[PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 01 Jan 2019, 13:21

Seguem algumas imagens do que estava acontecendo, esqueci de postar:
Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem
Mas agora tudo OK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 02 Jan 2019, 16:39

:clap: :clap: :clap: :freddy: :freddy: :freddy:
PreacherOfHell escreveu:
01 Jan 2019, 13:09
ATUALIZAÇÃO #6 - 01/01/2019

Eae seus lindos. Só alegria?

Depois de, novamente, bastante tempo vim postar uma nova atualização. Vou tentar ser breve... TUDO DE VOLTA AO NORMAL!!! O camarada 'thealx' do Shenmue Dojo revisou os arquivos e colocou tudo em ordem. Além de toda a palhaçada que a Sega fez, aparentemente o header binário mudou depois de um dia que eu tava convertendo o arquivo (que leva uns 10s pra fazer) e a luz PISCOU. Eu achei que não deu nada, mas zuou tudo. Não no arquivo em si, mas do jeito que ele é lido e interpretado. Resumo da ópera: como este arquivo está corrompido, preciso agora abrir um novo arquivo de tradução e ir copiando as linhas. É tranquilo, mas não dá pra fazer de uma vez por um código que o jogo usa pra quebra de linhas que precisa respeitar ele dentro do arquivo. Então bastante coisa precisa ser copiado linha a linha... mas vamos nessa. Estou animado por terminar, traduzir mesmo falta pouca coisa (por volta de 8k linhas) e quero poder lançar logo pra vocês poderem jogar!

Agradeço a paciência de todos vocês pela espera e vou ser bem sincero: mesmo quem me mandou mensagem privada ou pelo Twitter foi respeitoso demais. Ninguém exigindo nada, somente palavras de incentivo e oferecendo ajuda. Isso só me motivou a continuar tudo mesmo com todos esses problemas e entregar a melhor tradução possível. Obrigado!!!

Grande abraço e Feliz 2019 a todos!!! Na próxima atualização, que eu farei semanalmente, posto o progresso exato e uma projeção do quanto essa fase vai demorar, que eu acredito que não será coisa demais.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 04 Jan 2019, 04:36

PreacherOfHell escreveu:
01 Jan 2019, 13:09
ATUALIZAÇÃO #6 - 01/01/2019

Eae seus lindos. Só alegria?

Depois de, novamente, bastante tempo vim postar uma nova atualização. Vou tentar ser breve... TUDO DE VOLTA AO NORMAL!!! O camarada 'thealx' do Shenmue Dojo revisou os arquivos e colocou tudo em ordem. Além de toda a palhaçada que a Sega fez, aparentemente o header binário mudou depois de um dia que eu tava convertendo o arquivo (que leva uns 10s pra fazer) e a luz PISCOU. Eu achei que não deu nada, mas zuou tudo. Não no arquivo em si, mas do jeito que ele é lido e interpretado. Resumo da ópera: como este arquivo está corrompido, preciso agora abrir um novo arquivo de tradução e ir copiando as linhas. É tranquilo, mas não dá pra fazer de uma vez por um código que o jogo usa pra quebra de linhas que precisa respeitar ele dentro do arquivo. Então bastante coisa precisa ser copiado linha a linha... mas vamos nessa. Estou animado por terminar, traduzir mesmo falta pouca coisa (por volta de 8k linhas) e quero poder lançar logo pra vocês poderem jogar!

Agradeço a paciência de todos vocês pela espera e vou ser bem sincero: mesmo quem me mandou mensagem privada ou pelo Twitter foi respeitoso demais. Ninguém exigindo nada, somente palavras de incentivo e oferecendo ajuda. Isso só me motivou a continuar tudo mesmo com todos esses problemas e entregar a melhor tradução possível. Obrigado!!!

Grande abraço e Feliz 2019 a todos!!! Na próxima atualização, que eu farei semanalmente, posto o progresso exato e uma projeção do quanto essa fase vai demorar, que eu acredito que não será coisa demais.

:freddy: :freddy: :freddy:

Ainda bem que deu pra continua tradução, eu espero que você consiga terminar.

Feliz 2019.
PC Gamer

Placa de vídeo: R9 380 4GB DDR5 Gigabyte
Memoria RAM: 8GB DDR3
Processador: AMD FX 8320

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 17 Jan 2019, 14:11

ansioso pela tradução

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 30 Jan 2019, 18:51

ATUALIZAÇÃO #7 (30/01/2019)

Fala galera, boa noite

Boas novas! Me restam agora algumas poucas linhas das cutscenes e depois disso passo pra fase de finalização. Existem alguns passos ainda. São eles:

1 - Terminar a revisão das cutscenes
As poucas linhas que faltam + a revisão das cutscenes não devem demorar. Faltam poucas linhas e além disso são curtas, e a revisão das cutscenes não demora.

2 - Modificar os arquivos .fontdef para os acentos saírem corretamente no jogo e não apenas um '?'
Os arquivos fontdef são os mais demorados para fazer nessa última etapa. É um processo que não demora tanto, mas um pequeno erro já acaba com tudo e é necessário começar a edição desses arquivos novamente. Ao todo são 9 deles, se não me engano. Se alguém tiver curiosidade, posso entrar em detalhe.

3 - Editar os gráficos que mudam de idioma para idioma
Os gráficos que mudam de um idioma para o outro são mapas, 'botões' dos menus, e coisa e tal. Já reservei um dia com um amigo meu que é designer gráfico e serão todos editados.

4 - Testar tudo
Depois de tudo isso vou jogar o jogo uma vez. Devo demorar uns 3 dias.

5 - Lançar
Aí é correr pro abraço e lançar a tradução para vocês. Depois que eu terminar os .fontdef darei uma data definitiva, mas, independente, será agora no mês de fevereiro!

Obrigado a todos pela paciência. Esse é um projeto para ser feito em menos de um mês 'full time', mas fazer nas horas de folga realmente foi algo bem puxado e demorado, ainda mais depois daquele 'engasgo'. Mas, espero que quem se interessou tenha paciência e verá que a espera valeu a pena.

Abraços!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 31 Jan 2019, 08:09

Parabéns rapaz, deve ter dado um trabalhão mesmo, não consigo nem imaginar.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 05 Fev 2019, 00:38

Passando só pra avisar que desde que o game foi lançado no PC que ainda estou com ele instalado, me segurando para não jogar à espera da tradução. xD

Que ótimo que tudo está indo bem agora e logo poderei reviver essa obra-prima, muito brigado por todo seu esforço PreacherOfHell, eu não vejo a hora. :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 05 Fev 2019, 14:32

PreacherOfHell escreveu:
30 Jan 2019, 18:51
ATUALIZAÇÃO #7 (30/01/2019)
Aí é correr pro abraço e lançar a tradução para vocês. Depois que eu terminar os .fontdef darei uma data definitiva, mas, independente, será agora no mês de fevereiro!

Obrigado a todos pela paciência. Esse é um projeto para ser feito em menos de um mês 'full time', mas fazer nas horas de folga realmente foi algo bem puxado e demorado, ainda mais depois daquele 'engasgo'. Mas, espero que quem se interessou tenha paciência e verá que a espera valeu a pena.

Abraços!!!
morri do coração, porém passo bem ... FEVEREIRO ?
maaaaano ... VC e TDS envolvidos são phodas #gratidãoETERNA

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 05 Fev 2019, 21:37

to contando os dias por essa obra prima, é isso ae irmão você vai fazer muita gente feliz com esse maravilhoso trabalho valew mesmo pela grande satisfação que você tem por nós

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 06 Fev 2019, 10:13

Cara, parabéns pela iniciativa quando joguei esse jogo no Dream cast , era apenas um garoto, hoje já sou uma pessoa mais velha, mas ainda tenho carinho por Shenmue, bons dias que não voltarão, talvez com sua tradução você pode incentivar pessoas mais novas a apreciar uma obra de arte, um dos primeiros "Sandbox", realmente obrigado por ajudar as pessoas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 11 Fev 2019, 01:14

PreacherOfHell escreveu:
30 Jan 2019, 18:51
ATUALIZAÇÃO #7 (30/01/2019)

Fala galera, boa noite

Boas novas! Me restam agora algumas poucas linhas das cutscenes e depois disso passo pra fase de finalização. Existem alguns passos ainda. São eles:

1 - Terminar a revisão das cutscenes
As poucas linhas que faltam + a revisão das cutscenes não devem demorar. Faltam poucas linhas e além disso são curtas, e a revisão das cutscenes não demora.

2 - Modificar os arquivos .fontdef para os acentos saírem corretamente no jogo e não apenas um '?'
Os arquivos fontdef são os mais demorados para fazer nessa última etapa. É um processo que não demora tanto, mas um pequeno erro já acaba com tudo e é necessário começar a edição desses arquivos novamente. Ao todo são 9 deles, se não me engano. Se alguém tiver curiosidade, posso entrar em detalhe.

3 - Editar os gráficos que mudam de idioma para idioma
Os gráficos que mudam de um idioma para o outro são mapas, 'botões' dos menus, e coisa e tal. Já reservei um dia com um amigo meu que é designer gráfico e serão todos editados.

4 - Testar tudo
Depois de tudo isso vou jogar o jogo uma vez. Devo demorar uns 3 dias.

5 - Lançar
Aí é correr pro abraço e lançar a tradução para vocês. Depois que eu terminar os .fontdef darei uma data definitiva, mas, independente, será agora no mês de fevereiro!

Obrigado a todos pela paciência. Esse é um projeto para ser feito em menos de um mês 'full time', mas fazer nas horas de folga realmente foi algo bem puxado e demorado, ainda mais depois daquele 'engasgo'. Mas, espero que quem se interessou tenha paciência e verá que a espera valeu a pena.

Abraços!!!
Eu de vez em quando entro aqui na postagem para ver a quantas anda o projeto e não faz a alegria que me deu em ler isso!
Nem posso acreditar que o projeto está tão próximo da finalização e lançamento!
Parabéns, PreacherOfHell, você é o cara :clap: :clap: :clap:
Um jogo desse calibre, com a quantidade de textos que tem, mostra o quanto você foi esforçado!
Alegrou minha segunda-feira!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 12 Fev 2019, 12:35

0TARIO escreveu:
31 Jan 2019, 08:09
Parabéns rapaz, deve ter dado um trabalhão mesmo, não consigo nem imaginar.
Muito obrigado. Está sendo bem trabalhoso mas a satisfação está sendo muito maior.

Rodrigo Sampaio escreveu:
05 Fev 2019, 00:38
Passando só pra avisar que desde que o game foi lançado no PC que ainda estou com ele instalado, me segurando para não jogar à espera da tradução. xD

Que ótimo que tudo está indo bem agora e logo poderei reviver essa obra-prima, muito brigado por todo seu esforço PreacherOfHell, eu não vejo a hora. :D
Hahaha Me dá uma alegria enorme saber isso. Pensa que ele tá ali descansando igual um vinho caro hahaha Muito obrigado pelas palavras!

porneks escreveu:
05 Fev 2019, 14:32
morri do coração, porém passo bem ... FEVEREIRO ?
maaaaano ... VC e TDS envolvidos são phodas #gratidãoETERNA
Sim! Fevereiro!!! Diretamente envolvidos nessa tradução sou eu e um amigo meu que vai editar os gráficos do jogo. Indiretamente seriam mais uns 3 pelas ferramentas. Agradeço as palavras!!!

edinhoTG escreveu:
05 Fev 2019, 21:37
to contando os dias por essa obra prima, é isso ae irmão você vai fazer muita gente feliz com esse maravilhoso trabalho valew mesmo pela grande satisfação que você tem por nós
Muito obrigado! Espero mesmo que várias pessoas joguem e gostem da tradução. Deixando a humildade de lado, quem viu disse que parece algo feito oficialmente mesmo. E isso que não tem tudo pronto ainda.

b3tavap escreveu:
06 Fev 2019, 10:13
Cara, parabéns pela iniciativa quando joguei esse jogo no Dream cast , era apenas um garoto, hoje já sou uma pessoa mais velha, mas ainda tenho carinho por Shenmue, bons dias que não voltarão, talvez com sua tradução você pode incentivar pessoas mais novas a apreciar uma obra de arte, um dos primeiros "Sandbox", realmente obrigado por ajudar as pessoas.
Muito obrigado! Sobre isso que fico pensando muito, quem jogará pela primeira vez e vai poder curtir cada detalhe. Muito bacana mesmo. Eu que agradeço pelas palavras!!!

Shideravan escreveu:
11 Fev 2019, 01:14
Eu de vez em quando entro aqui na postagem para ver a quantas anda o projeto e não faz a alegria que me deu em ler isso!
Nem posso acreditar que o projeto está tão próximo da finalização e lançamento!
Parabéns, PreacherOfHell, você é o cara :clap: :clap: :clap:
Um jogo desse calibre, com a quantidade de textos que tem, mostra o quanto você foi esforçado!
Alegrou minha segunda-feira!
Agradeço sua presença no tópico! Está bem próximo mesmo. Surreal até pra mim olhar vinte e nove mil linhas já feitas. Coisa de louco hahaha Muito obrigado pelos elogios! Espero que quando for lançado você curta bastante!!! E nossa, alegrar uma segunda feira nunca é fácil hahaha Valeu!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 12 Fev 2019, 23:50

Poder jogar esse jogo traduzido,é um sonho realizado,parabens irmão,e obrigado pelas horas de dedicação.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 13 Fev 2019, 15:08

Cara que felicidade poder entrar aqui e saber que a tradução esta próxima, me deu motivação no meu dia em saber essa noticia !
Desde o dia do lançamento deste jogo pra PC, eu vim ver o pedido da galera aqui kkk
Fico aqui na espera e deixo meu agradecimento a todos envolvidos, um abraço apertado em todos.
Tamo junto galerinha

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue I HD

Em 15 Fev 2019, 19:07

PreacherOfHell

:datena:

Esse é o cara!


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante