[PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 18 Mai 2020, 09:40

Eu também me apresento para o serviço.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 18 Mai 2020, 17:55

Ribacm e Otario , muito bem vindos. Entro em contato em breve.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 18 Mai 2020, 21:42

Nos próximos dias vou tentar ver se consigo disponibilizar um glossário para vocês, mas de qualquer forma, depois vou juntar tudo num arquivo só pra revisar no final e pedir para que incluam termos de glossário também para que eu consiga verificar as consistências entre os termos.

As etapas de revisão vão ser mais rápidas e provavelmente vão seguir essa ordem:
> Spellcheck Word (Global)
> Xbench - Quality Assurance (inconsistências de frases e termos do glossário, possíveis linhas sem tradução etc)
> Revisão final impressa
> Última passada de spellcheck e Xbench
https://projetoyorhabrasil.wordpress.com
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | Nvidia 2070 OC | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended

http://steamcommunity.com/id/archenbaldt
Discord: Archenbaldt

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 19 Mai 2020, 19:07

Ribacm e Otário, mandei uma MP pra vcs.

Informando a todos que os dois maiores arquivos do jogo ainda faltam partes a serem traduzidas, esses arquivos serão traduzidos em Off. Dividiremos os arquivos entre os que vão ajudar
.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 20 Mai 2020, 12:50

Boa galera, não desistem! É um jogão, e assim que lançar irei pedir pra página do Facebook Dormir Não dá XP para poder divulgar.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 20 Mai 2020, 13:42

Squall_TR escreveu:
19 Mai 2020, 19:07
Ribacm e Otário, mandei uma MP pra vcs.

Informando a todos que os dois maiores arquivos do jogo ainda faltam partes a serem traduzidas, esses arquivos serão traduzidos em Off. Dividiremos os arquivos entre os que vão ajudar
.
Blz meu brother :joia:
Pode me enviar os arquivos... Abraços
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 20 Mai 2020, 18:47

Boa noite pessoal!

Se tiver vaga posso ajudar, falei ontem com o H3rdell.
Eu preciso do dicionário dos termos para fazer a tradução!
Fico no aguardo... espero poder ajudar!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 20 Mai 2020, 18:54

RevolutionJTG escreveu:
20 Mai 2020, 18:47
Boa noite pessoal!

Se tiver vaga posso ajudar, falei ontem com o H3rdell.
Eu preciso do dicionário dos termos para fazer a tradução!
Fico no aguardo... espero poder ajudar!
Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 21 Mai 2020, 23:28

Squall_TR escreveu:
20 Mai 2020, 18:54
RevolutionJTG escreveu:
20 Mai 2020, 18:47
Boa noite pessoal!

Se tiver vaga posso ajudar, falei ontem com o H3rdell.
Eu preciso do dicionário dos termos para fazer a tradução!
Fico no aguardo... espero poder ajudar!
Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.
Boa noite!

Estou terminando o arquivo pra quem eu envio?
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 21 Mai 2020, 23:48

RevolutionJTG escreveu:
21 Mai 2020, 23:28
Squall_TR escreveu:
20 Mai 2020, 18:54
RevolutionJTG escreveu:
20 Mai 2020, 18:47
Boa noite pessoal!

Se tiver vaga posso ajudar, falei ontem com o H3rdell.
Eu preciso do dicionário dos termos para fazer a tradução!
Fico no aguardo... espero poder ajudar!
Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.
Boa noite!

Estou terminando o arquivo pra quem eu envio?
Pode enviar pra mim ou para o H3rdell.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 22 Mai 2020, 00:55

Squall_TR escreveu:
21 Mai 2020, 23:48
RevolutionJTG escreveu:
21 Mai 2020, 23:28
Squall_TR escreveu:
20 Mai 2020, 18:54


Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.
Boa noite!

Estou terminando o arquivo pra quem eu envio?
Pode enviar pra mim ou para o H3rdell.
Arquivo Traduzido Enviado!
Revolution JTG

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 22 Mai 2020, 10:48

Vlw galera pelo esforço em traduzir esse jogo. Estou aguardando desde 2018 pra jogar esse jogo traduzido e já tinha perdido a esperança. Mas pelo visto, em breve vou enfim poder jogar essa belezinha. Muito Feliz!!! :-)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 23 Mai 2020, 11:19

Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.
Alguma novidade quanto ao dicionário?
Ou algum grupo de wwp com os tradutores?
Tenho algumas dúvidas em termos que estão sendo utilizados nessa tradução.
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 23 Mai 2020, 13:16

Opa, ainda tem vaga neste projeto?
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 24 Mai 2020, 09:47

Ribacm escreveu:
23 Mai 2020, 11:19
Dicionário a Archenbaldt não me enviou. Os arquivos que o H3rdell solicitou ontem foram enviados hj pelo whatsapp, só pegar com ele. Obrigado. Qualquer coisa só falar.
Alguma novidade quanto ao dicionário?
Ou algum grupo de wwp com os tradutores?
Tenho algumas dúvidas em termos que estão sendo utilizados nessa tradução.

Desculpe a demora em responder, pois esses dias foram puxados. Bem com eu disse a Archenbaldt não me passou nenhum dicionário, então adequaremos os termos na revisão. Quanto ao grupo tb não criamos nenhum, nem Whatsapp nem discord. Mas qualquer duvida estamos aí.

Julio Cesar escreveu:
23 Mai 2020, 13:16
Opa, ainda tem vaga neste projeto?

No momento todos os arquivos estão reservados, mas tem pessoas que pegara arquivos gigantes, como o H3rdell e o Mjarcos. Vou ver se consigo dividir com vc.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes