[PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 30 Set 2019, 11:17

Depois de jogar o Tropico 6 com a tradução oficial encontrei bastante erros e corrigi todos os que eu encontrei, vou deixar aqui o link pra download da versão corrigida pois deu bastante trabalho jogar e encontrar esses erros.

https://drive.google.com/file/d/1uORNiu ... sp=sharing

para traduzir o jogo apague o arquivo pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak da pasta \Tropico6\Content\Paks e coloque a pasta "Localization" em \Tropico6\Content

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 30 Set 2019, 18:03

Altieres escreveu:
30 Set 2019, 11:17
Depois de jogar o Tropico 6 com a tradução oficial encontrei bastante erros e corrigi todos os que eu encontrei, vou deixar aqui o link pra download da versão corrigida pois deu bastante trabalho jogar e encontrar esses erros.
https://drive.google.com/file/d/1uORNiu ... sp=sharing
para traduzir o jogo apague o arquivo pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak da pasta \Tropico6\Content\Paks e coloque a pasta "Localization" em \Tropico6\Content
Eu deletei todos conteúdos originais aqui à respeito do Tropic 6...
depois baixo e tento abrir abrir com OceanProject para comparar.
Mas Valeu mesmo por enquanto. Fica a dica, link, orientações para todos fãs da série.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 30 Set 2019, 22:10

Altieres escreveu:
30 Set 2019, 11:17
Depois de jogar o Tropico 6 com a tradução oficial encontrei bastante erros e corrigi todos os que eu encontrei, vou deixar aqui o link pra download da versão corrigida pois deu bastante trabalho jogar e encontrar esses erros.

https://drive.google.com/file/d/1uORNiu ... sp=sharing

para traduzir o jogo apague o arquivo pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak da pasta \Tropico6\Content\Paks e coloque a pasta "Localization" em \Tropico6\Content
Caro amigo ou algum moderador que ver está mensagem, por favor poste o arquivo para download na pagina do tropico 6 aqui na tribo. Em alguns dias ou meses este tópico provavelmente será encerrado com a tradução completa do Tropico 5 e isto se perderá.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 01 Out 2019, 15:46

Prezado,
Sou tradutor há algum tempo, inglês->português, tenho livros e vários artigos traduzidos. Como posso iniciar nessa atividade de tradução de games? Estou à disposição.
Valeu!
Eduardo

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 01 Out 2019, 17:31

EDUARDO 65+ escreveu:
01 Out 2019, 15:50
Como fazer para colaborar nesses projetos de tradução de games.
Vi o TRÓPICO 5, está disponível?
Olá EDUARDO 65+, seja bem vindo a Tribo.
Prazer em te conhecer e obrigado pelo interesse.

Como fazer para colaborar nesses projetos de tradução de games.?
-Bem, geralmente por via de regra é só postar uma mensagem como esta que me enviou...
mas no tópico do projeto desejado solicitando permissão para participar do projeto, mas sugiro que envie uma MP(Mensagem Privada) aos co-administradores dos projetos(links abaixo no final) com a solicitação de permissão de participação.

Vi o TRÓPICO 5, está disponível?
-Estava: é que absorvi este projeto já com o bonde andando, pois estava um bom tempo inativo e estou bem no finalzinho, portanto vou finalizá-lo sozinho mesmo.

Eis os links(Que são visualizados no
Menu Superior do Site ao Clicar em "Projetos" :
(Envie uma MP(Mensagem Privada) aos co-administradores dos projetos,
terá maiores chances). Estão precisando de tradutores de boa vontade.

Pillars of Eternity
https://tribogamer.com/projetos/161_pro ... tador.html

Fallout 2
https://tribogamer.com/projetos/98_proj ... tador.html

Final Fantasy
https://tribogamer.com/projetos/148_pro ... tador.html

Kindom Com: Deliverance
https://tribogamer.com/projetos/155_pro ... tador.html

One Piece: Pirates Warriors 3
https://tribogamer.com/projetos/138_pro ... tador.html

Boa sorte!
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 01 Out 2019, 18:57

GustavoG escreveu:
30 Set 2019, 22:10
Altieres escreveu:
30 Set 2019, 11:17
Depois de jogar o Tropico 6 com a tradução oficial encontrei bastante erros e corrigi todos os que eu encontrei, vou deixar aqui o link pra download da versão corrigida pois deu bastante trabalho jogar e encontrar esses erros.

https://drive.google.com/file/d/1uORNiu ... sp=sharing

para traduzir o jogo apague o arquivo pakchunkPT-BR_TXT-WindowsNoEditor.pak da pasta \Tropico6\Content\Paks e coloque a pasta "Localization" em \Tropico6\Content
Caro amigo ou algum moderador que ver está mensagem, por favor poste o arquivo para download na pagina do tropico 6 aqui na tribo. Em alguns dias ou meses este tópico provavelmente será encerrado com a tradução completa do Tropico 5 e isto se perderá.
Antes de fazer isso gostaria de descobrir como corrigir esse problema:

Imagem

Duas construções com o mesmo nome e a mesma descrição... Alguém sabe corrigir?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 01 Out 2019, 20:34

Altieres escreveu:
30 Set 2019, 11:17
Antes de fazer isso gostaria de descobrir como corrigir esse problema:
Duas construções com o mesmo nome e a mesma descrição... Alguém sabe corrigir?
Tente mudar o nome da Primeira Alto à Esquerda para "Torre de Guarda"
Apesar de que nos textos só surge uma ocorrência da chamada.
Inclusive no arquivo "locres" "ñÿÿÿT o r r e d e V i g i a " (Tem que abrir com o Bloco de Notas Normal).
Tente fazer umas inversões no dois arquivos com "Torre de Vigia"(Que é a segunda, Estrutura alta para maior raio de alcance visual) e "Torre de Guarda"(mais baixa, mais blindada, apenas com duas aberturas para mandá bala, mais para defesa mesmo. E observe os resultados(provavel// tem o jogo salvo neste ponto).
Não tenho o jogo instalado aqui.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 02 Out 2019, 20:27

zezaomachado escreveu:
01 Out 2019, 20:34
Altieres escreveu:
30 Set 2019, 11:17
Antes de fazer isso gostaria de descobrir como corrigir esse problema:
Duas construções com o mesmo nome e a mesma descrição... Alguém sabe corrigir?
Tente mudar o nome da Primeira Alto à Esquerda para "Torre de Guarda"
Apesar de que nos textos só surge uma ocorrência da chamada.
Inclusive no arquivo "locres" "ñÿÿÿT o r r e d e V i g i a " (Tem que abrir com o Bloco de Notas Normal).
Tente fazer umas inversões no dois arquivos com "Torre de Vigia"(Que é a segunda, Estrutura alta para maior raio de alcance visual) e "Torre de Guarda"(mais baixa, mais blindada, apenas com duas aberturas para mandá bala, mais para defesa mesmo. E observe os resultados(provavel// tem o jogo salvo neste ponto).
Não tenho o jogo instalado aqui.
Acabei de corrigir esse erro, e muitos outros mais. A tradução se encontra na sessão de Downloads.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 24 Out 2019, 20:22

E aí Zezão, a tradução que o grupo que estava fazendo antes de você assumir estava com uma qualidade boa ou estava estilo google translator como a tradução do 4?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 25 Out 2019, 03:43

Até que não... Principalmente os já revisados e traduzidos estavam bons. Umas coisinhas aqui e ali que escapam e que espero que não mas que outras escaparão...
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 25 Out 2019, 20:50

zezaomachado escreveu:
25 Out 2019, 03:43
Até que não... Principalmente os já revisados e traduzidos estavam bons. Umas coisinhas aqui e ali que escapam e que espero que não mas que outras escaparão...
Que bom então. Espero ansioso pela tradução.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Tropico 5

Em 26 Out 2019, 21:45

Lapidação, Correções, Termos Semelhantes, Montagens, Test-in-Game.... Release!
Aguardem
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante