as revisões e testes é claro, mas o grosso creio que tenha sido feito. Um grande abraço a todos e uma feliz Páscoa!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 12 Abr 2020, 12:59

Parabéns a todos que contribuiram com este projeto, sou um fã que aguarda anciosamente por ele!! No futuro projeto Pillars of Eternity - DLC 02, eu pretendo ajudar!!

Vlw pessoal! :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 15 Jun 2020, 15:15

Projeto concluído

Estamos na fase dos teste finais, acredito que em uma semana esteremos prontos para o lançamento.

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 23 Jun 2020, 21:26

ATUALIZAÇÃO


Fase de teste concluída, os arquivos já foram enviados para a criação do instalador.

Além da tradução da primeira DLC, consta no arquivo algumas correções ou mudanças em alguns termos....

Também vale lembrar que que alguns diálogos dos NPCs Zahua e Mahena estarão em inglês, essas falas fazem parte da segunda parte da DLC.

Outro adendo é sobre a NPC Devil of Caroc, muita gente traduziu como Demônio de Caroc ou mesmo Diabo de Caroc, mas como se trata de um npc feminino nenhum desses termos se adéqua muito bem, sendo assim resolvi colocar Fera de Caroc, até pela própria história por trás dessa alcunha.


Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 25 Jun 2020, 22:33

Se lançar hoje é GOD! kkk, bom demais, vocês são fera


EDIT: Uma dúvida, quando for fazer a instalação precisa desinstalar a tradução anterior, como vai funcionar?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 26 Jun 2020, 15:04

Obrigado a todos os envolvidos por esse projeto. Vocês são feras.
Não importa o quanto você bate, mas sim o quanto aguenta apanhar e continuar. O quanto pode suportar e seguir em frente. É assim que se ganha.
Rocky Balboa

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 26 Jun 2020, 17:15

Felipe1880 escreveu:
25 Jun 2020, 22:33
Se lançar hoje é GOD! kkk, bom demais, vocês são fera


EDIT: Uma dúvida, quando for fazer a instalação precisa desinstalar a tradução anterior, como vai funcionar?
Não precisa, basta instalar essa normalmente.

Porém, quem ainda não tiver instalado a tradução do jogo base só vai precisar dessa.

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 26 Jun 2020, 17:22

Ecthelion escreveu:
26 Jun 2020, 17:15
Felipe1880 escreveu:
25 Jun 2020, 22:33
Se lançar hoje é GOD! kkk, bom demais, vocês são fera


EDIT: Uma dúvida, quando for fazer a instalação precisa desinstalar a tradução anterior, como vai funcionar?
Não precisa, basta instalar essa normalmente.

Porém, quem ainda não tiver instalado a tradução do jogo base só vai precisar dessa.
Então filé. Valeu meu querido!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 01

Em 26 Jun 2020, 22:02

Agora é esperar o instalador....

Obrigado à todos que ajudaram no projeto.

Tópico fechado

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante