[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Ago 2018, 14:17

cfarl escreveu:
02 Ago 2018, 13:53
Eita! Eita! seijix3 mandando ver!!!! :clap: :clap: :clap:

Agora só falta a revisão de 3 arquivos da segunda fase (os QE_Messages) para a etapa de revisão ser concluída!

Alves, queria pedir um grande favor! Será que você consegue revisar os dois arquivos dessa fase que estão com você? Ou então, será que você pode liberar esses arquivos para que o seijix3 possa fazer esse trabalho?

Estou animado aqui! Vamos terminar os trabalhos dessa segunda fase!!! :awesome: :awesome: :awesome:
Opa, irei revisá-los aqui para acabarmos logo essa fase então. :joia:

Depois pretendo só terminar as linhas que estão comigo de um projeto em off do qual estou ajudando para voltar a ativa por aqui novamente.
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://psnprofiles.com/AlvesTR

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Ago 2018, 14:25

Alves_TR escreveu:
02 Ago 2018, 14:17
cfarl escreveu:
02 Ago 2018, 13:53
Eita! Eita! seijix3 mandando ver!!!! :clap: :clap: :clap:

Agora só falta a revisão de 3 arquivos da segunda fase (os QE_Messages) para a etapa de revisão ser concluída!

Alves, queria pedir um grande favor! Será que você consegue revisar os dois arquivos dessa fase que estão com você? Ou então, será que você pode liberar esses arquivos para que o seijix3 possa fazer esse trabalho?

Estou animado aqui! Vamos terminar os trabalhos dessa segunda fase!!! :awesome: :awesome: :awesome:
Opa, irei revisá-los aqui para acabarmos logo essa fase então. :joia:

Depois pretendo só terminar as linhas que estão comigo de um projeto em off do qual estou ajudando para voltar a ativa por aqui novamente.
Feito! Depois que vocês concluírem a revisão da segunda fase, vou fazer minha revisão final de tudo que foi traduzido nessa fase, para manter um padrão. Como fiz na primeira fase.

A propósito, tradutores, acabei de reservar para mim mais 12 arquivos da terceira fase. Fora esses, e os que estão reservados para outros tradutores, agora ficaram 13 arquivos disponíveis no gerenciador de arquivos para conclusão da terceira fase. :awesome: :awesome: :awesome:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Ago 2018, 15:50

Liberei o arquivo QE_Messages_135-139.txt do ZeroCaellum e irei traduzi-lo aqui para não atrasar essa fase. Esse arquivo em questão nem compensa revisar. Iria me agarrar mais do que eu mesmo pegar pra traduzir do zero.

Enfim... mais atenção nos próximos ZeroCaellum, dê uma lida no arquivo antes de enviar e veja se as frases estão coerentes. A intenção de ajudar muitas vezes é muito boa, mas um arquivo com tal qualidade acaba por atrasar.
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://psnprofiles.com/AlvesTR

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Ago 2018, 16:35

Alves_TR escreveu:
02 Ago 2018, 15:50
Liberei o arquivo QE_Messages_135-139.txt do ZeroCaellum e irei traduzi-lo aqui para não atrasar essa fase. Esse arquivo em questão nem compensa revisar. Iria me agarrar mais do que eu mesmo pegar pra traduzir do zero.

Enfim... mais atenção nos próximos ZeroCaellum, dê uma lida no arquivo antes de enviar e veja se as frases estão coerentes. A intenção de ajudar muitas vezes é muito boa, mas um arquivo com tal qualidade acaba por atrasar.
Todos os arquivos que peguei dele estão assim... erros de coerência, de ortografia... praticamente traduzo novamente para não atrasar também, mas que é um saco demorar tanto tempo assim em uma "revisão" de arquivo é tenso.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 02 Ago 2018, 22:12

seijix3 escreveu:
02 Ago 2018, 16:35
Todos os arquivos que peguei dele estão assim... erros de coerência, de ortografia... praticamente traduzo novamente para não atrasar também, mas que é um saco demorar tanto tempo assim em uma "revisão" de arquivo é tenso.
Pois é... Desse jeito é complicado. :tenso:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://psnprofiles.com/AlvesTR

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Ago 2018, 13:29

seijix3 escreveu:
02 Ago 2018, 16:35
Alves_TR escreveu:
02 Ago 2018, 15:50
Liberei o arquivo QE_Messages_135-139.txt do ZeroCaellum e irei traduzi-lo aqui para não atrasar essa fase. Esse arquivo em questão nem compensa revisar. Iria me agarrar mais do que eu mesmo pegar pra traduzir do zero.

Enfim... mais atenção nos próximos ZeroCaellum, dê uma lida no arquivo antes de enviar e veja se as frases estão coerentes. A intenção de ajudar muitas vezes é muito boa, mas um arquivo com tal qualidade acaba por atrasar.
Todos os arquivos que peguei dele estão assim... erros de coerência, de ortografia... praticamente traduzo novamente para não atrasar também, mas que é um saco demorar tanto tempo assim em uma "revisão" de arquivo é tenso.
Pessoal, o importante é que o arquivo revisado esteja com uma boa tradução. Daqui para frente, caso encontrem algum arquivo com muitos problemas na tradução, podem liberá-lo que eu ou o Diego pegamos para melhorar a tradução.

A propósito, vi que vocês conseguiram terminar a revisão dos últimos arquivos da fase dois. :clap: :clap: :clap: :clap:

Com isso, podemos anunciar que a fase de revisão da fase 2 foi concluída!!!! :awesome: :awesome: :awesome:

No momento oportuno, vou pegar todos os arquivos da fase 2 para fazer a minha revisão final, ok?

Parabéns, pessoal!!!! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Ago 2018, 15:27

Estou começando agora uma revisão dos textos da segunda fase, em particular estou olhando o número de \n e tamanho das frases dos arquivos. :awesome:

Estou encontrando muitas frases com mais de 54 caracteres, algumas frases com menos \n do que devia.... Mas enfim, isso faz parte do trabalho. ;)

Revisores, na terceira fase as frases podem ter até 55 caracteres, ok?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Ago 2018, 19:30

cfarl escreveu:
03 Ago 2018, 15:27
Estou começando agora uma revisão dos textos da segunda fase, em particular estou olhando o número de \n e tamanho das frases dos arquivos. :awesome:

Estou encontrando muitas frases com mais de 54 caracteres, algumas frases com menos \n do que devia.... Mas enfim, isso faz parte do trabalho. ;)

Revisores, na terceira fase as frases podem ter até 55 caracteres, ok?
Infelizmente só me atentei a isso depois de um tempo, mas acredito que os últimos que revisei estejam de acordo com isso. Foi um vacilo que dei não ter notado antes, srry :facepalm:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Ago 2018, 21:26

Ok! Segunda fase concluída!!!! (faltando apenas minha revisão final dos arquivos) :clap: :clap: :clap:

Estatísticas da Primeira Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 20
- Tradução: 100%
- Revisão: 100%

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- cfarl: 5 arquivos
- renal: 5 arquivos
- ZeroCaellum: 4 arquivos
- Carlinbiel: 2 arquivos
- danilo borges: 2 arquivos
- nuno672: 1 arquivo
- kokito888 (Vvaxis): 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- alves_tr: 20 arquivos

Estatísticas da Segunda Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 40
- Tradução: 100%
- Revisão: 100%

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- cfarl: 13 arquivos
- kokito888 (Vvaxis): 6 arquivos
- ZeroCaellum: 6 arquivos
- daniloborges: 4 arquivos
- Brigadeirim: 3 arquivos
- renal: 3 arquivos
- diegorocha2007: 2 arquivos
- Alves_TR: 1 arquivo
- Carlinbiel: 1 arquivo
- nuno672: 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- seijix3: 34 arquivos
- alves_tr: 6 arquivos

Estatísticas da Terceira Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 83
- Tradução: 57% (47 arquivos)
- Revisão: 40% (34 arquivos)

Total de arquivos entregues, por tradutor (47 arquivos):
- cfarl: 23 arquivos
- nuno672: 6 arquivos
- skzz: 4 arquivos
- Nero: 3 arquivos
- daniloborges: 2 arquivos
- danramone: 2 arquivos
- diegorocha2007: 2 arquivos
- kokito888 (Vvaxis): 2 arquivos
- arcafa: 1 arquivo
- avaleska2908: 1 arquivo
- Brigadeirim: 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- seijix3: 30 arquivos
- alves_tr: 4 arquivos

Arquivos reservados: 17
- cfarl: 13 arquivos
- Vvaxis: 1 arquivo
- renal: 1 arquivo
- skzz_: 1 arquivo
- Brigadeirim: 1 arquivo

Arquivos disponíveis para tradução: 13

Estatísticas da Quarta Etapa do Projeto

- Não iniciada

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 06 Ago 2018, 11:24

Vamos às nossas estatísticas da semana!

Andamento de 30/07 a 05/08

- cfarl: 2 arquivos traduzidos
- Alves_TR: 1 arquivo traduzido
- diegorocha2007: 1 arquivo traduzido
- Nero: 1 arquivo traduzido
- skz_: 1 arquivo traduzido

- seijix3: 9 arquivos revisados
- Alves_TR: 2 arquivos revisados

Ps. Alves traduziu um arquivo que havia sido entregue pelo ZeroCaellum

Excelente, pessoal! Os tradutores conseguiram entregar 6 arquivos nessa semana! :clap: :clap: :clap:

E os revisores, conseguiram entregar 11 arquivos!!!! :clap: :clap: :clap:

Estamos indo muito bem!!!!

Vamos lá, tradutores! Reservei um monte de arquivos para mim, agora só tem 12 disponíveis no gerenciador!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 06 Ago 2018, 14:36

seijix3 escreveu:
03 Ago 2018, 19:30
cfarl escreveu:
03 Ago 2018, 15:27
Estou começando agora uma revisão dos textos da segunda fase, em particular estou olhando o número de \n e tamanho das frases dos arquivos. :awesome:

Estou encontrando muitas frases com mais de 54 caracteres, algumas frases com menos \n do que devia.... Mas enfim, isso faz parte do trabalho. ;)

Revisores, na terceira fase as frases podem ter até 55 caracteres, ok?
Infelizmente só me atentei a isso depois de um tempo, mas acredito que os últimos que revisei estejam de acordo com isso. Foi um vacilo que dei não ter notado antes, srry :facepalm:
Fique tranquilo, estou vendo aqui e, de fato, isso aconteceu mais nos primeiros arquivos da segunda fase.
Depois , foi uma ou outra frase com problema.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 07 Ago 2018, 20:58

obrigado tradutores.. projeto ta andando rapido....to muito feliz to com jogo salvo esperando essa traduçao.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 08 Ago 2018, 12:22

Eu como grande fã deste game estou muito ansioso para a chegada da tradução, parabéns a todos que estão participando e tornando isto possível.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 09 Ago 2018, 11:42

ok, pessoal! Terminei de revisar o número de \n e o número de caracteres de cada frase do QE_Messages (segunda fase do projeto), e disponibilizei o arquivo traduzido na página inicial do projeto.

Lembrando que ainda preciso fazer uma revisão final desse arquivo. Farei isso em um momento oportuno, o foco agora é a tradução dos arquivos da terceira fase!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 10 Ago 2018, 14:19

Dois grandes sites, que falam praticamente tudo sobre o jogo:

- http://lastremnant.wikia.com/wiki/The_L ... nant_Guide

- https://lparchive.org/The-Last-Remnant/

Esse segundo contém, inclusive, as cutscenes e todos os seus diálogos.

Vale a pena conferir!


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes