[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 30 Abr 2020, 18:28

Fala KorksKill, traduzi algumas linhas pra encerrar esta tabela. Me deparei com o termo "Wasteland". Seria terra devastada? Nunca joguei nenhum Fallout antes.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 30 Abr 2020, 20:06

Julio Cesar escreveu:
30 Abr 2020, 18:28
Fala KorksKill, traduzi algumas linhas pra encerrar esta tabela. Me deparei com o termo "Wasteland". Seria terra devastada? Nunca joguei nenhum Fallout antes.
O termo Wasteland não é pra traduzir. É como se referem a terra pós-apocalíptica de Fallout

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 30 Abr 2020, 21:17

Julio Cesar escreveu: Fala KorksKill, traduzi algumas linhas pra encerrar esta tabela. Me deparei com o termo "Wasteland". Seria terra devastada? Nunca joguei nenhum Fallout antes.
Eai Julio, vlw pela força, como o CaduGomes explicou, pode deixar original.
SUdoW escreveu:
29 Abr 2020, 23:47
Hello guys, tudo blz.
Sou muito fã dos games da franquia Fallout, e o New Vegas é de longe oq eu mais curto. Pretendo dar um help nessa tradução, e na tradução das próximas DLCs caso vcs forem fazer.
Só por duvida, pra ser um colaborador desse projeto é só acessar aquela planilha e começar traduzir, ou requer algum passo adicional?
Só entrar na tabela e contribuir.

Amanhã vou atualizar a tabela com a próxima etapa que é a fala do jogador.
Esses diálogos dos npcs estão finalizados, só falta uma pequena revisão.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 05 Mai 2020, 15:24

andei ocupado com algumas coisas, mas vou ajudando quando der. VAMBORA, meus confrades.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 06 Mai 2020, 10:12

Tabela atualizada
Essa etapa tem 944 linhas, se refere as respostas e perguntas que o player faz aos npcs.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 07 Mai 2020, 08:05

KorksKill escreveu:
30 Abr 2020, 21:17
Eai Julio, vlw pela força, como o CaduGomes explicou, pode deixar original.
Blz!
Traduzindo outras linhas encontrei o termo "sneaky suit", (em espanhol, traje sigiloso).
Já tem o "Stealth Suit" no dicionário, alguma sugestão para padronizar?
Editado pela última vez por Julio Cesar em 07 Mai 2020, 16:33, em um total de 2 vezes.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 07 Mai 2020, 15:47

Então galera, eu infelizmente vou ter que ficar ausente do projeto, estou sem pc por enquanto e não sei quando vai voltar

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 08 Mai 2020, 12:15

Julio Cesar escreveu:
07 Mai 2020, 08:05
KorksKill escreveu:
30 Abr 2020, 21:17
Eai Julio, vlw pela força, como o CaduGomes explicou, pode deixar original.
Blz!
Traduzindo outras linhas encontrei o termo "sneaky suit", (em espanhol, traje sigiloso).
Já tem o "Stealth Suit" no dicionário, alguma sugestão para padronizar?
Pode traduzir de forma livre, pois não consta como um ITEM, então pode ser só uma forma diferente de se referir ao Stealth Suit.
JPedroGuerra escreveu: Então galera, eu infelizmente vou ter que ficar ausente do projeto, estou sem pc por enquanto e não sei quando vai voltar
Tranquilo, vlw pela ajuda.

Tabela atualizada. Pelo que estou vendo essa etapa vai ser bem rápida pois tem bastante códigos não traduzíveis o que diminuí consideravelmente o numero de linhas. Falta ainda eu por algumas revisões em dia, mas tá fluindo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 08 Mai 2020, 14:15

Tá blz KorksKill, vou dar uma adiantada em outros projetos, daqui a pouco se precisarem dou mais uma força por aqui.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 14 Mai 2020, 15:45

Na tabela atual tanto a coluna inglês quanto espanhol estão com a versão em inglês, É para esperar colocar a versão espanhola ou da pra continuar a tradução?
...why rock will never die 🤘

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 18 Mai 2020, 20:20

SUdoW escreveu:
14 Mai 2020, 15:45
Na tabela atual tanto a coluna inglês quanto espanhol estão com a versão em inglês, É para esperar colocar a versão espanhola ou da pra continuar a tradução?
Arrumei, desculpa a demora


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes