[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 21 Ago 2019, 11:33

KorksKill escreveu:
19 Ago 2019, 22:43
Mais linhas adicionadas, o andamento está muito bom, continuemos assim.
Dicionário adicionado no tópico com alguns termos que já foram encontrados, consultem caso necessário.
Adicionei alguns links de interesse que podem ajudar. O primeiro é o wiki da dlc que pode ser usado para tirar dúvidas sobre o jogo em referente a itens, missões, etc... O outro é um dicionário online de português que eu uso para consulta bem completo. E o terceiro link se trata de um site que pesquisa em toda a rede uma frase traduzida de uma palavra para se ter noção das varias colocações da mesma, extremamente útil, já me auxiliou bastante.
Obrigado pelos links, vão ajudar muito no entendimento da tradução.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 28 Ago 2019, 11:03

Quero participar do Projeto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 28 Ago 2019, 12:28

Ramon Dantas escreveu:
28 Ago 2019, 11:03
Quero participar do Projeto.
É simples, basta abrir esse link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Imagem
Siga o exemplo da tabela para as linhas que ainda não foram traduzidas.
Inglês (Contendo o texto original do jogo)
Espanhol (Texto para consulta)
Português (Aqui deve ser escrito a tradução da frase)
Tradutor (Seu nome)

Esses links podem ajudar durante a tradução.
https://fallout.fandom.com/wiki/Old_Wor ... 8add-on%29
https://www.dicio.com.br/
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/



Traduza respeitando os termos já definidos (os que não estiverem aqui deixe em inglês mesmo)
Lobotomite - Lobotomita(as) [Em relação ao player ou inimigos]
Smart Lights - Luzes Inteligentes [Holodisco que muda as cores do Think Tank]
The Think Tank - O Think Tank [Facção e local em Big Mountain]
Big MT - Big Mountain [Região onde se passa a dlc]
Forbidden Zone - Zona Proibida [Local]
Robo-Scorpion - Robô-Escorpião [Inimigo]
Radar Fence - Cerca Radar [Objeto Citado]
Sonic Emitter - Emissor Sônico [Arma]
Cyberdog Gun - Arma Ciber-Cão [Arma]
Stealth Suit - Traje Furtivo [Armadura]
Auto-Doc - Auto-Doc [Estação de Cura]
Pacification Field - Campo de Pacificação [Estado do Player]
The Sink - O Sink [Local]
E boa tradução! Contamos contigo!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 02 Set 2019, 22:35

Será um prazer ajudar, não sei se lembra, mas eu ajudei um pouco no point lookout, let's' go

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 03 Set 2019, 21:58

bielbb123 escreveu:
02 Set 2019, 22:35
Será um prazer ajudar, não sei se lembra, mas eu ajudei um pouco no point lookout, let's' go
Lembro sim maninho, vlw pela força!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 04 Set 2019, 23:27

-In... two thousand... let's see, carry the three... then count backwards from the Great Static... or beyond?-
Achei esse termo interessante, Great Static, parece estar relacionado a grande guerra, seria bom adicionar ao dicionario

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 08 Out 2019, 21:24

Atualizada!!!
Estou meio ausente na tradução da tabela, pois tenho traduzido arquivos por fora mais chatos de se mexer, tradução segue viva!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 09 Out 2019, 09:56

Caraca, entrei ontem pra dar uma olhada, vi vazio, pensei que alguma alma maldita tinha apagado kkkkkk. Semana que vem vou ter mais um tempo vago e vou dar uma contribuída no projeto. Parabéns pela iniciativa!
Imagem
Traduções:
ImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 22 Out 2019, 15:22

Encontrei esse topico na verdade foi procurando as traducoes das dlc's. Eu encontrei as do neo no nexus mods mas sinceramente, mesmo q eu tenha noção de q o trabalho q ele fez foi gratuito e na melhor das intenções parece q o cara traduziu foi com a bunda. Inumeros erros de portugues e sem sentido algum. Vou ajudar na traducao sempre q possivel tambem.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 23 Out 2019, 21:29

Eai gurizada. Fiquei mais de uma semana ai sem internet, agora já vou começar a organizar a tradução pra continuarmos mandando pra frente. Segue viva!
tranzaolagoa e Kraus - Toda ajuda é bem-vinda! Vlw!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 25 Out 2019, 16:43

Tem alguns diálogos repetidos nessa nova leva que você postou hoje.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 27 Out 2019, 20:47

bielbb123 escreveu:
25 Out 2019, 16:43
Tem alguns diálogos repetidos nessa nova leva que você postou hoje.
É bem normal, porque as vezes é a mesma legenda pra uma tonalidade/expressão de voz diferente, então acaba repetindo.
Só copiar do mesmo jeito.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues

Em 07 Nov 2019, 12:43

Aguardo ansiosamente!
Obrigado pelo esforço!
Tradutores têm vaga garantida no céu.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes